Переводчик — Мария Лукашкина

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 апреля 1961 г. (64 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Мария Михайловна Лукашкина. Детский поэт, прозаик и переводчик.

Родилась в Москве 28 апреля 1961 года. Окончила Московский институт электроники и математики, по завершении учебы в нем занималась криптографией. Также работала вожатой в пионерском лагере.

В 1984 году ее первые произведения для детей были опубликованы в журнале «Мурзилка», с которым она с тех пор активно сотрудничает. В 1994-1997 году была литературным редактором журнала «Жили-были». В 1999 году была издательством «Оникс» издана ее первая книга «Маска тигра».

Является автором стихов и рассказов для детей и подростков, пьес для детских театров, занимательных задач, познавательных и развивающих пособий. Собственное творчество предпочитает публиковать под псевдонимом Маша Лукашкина, что по ее мнению позволяет быть ближе к детской аудитории.

Обучающий компьютерный диск «Баба-Яга учится читать» стала победителем опроса «Лучший продукт 2004 года» от журнала «Мир ПК».

Среди ее переводов наиболее важное значение имеют работа над стихотворным наследием Стивенсона и Кристины Россетти, публикация ранее не изданных на русском произведений Джанни Родари (совместно с Анной Богуславской).

Работы переводчика Марии Лукашкиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Лукашкиной

2002

Доктор Сьюз «Слон Хортон высиживает яйцо» / «Horton Hatches the Egg» (2002, сказка)

2002 г.

2003

Р. Л. Стайн «Разбитые сердца» / «Broken Hearts» (2003, повесть)

2003 г.

2010 г.

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «В начале ночи» / «Young Night-Thought» (2003, стихотворение)

2003 г.

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Из вагона поезда» / «From a Railway Carriage» (2003, стихотворение)

2003 г.

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Пора вставать» / «Time to Rise» [= Пора вставать!] (2003, стихотворение)

2003 г.

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Сентиментальная мельница» / «Keepsake Mill» (2003, стихотворение)

2003 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Счастливая мысль» / «The Happy Thought» (2003, стихотворение)

2003 г.

2008

Джек Лондон «Hors de saison» / «Hors de saison» (2008, стихотворение)

2008 г.
Джек Лондон «В той стороне, где радуга встает» / «Rainbows End» (2008, стихотворение)

2008 г.
Джек Лондон «Джорджу Стергингу» / «George Sterling» (2008, стихотворение)

2008 г.
Джек Лондон «Он руки опустил» / «He Never Tried Again» (2008, стихотворение)

2008 г.
Джек Лондон «Песнь тлеющих угольков» / «The Song of the Flames» (2008, стихотворение)

2008 г.
Джек Лондон «Признание» / «My Confession» (2008, стихотворение)

2008 г.
Джек Лондон «Через край» / «Too Late» (2008, стихотворение)

2008 г.
Валери Томас «Винни и дракончик» / «Winnie's Midnight Dragon» (2008, графический роман)

2008 г.
Валери Томас «Винни и черный кот» / «Winnie The Witch» (2008, графический роман)

2008 г.

2011

Роберт Льюис Стивенсон «Ветер» / «The Wind» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Друг-невидимка» / «The Unseen Playmate» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Зимним утром» / «Winter-Time» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «К Вилли и Генриетте» / «To Willie and Henrietta» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Как только» / «Looking Forward» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Корова» / «The Cow» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Летом в кровать» / «Bed in Summer» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Маме» / «To My Mother» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Моему маленькому тезке» / «To My Name-Child» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Памятные места» / «Historical Associations» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Перед сном» / «Escape at Bedtime» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Прощание с летом» / «Farewell to the Farm» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Путешествия» / «Travel» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Путь на северо-запад» / «North-West Passage» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Самый вкусный хлеб» / «Fairy Bread» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Сонный край» / «The Land of Nod» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Так заведено» / «System» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Тетушке» / «To Auntie» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Феи в цветах» / «The Flowers» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Фонарщик» / «The Lamplighter» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Хорошие и плохие детки» / «Good and Bad Children» (2011, стихотворение)

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Читателю» / «To Any Reader» (2011, стихотворение)

2011 г.

2012

Кристина Россетти «2. «Когда бы день припомнить я могла,..» / «2. I wish I could remember that first day» [= Из цикла “Сонеты, полные любви”] (2012, стихотворение)

2012 г.

2019 г.
Кристина Россетти «9. «Полярная звезда, нависшая над льдами,..» / «9. "Star Sirius and the Pole Star dwell afar..."» [= Из цикла сонетов “Вторая жизнь”] (2012, стихотворение)

2012 г.

2019 г.

2025 г.
Кристина Россетти «Resurgam» / «Resurgam» [= Восхождение] (2012, стихотворение)

2012 г.

2019 г.
Кристина Россетти «Беспечность» / «Pastime» (2012, стихотворение)

2012 г.
Кристина Россетти «В пути» / «In Progress» [= Превращенье] (2012, стихотворение)

2012 г.

2019 г.
Кристина Россетти «Моей кузине Лоле, читающей книгу вверх тормашками» / «To Lalla, Reading My Verses Topsy-Turvy» (2012, стихотворение)

2012 г.

2019 г.
Кристина Россетти «Сестрицы» / «Noble Sisters» (2012, стихотворение)

2012 г.

2019 г.

2025 г.
Кристина Россетти «Собирают яблоки» / «An Apple Gathering» (2012, стихотворение)

2012 г.

2019 г.

2025 г.
Кристина Россетти «Сон» / «My Dream» (2012, стихотворение)

2012 г.

2019 г.
Кристина Россетти «У моря» / «By the Sea» (2012, стихотворение)

2012 г.

2019 г.
Вирджиния Вулф «Я — Кристина Россетти» / «“I Am Christina Rossetti”» (2012, эссе)

2012 г.

2019 г.

2025 г.
Кристина Россетти «Мужество» / «Endurance» (2012)

2012 г.