Р Л Стивенсон Детский ...

Р. Л. Стивенсон «Детский цветник стихов»

Детский цветник стихов

авторский сборник

М.: Октопус, 2011 г.

Тираж: 3000 экз.   + 3000 экз. (доп.тираж)

ISBN: 978-5-94887-088-5

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 192

Описание:

Сборник стихотворений.

Иллюстрация на обложке А. Наумова, внутренние иллюстрацииЧ. Робинсона

Содержание:

  1. М. Лукашкина. Предисловие, стр. 5-12
  2. Роберт Льюис Стивенсон. К Элисон Каннингем (сборник, перевод М. Бородицкой)
    1. Роберт Льюис Стивенсон. Летом в кровать (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 25-26
    2. Роберт Льюис Стивенсон. Размышление (стихотворение, перевод Л. Зимана), стр. 27
    3. Роберт Льюис Стивенсон. На морском берегу (стихотворение, перевод Я. Мексина), стр. 28
    4. Роберт Льюис Стивенсон. В начале ночи (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 29-30
    5. Роберт Льюис Стивенсон. Памятка для хороших детей (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 31
    6. Роберт Льюис Стивенсон. Дождь (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 32
    7. Роберт Льюис Стивенсон. Пиратская история (стихотворение, перевод Е. Славороссовой), стр. 33-34
    8. Роберт Льюис Стивенсон. Дальние страны (стихотворение, перевод В. Липатова), стр. 35-36
    9. Роберт Льюис Стивенсон. Ветреной ночью (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 37-38
    10. Роберт Льюис Стивенсон. Путешествия (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 39-41
    11. Роберт Льюис Стивенсон. Песни (стихотворение, перевод Л. Яхнина), стр. 42
    12. Роберт Льюис Стивенсон. Как только (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 43
    13. Роберт Льюис Стивенсон. Хорошая игра (стихотворение, перевод Игн. Ивановского), стр. 44-45
    14. Роберт Льюис Стивенсон. Куда плывет кораблик? (стихотворение, перевод Игн. Ивановского), стр. 46-47
    15. Роберт Льюис Стивенсон. Тетушкины юбки (стихотворение, перевод Е. Липатовой), стр. 48
    16. Роберт Льюис Стивенсон. В постели (стихотворение, перевод М. Бородницкой), стр. 49-50
    17. Роберт Льюис Стивенсон. Сонный край (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 51-53
    18. Роберт Льюис Стивенсон. Моя тень (стихотворение, перевод Игн. Ивановского), стр. 54-55
    19. Роберт Льюис Стивенсон. Так заведено (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 56-57
    20. Роберт Льюис Стивенсон. Я был хорошим целый день (стихотворение, перевод М. Бородницкой), стр. 58-59
    21. Роберт Льюис Стивенсон. Перед сном (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 60-61
    22. Роберт Льюис Стивенсон. Марш (стихотворение, перевод Е. Славороссовой), стр. 62-63
    23. Роберт Льюис Стивенсон. Корова (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 64-65
    24. Роберт Льюис Стивенсон. Счастливая мысль (стихотворение, перевод Л. Зимана), стр. 66
    25. Роберт Льюис Стивенсон. Ветер (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 67-68
    26. Роберт Льюис Стивенсон. Мельница на память (стихотворение, перевод Е. Липатовой), стр. 69-70
    27. Роберт Льюис Стивенсон. Хорошие и плохие детки (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 71-72
    28. Роберт Льюис Стивенсон. Заморские дети (стихотворение, перевод О. Мандельштама), стр. 73-74
    29. Роберт Льюис Стивенсон. Путешествие солнца (стихотворение, перевод Л. Яхнина), стр. 75-76
    30. Роберт Льюис Стивенсон. Фонарщик (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 77-78
    31. Роберт Льюис Стивенсон. Моя постель - ладья (стихотворение, перевод Ю. Балтрушайтиса), стр. 79-80
    32. Роберт Льюис Стивенсон. Луна (стихотворение, перевод Вл. Ходасевича), стр. 81-83
    33. Роберт Льюис Стивенсон. Качели (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 84-85
    34. Роберт Льюис Стивенсон. Пора вставать (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 86
    35. Роберт Льюис Стивенсон. Зеркало реки (стихотворение, перевод Игн. Ивановского), стр. 87-88
    36. Роберт Льюис Стивенсон. Самый вкусный хлеб (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 89
    37. Роберт Льюис Стивенсон. Из вагона поезда (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 90-91
    38. Роберт Льюис Стивенсон. Зимним утром (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 92-93
    39. Роберт Льюис Стивенсон. Сеновал (стихотворение, перевод Игн. Ивановского), стр. 94-95
    40. Роберт Льюис Стивенсон. Прощание с летом (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 96-97
    41. Роберт Льюис Стивенсон. Путь на северо-запад (стихотворение, перевод М. Лукашкиной)
      1. Роберт Льюис Стивенсон. Прощание (стихотворение), стр. 98
      2. Роберт Льюис Стивенсон. Марш теней (стихотворение), стр. 99
      3. Роберт Льюис Стивенсон. Отплытие (стихотворение), стр. 100
  3. Роберт Льюис Стивенсон. Ребенок, играющий один (сборник)
    1. Роберт Льюис Стивенсон. Друг-невидимка (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 103-104
    2. Роберт Льюис Стивенсон. Капитан (стихотворение, перевод Игн. Ивановского), стр. 105-106
    3. Роберт Льюис Стивенсон. Мое королевство (стихотворение, перевод Л. Яхнина), стр. 107-108
    4. Роберт Льюис Стивенсон. Книги с картинками зимой (стихотворение, перевод Игн. Ивановского), стр. 109-110
    5. Роберт Льюис Стивенсон. Мои сокровища (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 111-112
    6. Роберт Льюис Стивенсон. Город из кубиков (стихотворение, перевод Е. Липатовой), стр. 113-114
    7. Роберт Льюис Стивенсон. Вычитанные страны (стихотворение, перевод Вл. Ходасевича), стр. 115-116
    8. Роберт Льюис Стивенсон. Армии в огне (стихотворение, перевод Е. Липатовой), стр. 117-118
    9. Роберт Льюис Стивенсон. Маленькая страна (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 119-122
  4. Роберт Льюис Стивенсон. Дни, проведенные в саду (сборник)
    1. Роберт Льюис Стивенсон. Ночь и День (стихотворение, перевод Игн. Ивановского), стр. 125-128
    2. Роберт Льюис Стивенсон. Яички в гнезде (стихотворение, перевод Игн. Ивановского), стр. 129-131
    3. Роберт Льюис Стивенсон. Феи в цветах (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 132-133
    4. Роберт Льюис Стивенсон. Летнее солнце (стихотворение, перевод Игн. Ивановского), стр. 134-135
    5. Роберт Льюис Стивенсон. Молчаливый солдатик (стихотворение, перевод Игн. Ивановского), стр. 136-138
    6. Роберт Льюис Стивенсон. Осенние огни (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 139-140
    7. Роберт Льюис Стивенсон. Садовник (стихотворение, перевод Игн. Ивановского), стр. 141-142
    8. Роберт Льюис Стивенсон. Памятные места (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 143-144
  5. Роберт Льюис Стивенсон. Посвящения (сборник)
    1. Роберт Льюис Стивенсон. К Вилли и Генриетте (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 147-148
    2. Роберт Льюис Стивенсон. Маме (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 149
    3. Роберт Льюис Стивенсон. Тетушке (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 150
    4. Роберт Льюис Стивенсон. К Минни (стихотворение, перевод Е. Славороссовой), стр. 151-154
    5. Роберт Льюис Стивенсон. Моему маленькому тезке (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 155-157
    6. Роберт Льюис Стивенсон. Читателю (стихотворение, перевод М. Лукашкиной), стр. 158-159
  6. Роберт Льюис Стивенсон. Воспоминания о самом себе (фрагмент, перевод М. Кан), стр. 161-190

Примечание:

Переводчики: Марина Бородицкая, Л. Зиман, Игнатий Ивановский, М. Кан, Григорий Кружков, Е. Липатова.

Доп. тиражи:

2018 г. — 3000 экз. — ISBN 978-5-94887-151-6



Информация об издании предоставлена: kmk54






Книжные полки

⇑ Наверх