Переводчик — Евгений Волковыский

Страна:	Россия
Дата рождения:	3 марта 1961 г. (64 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Евгений Р. Волковыский

Евгений Ромуальдович Волковыский. Родился в Ленинграде 3 марта 1961 года. Отец — профессор физики, мать- учитель математики. Окончил математическую школу в 1978 году. Три года работал в хозяйственной части Эрмитажа. В 1982-1996 году вместе с поэтом Д. Григорьевым был оператором газовой котельной, ставшей местом встреч неофициальных литераторов.

Участвовал в деятельности самиздатского марксистского журнала «Перспектива». Сочинял стихи и прозу. Печатался в журналах «Обводный канал», «Сумерки», «Русский разъезд».

С 1996 по 2000 год работал в Мюнхене корректором русским текстом в издательстве «Артограф». Вернулся в Петербург, занимается переводами и редакторской работой, пишет внутренние рецензии для издательств.

По материалам Центра Андрея Белого.

Работы переводчика Евгения Волковыского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгения Волковыского

1995

Джон Маддокс Робертс «Конан в цитадели мрака» / «Conan and the Manhunters» (1995, роман)

1995 г.

1997 г.

1996

Стив Перри «Цена победы» / «Conan the Formidable» (1996, роман)

1996 г.

1997

Роджер Желязны «Принц Хаоса» / «Prince of Chaos» (1997, роман)

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

1999

Уолтер Уангерин «Книга скорбящей коровы» / «The Book of the Dun Cow» (1999, роман)

1999 г.

2001

Роберт Ван Гулик «Ночь тигра» / «De Nacht van de Tijger» (2001, повесть)

2001 г.

2006 г.

2019 г.

2003

Кристофер Сташефф «Леди ведьма» / «M’Lady Witch» (2003, роман)

2003 г.

2004

Ежи Косинский «Пинбол» / «Пинбол» (2004, роман)

2004 г.

2005

Эрик Гарсия «Ящер» / «Anonymous Rex» (2005, роман)

2005 г.
Агата Кристи, Чарльз Осборн «Паутина» / «Spider's Web» (2005, роман)

2005 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2006

Роберт Ван Гулик «Два бедняка» / «The Two Beggars» [= Два бродяги] (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2020 г.
Роберт Ван Гулик «Другой меч» / «The Wrong Sword» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2020 г.
Роберт Ван Гулик «Канцелярская тесьма» / «The Red Tape Murders» [= Канцелярское убийство] (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2020 г.
Роберт Ван Гулик «Новогоднее убийство» / «Murder on New Year's Eve» [= Убийство в новогоднюю ночь] (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2020 г.
Роберт Ван Гулик «Он приходил с дождем» / «He Came with the Rain» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2020 г.
Роберт Ван Гулик «Пять благоприятных облаков» / «Five Auspicious Clouds» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2020 г.
Роберт Ван Гулик «Убийство среди лотосов» / «The Murder on the Lotus Pond» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2020 г.
Роберт Ван Гулик «Царственные гробы» / «The Coffins of the Emperor» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2020 г.

2010

Райчел Мид «Голод суккуба» / «Succubus On Top» (2010, роман)

2010 г.
Дэн Беннет «Садовые ритуалы» / «Park Rites» (2010, рассказ)

2010 г.
Марк Пилкингтон «Она поскачет на белой лошади» / «She’ll Ride a White Horse» (2010, рассказ)

2010 г.
Джерри Сайкс «Остров пингвинов» / «Penguin Island» (2010, рассказ)

2010 г.

2011

Джон Коннолли «Книга потерянных вещей» / «The Book of Lost Things» (2011, роман)

2011 г.

2012

Стеф Пенни «Нежность волков» / «The Tenderness of Wolves» (2012, роман)

2012 г.

2013 г.

2019

Роберт Ван Гулик «Золото Будды» / «The Chinese Gold Murders» (2019, роман)

2019 г.

2020

Роберт Ван Гулик «Ожерелье и тыква» / «Necklace and Calabash» (2020, роман)

2020 г.
Роберт Ван Гулик «Убийство в Кантоне» / «Murder in Canton» (2020, роман)

2021 г.

2024

Джон Коннолли «Книга потерянных вещей» / «The Book of Lost Things» (2024, роман)

2024 г.