Переводчик — Мария Михелевич

Работы переводчика Марии Михелевич

---

Переводы Марии Михелевич

---

1957

• Ангел Каралийчев «Детскому сердцу летать хочется» / «Детскому сердцу летать хочется» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Знамя Среднегорского восстания» / «Знамя Среднегорского восстания» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Камень и возницы» / «Камень и возницы» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Надежды дедушки Божила» / «Надежда дедушки Божила» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Хитрый осел» / «Хитрый осёл» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Братья» / «Братья» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Венче и Пынчо» / «Венче и Пынчо» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Дружба навек» / «Дружба навек» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Забытая пчела» / «Забытая пчела» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Камень и змея» / «Камень и змея» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Колибри и слон» / «Колибри и слон» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Ленивый дед Слав» / «Ленивый дед Слав» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Маленький утенок» / «Маленький утенок» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Материнская слеза» / «Майчина сълза» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Мать» / «Мать» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Медведица и муравьи» / «Медведица и муравьи» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Мырморан и Мырморанка» / «Мырморан и Мырморанка» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Обманутый воробышек» / «Обманутый воробышек» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Одинокая ёлочка» / «Одинокая ёлочка» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Осенняя сказка» / «Осенняя сказка» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Пленник великана» / «Пленник великана» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Сказка о пшеничных зернах» / «Сказка о пшеничных зёрнах» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Сказка о щуке-обжоре» / «Сказка о щуке-обжоре» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Снежная девочка» / «Снежная девочка» (1957, сказка)
  
  1957 г.
• Ангел Каралийчев «Три утенка» / «Три утенка» (1957, сказка)
  
  1957 г.

1966

• Хаим Оливер «Великий поход династронавтов» / «Великият поход на династронавтите» (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  2017 г.

1968

• Анастас Павлов «Капитан» / «Капитанът» (1968, повесть)
  
  1968 г.

1969

• Георгий Караславов «Танго» / «Танго» (1969, повесть)
  
  1969 г.

  
  1983 г.
• Георгий Мишев «Матриархат» / «Матриархат» (1969, повесть)
  
  1969 г.

1970

• Эмилиян Станев «Легенда о Сибине, князе преславском» / «Легенда о Сибине, князе Преславском» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «Похититель персиков» / «Похититель персиков» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «В праздники» / «В праздники» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «Одни» / «Одни» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «Прогулка» / «Прогулка» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «Прошлое» / «Прошлое» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «Тихим вечером» / «Тихим вечером» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1981 г.
• Пётр Динеков «Выдающееся произведение болгарской литературы» / «Выдающееся произведение болгарской литературы» (1970, статья)
  
  1970 г.

1972

• Николай Хайтов «Дракон» / «Ламята» [= Змей] (1972, повесть)
  
  1972 г.

  
  1989 г.
• Илия Волен «Пока зерно не дало всходов...» / «Пока зерно не дало всходов...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Димитр Вылев «Яр» / «Яр» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Николай Хайтов «Времена молодецкие» / «Мъжки времена» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Голова еловая» / «Букова глава» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Дерево без корня» / «Дърво без корен» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Заноза в сердце» / «Мерак» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Николай Хайтов «Ибрям-Али» / «Ибрям-Али» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Когда мир сбился с панталыку» / «Когато светът си събуваше потурите» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Лесной дух» / «Горски дух» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Мир чудной и мудрёный» / «Засукан свят» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Свадьба» / «Сватба» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Страх» / «Страх» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Чёрный дрозд» / «Черното пиле» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

1973

• Вера Мутафчиева «Дело султана Джема» / «Случаят Джем» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

1975

• Георгий Джагаров «Маленькая эта земля...» / «Тази малка земя» (1975, пьеса)
  
  1975 г.

1976

• Богомил Райнов «Инспектор и ночь» / «Инспекторът и нощта» (1976, киносценарий)
  
  1976 г.

1977

• Эмилиян Станев «Антихрист» / «Антихрист» (1977, роман)
  
  1977 г.
• Николай Хайтов «Капитан Петко-воевода» / «Капитан Петко Войвода» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Алан Маршалл «Моя птица» / «My Bird» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Николай Хайтов «Голая совесть» / «Гола съвест» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1979

• Йордан Радичков «Все и никто» / «Всички и никой» (1979, повесть)
  
  1979 г.
• Йордан Радичков «Еж» / «Таралеж» (1979, повесть)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Эмилиян Станев «Тихик и Назарий» / «Тихик и Назарий» (1979, повесть)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Йордан Радичков «Змеиный снег» / «Змийски сняг» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1980

• Богомил Райнов «Странное это ремесло» / «Это удивительное ремесло» (1980)
  
  1980 г.

1981

• Георгий Мишев «Дачная зона» / «Дачная зона» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «Барсук» / «Барсук» (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «Лазарь и Иисус» / «Лазарь и Иисус» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Йордан Радичков «Циркулярка» / «Дърворезачка» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Йордан Радичков «Дурман-трава» / «Луда трева» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Иван Давидков «Рифы далеких звезд» / «Рифовете на далечните звезди» (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Иван Вазов «Траур» / «Траур» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Николай Хайтов «Калинкины колокольцы» / «Калинкините чанове» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Козий рог» / «Козият рог» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Римская амфора» / «Римска делва» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Радива» и две старушки» / «Радю и двете баби» (1983, эссе)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Палочник» / «Бастунар» (1983, эссе)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Родопская кошма» / «Халища» (1983, эссе)
  
  1983 г.

1984

• Хаим Оливер «Энерган-22» / «Енерган-22: Роман за едно фантастично приключение» (1984, роман)
  
  1984 г.

1985

• Анастас Павлов «Капитан» / «Капитанът» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Анастас Павлов «Мальчик с нашей улицы» / «Славното момче» (1985, повесть)
  
  1985 г.

1986

• Иван Вазов «Две двери» / «Двете врати» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Иван Вазов «Доктор Андрозов» / «Доктор Андрозов» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Иван Вазов «Драма» / «Драма» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Иван Вазов «Теория Братакова» / «Братаковата теория» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Антон Дончев «Юность хана Аспаруха» / «Юность хана Аспаруха» (1987, повесть)
  
  1987 г.

1993

• Хэммонд Иннес «Одинокий лыжник» / «The Lonely Skier» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Гюнтер Грасс «Из дневника улитки» / «Aus dem Tagebuch einer Schnecke» (1993, документальное произведение)
  
  1993 г.

  
  1999 г.

1999

• Гюнтер Грасс «О периодах застоя в прогрессе» / «О периодах застоя в прогрессе» (1999, статья)
  
  1999 г.

2014

• Антон Дончев «Странный рыцарь Священной книги» / «Странният рицар на свещената книга» (2014, роман)
  
  2014 г.