Переводчик — Михаил Максович Зинде

Работы переводчика Михаила Максовича Зинде

1974

• Фланнери О'Коннор «Береги чужую жизнь - спасешь свою!» / «The Life You Save May Be Your Own» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

1977

• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Детский праздник» / «The Baby Party» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Уильям Фолкнер «Черная музыка» / «Black Music» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

1981

• Сомерсет Моэм «Братья Карамазовы» Достоевского» / «The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoevsky» [= О Достоевском] (1981, эссе)
  
  1981 г.

  
  1989 г.
• Эдвард Морган Форстер «Две книги Т.С. Элиота» / «Две книги Т.С. Элиота» (1981, эссе)
  
  1981 г.
• Эдвард Морган Форстер «Пруст» / «Пруст» (1981, эссе)
  
  1981 г.
• Бернард Шоу «Мистер Беннет полагает, что пьесы писать легче, чем романы» / «Мистер Беннет полагает, что пьесы писать легче, чем романы» (1981, очерк)
  
  1981 г.

1982

• Шервуд Андерсон «О реализме» / «A Note on Realism» (1982, статья)
  
  1982 г.

1983

• Ларс Лоренс «Старый шут закон» / «Старый шут закон» (1983, роман)
  
  1983 г.
• Энгус Уилсон «Что едят бегемоты» / «What do hippos eat» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

1984

• Джеймс Планкетт «Дублинский волонтер» / «Дублинский волонтер» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Джеймс Планкетт «Парнишка у ворота» / «Парнишка у ворота» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1985

• Фрэнсис Кинг «Аппетит» / «Appetites» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Фрэнсис Кинг «Воскресные газеты» / «Sundays» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Фрэнсис Кинг «Один-ноль» / «The Love Game» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Фрэнсис Кинг «Слепота» / «Blindness» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Фрэнсис Кинг «Тризна» / «The Wake» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Энгус Уилсон «Бестактный гость» / «Бестактный гость» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Шон О'Фаолейн «Я помню! Помню!» / «I Remember! I Remember!» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Уильям Тревор «Сложный характер» / «A complicated nature» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Уильям Тревор «Столик» / «The Table» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Эллис Уокер «Илетия» / «Илетия» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Эллис Уокер «Стоит ли терпеть этот садо-мазохизм?» / «Стоит ли терпеть этот садо-мазохизм?» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Виктор Притчетт «Птички в клетках» / «Птички в клетках» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Джон Бойнтон Пристли «Брюки» / «Long Trousers» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Валять дурака в кругу родных» / «Playing with Small Children» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Вермер» / «Discovering Vermeer» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Вернуться к началу» / «But This Is Where We Came In» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Встретить друга» / «Meeting a Friend» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Готовить жаркое» / «Making Stew» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Дерево» / «Wood» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Детективный роман на ночь» / «Detective Stories in Bed» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Добиваться простоты» / «Making Writing Simple» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Женщины и их наряды» / «Women and Clothes» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Когда меня узнают» / «Being Recognized» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Когда оркестр настраивает инструменты» / «Orchestras Tuning Up» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Конец работы» / «After Finishing Some Work» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Оправдание ворчуна (вместо предисловия)» / «Preface or The Grumbler's Apology» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Отклонить приглашение» / «Not Going» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Первая статья» / «My First Article» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Подготовка к старости» / «Preparing for Old Age» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Поход» / «A Walking Tour» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Приобретать книги» / «Buying Books» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Пугать высокопоставленных чиновников» / «Frightening Civil Servants» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Родина» / «Coming Home» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Сокровище» / «Early Childhood and the Treasure» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Строить планы в уютной обстановке» / «Cozy Planning» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Стук футбольного мяча» / «Sound of a Football» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Танцевать» / «Dancing» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Три маяка» / «Three Lighthouses» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Уйти с головой в работу» / «Cozy with Work» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Фонтаны» / «Fountains» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Читать, что хочешь» / «Not Having to Read Books» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Яблони в цвету» / «Blossom» (1988, эссе)
  
  1988 г.

1989

• Дэшил Хэммет «Проклятие Дейнов» / «The Dain Curse» [= Проклятие Дейнов. Из цикла «Оперативник агентства „Континентал‟»; Проклятье Дейнов] (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2026 г.
• Надин Гордимер «Враги» / «Enemies» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Надин Гордимер «Поезд из Родезии» / «The Train from Rhodesia» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Надин Гордимер «Шесть футов земли» / «Six Feet of the Country» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Артур Миллер «Бьюик» 1928 года» / «The 1928 Buick» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Сомерсет Моэм «В девяностолетний юбилей» / «В девяностолетний юбилей» (1989, эссе)
  
  1989 г.

  
  1991 г.
• Сомерсет Моэм «В семьдесят лет» / «В семьдесят лет» (1989, эссе)
  
  1989 г.

  
  1991 г.
• Сомерсет Моэм «Оглядываясь на восемьдесят прожитых лет» / «Looking Back on Eighty Years» (1989, эссе)
  
  1989 г.

  
  1991 г.
• Сомерсет Моэм «Пиши о том, что знаешь» / «Write about What You Know» (1989, эссе)
  
  1989 г.

  
  1993 г.
• Сомерсет Моэм «Флобер и «Madame Bovary» / «Madame Bovary by Gustave Flaubert» (1989, эссе)
  
  1989 г.

1990

• Бернард Маламуд «Гнев Господень» / «God's Wrath» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бернард Маламуд «Ссуда» / «The Loan» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Раймонд Чандлер «Блондинка в озере» / «The Lady in the Lake» [= Девушка в озере] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Кэтрин Энн Портер «То дерево» / «Flowering Judas» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1998

• Ричард Бош «Человек, который был знаком с Белл Стар» / «The man who knew Belle Starr» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

2001

• Питер Чейни «Танец без музыки» / «Dance Without Music» (2001, роман)
  
  2001 г.