Переводчик — Виль Матвеевич Быков

Работы переводчика Виля Быкова

1958

• Кедарнатх Агарваль «Обилие клиентов» / «Обилие клиентов» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

1961

• Джек Лондон «Спрут» / «The Octopus» (1961, статья)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Джек Лондон «О писательской философии жизни» / «On the Writer's Philosophy of Life» (1961, статья)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  2001 г.
• Джек Лондон «Черты литературного развития» / «The Phenomena of Literary Evolution» (1961, статья)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Джек Лондон «Из Доусона в океан» / «From Dawson to the Sea» (1961, очерк)
  
  1961 г.

  
  1990 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

1965

• Джек Лондон «Прямой рейс» / «The Run Across» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Через стремнины к Клондайку» / «Through the Rapids on the Way to the Klondike» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

1966

• Джек Лондон «Мертвые не возвращаются» / «That Dead Men Rise Up Never» [= Мертвые не воскресают] (1966, статья)
  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2022 г.

1973

• Джек Лондон «Развести костер» / «To Build a Fire» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Джек Лондон «Рассказ старого солдата» / «The Story of an Eye-Witness» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «"Джунгли"» / «The Jungle» [= «Джунгли»] (1973, статья)
  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Джек Лондон «Как я начал печататься» / «Getting into Print» (1973, статья)
  
  1973 г.

  
  2001 г.
• Джек Лондон «Что значит для меня жизнь» / «What Life Means to Me» (1973, статья)
  
  1973 г.

  
  2001 г.
• Джек Лондон «Репортажи из Кореи и Манчжурии» / «Eyes of Asia» [= Репортажи из Кореи и Маньчжурии (отрывки)] (1973, эссе)
  
  1973 г.

  
  2001 г.
• Джек Лондон «Из писем Джека Лондона» / «Из писем Джека Лондона» (1973)
  
  1973 г.

  
  2001 г.

1981

• Джек Лондон «Тысяча смертей» / «A Thousand Deaths» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

1982

• Джек Лондон «Восемь главных факторов литературного успеха» / «Eight Factors of Literary Success» (1982, статья)
  
  1982 г.

  
  2001 г.
• Джек Лондон «Предисловие к "Испеченному доллару"» / «Предисловие к "Испеченному доллару"» (1982, статья)
  
  1982 г.

  
  2001 г.

1988

• Джек Лондон «Плавание на малых судах» / «The Joy of Small-Boat Sailing» (1988, очерк)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2001 г.

1990

• Джек Лондон «Разжечь костер» / «To Build a Fire» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

1991

• Джек Лондон, Роберт Ллойд Фиш «Бюро убийств» / «The Assassination Bureau, Ltd» (1991, роман) // совместный перевод: В. Хабарин
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

1992

• Джек Лондон «Стакан с костями дьявола» / «The Devil's Dice Box» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2022 г.

1994

• Джек Лондон, Роберт Ллойд Фиш «Бюро убийств» / «The Assassination Bureau, Ltd» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Вверх по ледяному склону» / «Up the Slide» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Отвага и упорство» / «Pluck and Pertinacity» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

1996

• Джек Лондон «Четвёрка лошадей на север от залива» / «Navigating Four Horses North of the Bay» [= Четверкой лошадей на север от залива] (1996, эссе)
  
  1996 г.

  
  2001 г.

2001

• Джек Лондон «Беспримерное нашествие» / «The Unparalleled Invasion» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «До самой смерти» / «Even Unto Death» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Еще один неудачник» / «One More Unfortunate» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Изобличение хама» / «The Unmasking of the Cad» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Капитан «Сьюзан Дрю» / «The Captain of the Susan Drew» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Король Мэйзи-Мэй» / «The King of Mazy May» [= Король Мэйзи-Мэй: Клондайкская история] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Кто верит в привидения» / «Who Believes in Ghosts!» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Настоящая девочка» / «The Proper 'Girlie» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Омоложение майора Рэтбона» / «The Rejuvenation of Major Rathbone» [= Омоложение майора Рэтбоуна] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Острова Бонин» / «Bonin Islands. An Incident of the Sealing Fleet of '93» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Очаровательный юнга» / «The Handsome Cabin Boy» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Рождество по-клондайкски» / «To the Man on Trail» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Сакайчо, Хона Аси и Хакадаки» / «Sakaicho, Hona Asi, and Hakadaki» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Свадебное испытание по-клондайкски» / «The Test: A Klondike Wooing» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Чумной корабль» / «The Plague Ship» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Если бы я был Богом» / «If I Were God» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Путь войны» / «The Way of War» (2001, стихотворение) // совместный перевод: Е. Олейник
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Длинный день» / «The Long Day» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Фома Гордеев» / «Foma Gordyeeff» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Вопрос имени» / «The Question of a Name» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Гниль завелась в штате Айдахо» / «Something Rotten in Idaho» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Еще о начинающих литераторах» / «Again the Literary Aspirant» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «И восстанет из мёртвых» / «These Bones Shall Rise Again» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Как я стал социалистом» / «How I Became a Socialist» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Невероятнее художественного вымысла» / «Stranger Than Fiction» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Первая помощь начинающим авторам» / «First Aid to Rising Authors» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Предисловие к сборнику «Война классов» / «Preface» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Преступная практика издателей» / «Преступная практика издателей» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Революция» / «Revolution» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Страшное и трагическое в художественной прозе» / «The Terrible and Tragic in Fiction» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Джек Лондон «Дочери богачей» / «Daughters of the Rich: A One-Act Play» (2001)
  
  2001 г.