Переводчик — Марк Волосов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1895 г.
Дата смерти:	октябрь 1941 г. (46 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Марк Григорьевич Волосов — советский переводчик, член Союза писателей с 1934.

Марк Григорьевич Волосов родился в Витебской губернии в 1895 году. В Первую мировую войну был призван в армию, за проявленную храбрость дважды награждался Георгиевским крестом. Попал в немецкий плен, бежал. Добрался до Норвегии, откуда уплыл в Америку. Несколько лет работал моряком, пока не вернулся в Россию в 1923.

Знание английского языка позволило ему заняться переводом художественной литературы. С его помощью советские читатели познакомились с такими авторами, как Теодор Драйзер, Майкл Голд, Грейс Лампкин, Эрскин Колдуэлл. Несмотря на популярность, переводы Волосова иногда оценивались как небрежные.

Во время Великой Отечественной войны Марк Волосов, в это время живший в Москве, записался в ополчение и был призван на службу в июле 1941 года. Он попал в писательскую роту, в которой провёл первые месяцы службы, а затем был переведён в санитарную часть под начало драматурга Марка Тригера. В конце сентября письменная связь с ним прекратилась, впоследствии он был признан пропавшим без вести. Вероятнее всего, погиб в октябре 1941 года в окружении под Вязьмой.

Работы переводчика Марка Волосова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марка Волосова

1924

Неизвестный автор «Обжора» / «Обжора» (1924, рассказ)

1924 г.

1925

Филипп Гипс «Вундеркинд» / «Вундеркинд» (1925, рассказ)

1925 г.
Ирвин Кобб «Четыре миллиона и пара наручников» / «Четыре миллиона и пара наручников» (1925, рассказ)

1925 г.

1927 г.
Стивен Ликок «Дача за 10 долларов» / «How My Wife and I Built Our Home for $4.90» (1925, рассказ)

1925 г.
Клемент Фезандие «Омоложение» / «The Secret of Perpetual Youth» (1925, рассказ)

1925 г.
Юджин О'Нил «Волосатая обезьяна» / «The Hairy Ape» (1925, пьеса)

1925 г.

1927

Питер Райт «Счастливая рубашка» / «Счастливая рубашка» (1927, роман)

1927 г.
Томас Сигизмунд Стриблинг «Тифталоу» / «Teeftallow» (1927, роман)

1927 г.

1928

П. Г. Вудхауз «Роман на крыше» / «The Small Bachelor» (1928, роман)

1928 г.
Джозеф Конрад «Ностромо» / «Nostromo» (1928, роман)

1928 г.
Томас Сигизмунд Стриблинг «Красный песок» / «Red Sand» (1928, роман)

1928 г.
Синклер Льюис «Я знаком с самим президентом!» / «The Man Who Knew Coolidge» (1928, повесть)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Веселые праздники» / «Jeeves and the Yuletide Spirit» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Портрет воспитательницы» / «Portrait of a Disciplinarian» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Пришла Заря» / «Came the Dawn» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Прямо из жизни» / «A Slice of Life» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Роман фотографа» / «The Romance of a Bulb-Squeezer» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Ставка - любовь» / «Those in Peril on the Tee» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Ход епископа» / «The Bishop's Move» (1928, рассказ)

1928 г.
П. Г. Вудхауз «Элексир бодрости» / «Mulliner's Buck-U-Uppo» (1928, рассказ)

1928 г.
Джон Рид «Десять дней, которые потрясли мир» / «Ten Days that Shook the World» (1928, документальное произведение)

1928 г.

1929

Томас Сигизмунд Стриблинг «Яркий металл» / «Bright Metal» (1929, роман)

1929 г.

1930

Джо Корри «В Чёрном Посёлке» / «В Чёрном Посёлке» (1930, рассказ)

1930 г.

1936

Синклер Льюис «Энн Викерс» / «Ann Vickers» (1936, роман)

1936 г.

1939

Анна Луиза Стронг «Непобедимый Китай» / «Непобедимый Китай» (1939, роман)

1939 г.
Эрскин Колдуэлл «Белый медведь» / «Hamrick’s Polar Bear» (1939, рассказ)

1939 г.

1940

Уильям Дж. Найдиг «Голос джунглей» / «The Human Taint» (1940, рассказ)

1940 г.
Фольклорное произведение «Деревянная невеста» / «Деревянная невеста» (1940, сказка)

1940 г.
Фольклорное произведение «Как раввин с богом поладил» / «Как раввин с богом поладил» (1940, сказка)

1940 г.
Фольклорное произведение «Про молодую еврейку, её набожного мужа и городового» / «Про молодую еврейку, её набожного мужа и городового» (1940, сказка)

1940 г.
Фольклорное произведение «Сказка про умного дурака» / «Сказка про умного дурака» (1940, сказка)

1940 г.

1951

Теодор Драйзер «Сестра Керри» / «Sister Carrie» (1951, роман)

1951 г.

1955 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1993 г.

1993 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.
Теодор Драйзер «Финансист» / «The Financier» (1951, роман)

1951 г.

1959 г.

1980 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

1955

Теодор Драйзер «"Гений"» / «The Genius» [= Гений; Гений. Борьба; Гений. Бунт; Гений. Книга вторая. Борьба; Гений. Книга первая. Юность; Гений. Книга третья. Бунт] (1955, роман)

1955 г.

1973 г.

1973 г.

1984 г.

1986 г.

1986 г.

1989 г.

1993 г.

1993 г.

2006 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Теодор Драйзер «Гений» / «The Genius» (1955, роман)

1952 г.

1952 г.

1955 г.

1955 г.
Теодор Драйзер «Финансист» / «The Financier» (1955, роман)

1955 г.

1992 г.

1986

Теодор Драйзер «В метель» / «В метель» (1986, рассказ)

1986 г.
Теодор Драйзер «Во тьме» / «Во тьме» (1986, рассказ)

1986 г.
Теодор Драйзер «Западня» / «Will You Walk Into My Parlor» (1986, рассказ)

1986 г.
Теодор Драйзер «Золотой мираж» / «Phantom Gold» (1986, рассказ)

1986 г.
Теодор Драйзер «Могучий Рурк» / «The Mighty Rourke» (1986, рассказ)

1986 г.
Теодор Драйзер «Негр Джеф» / «Nigger Jeff» (1986, рассказ)

1986 г.
Теодор Драйзер «Святой Колумб и река» / «St. Columba and the River» (1986, рассказ)

1986 г.
Теодор Драйзер «Союз Майкла Дж. Пауэрса» / «Союз Майкла Дж. Пауэрса» (1986, рассказ)

1986 г.

1992

Джеймс Оливер Кервуд «В тяжелые годы» / «The Plains of Abraham» [= Тяжелые годы] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

2013 г.
Джеймс Оливер Кервуд «Черный охотник» / «The Black Hunter» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

2017 г.

2020 г.

1994

Эдна Фербер «Плавучий театр» / «Show Boat» (1994, роман)

1994 г.

2001

Стивен Ликок «Дела сверхъестественные» / «Q: A Psychic Pstory of the Psupernatural» (2001, рассказ)

2001 г.

2008

Теодор Драйзер «Сельский врач» / «The Country Doctor» (2008, рассказ)

2008 г.

2025

Джеймс Оливер Кервуд «Чёрный охотник» / «The Black Hunter» (2025, роман)

2025 г.