Переводчик — Павел Козлов

Страна:	Россия
Дата рождения:	23 марта 1841 г.
Дата смерти:	15 марта 1891 г. (49 лет)
Переводчик c:	английского, французского, польского

Па́вел Алексе́евич Козло́в (23 марта (4 апреля) 1841, Москва — 15 (27) марта 1891, там же) — русский поэт, переводчик и композитор.

В 1870-х годах стихотворения и, главным образом, стихотворные переводы Козлова печатались в «Заре», «Вестнике Европы», «Русском вестнике», «Огоньке», «Всемирной иллюстрации» и других периодических изданиях, а также выходили отдельными изданиями.

В переводах Козлова были изданы поэмы Альфреда де Мюссе «Ива» (1873[2]-1884) и «Намуна» (1884). Перевёл также трагедии Уильяма Шекспира «Юлий Цезарь» и «Перикл», стихотворения Юлиуша Словацкого, Владислава Сырокомли, Юзефа Залеского и других польских поэтов. Главная литературная заслуга Козлова — в его образцовых переводах Байрона («Манфред», «Дон-Жуан», «Паломничество Чайльд-Гарольда», первые 3 песни, и «Беппо»), помещённых первоначально в «Русской мысли». Особенно обращает на себя внимание полный перевод «Дон Жуана», сделанный замечательно близко к подлиннику и притом чисто байроновским стихом. Публика достойно оценила труд Козлова: за первым изданием (Москва, 1889) менее чем через год последовало второе. Перевод «Дон Жуана» Козлова был удостоен почётного отзыва Пушкинской премии (1889). Сделанный стихом, близким к подлиннику, он долгое время оставался лучшим переводом поэмы Байрона.

Примечание к биографии:

Страница переводчика в Википедии.

Работы переводчика Павла Козлова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Павла Козлова

1903

Уильям Шекспир «Перикл» / «Pericles, Prince of Tyre» (1903, пьеса)

1903 г.

2000 г.

2012 г.
Уильям Шекспир «Юлий Цезарь» / «The Life and Death of Julius Caesar» (1903, пьеса)

1909 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2023 г.

1953

Джордж Гордон Байрон «7. Дочь Иевфая» / «Jephtha's Daughter» [= Дочь Иеффая] (1953, стихотворение)

1953 г.

1996 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

1960

Эдвард Бульвер-Литтон «Ришелье» / «Richelieu; or, the Conspiracy» [= Ришелье, или Заговор] (1960, пьеса)

1960 г.

2022 г.

1968

Альфред де Мюссе «Песня Фортунио» / «Песня Фортунио» (1968, стихотворение)

1968 г.

1996

Джордж Гордон Байрон «Беппо» / «Beppo» (1996, поэма)

1996 г.

2002 г.

2014 г.

2010

Джордж Гордон Байрон «Песнь Саула перед боем» / «Song of Saul before his last battle» (2010, стихотворение)

2010 г.

2014 г.

2014

Джордж Гордон Байрон «Паломничество Чайльд-Гарольда» / «Childe Harold's Pilgrimage» (2014, поэма)

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Плач Ирода о Мариамне» / «Herod's Lament for Mariamne» (2014, стихотворение)

2014 г.