Переводчик — Инна Кулаковская-Ершова

Работы переводчика Инны Кулаковской-Ершовой

---

Переводы Инны Кулаковской-Ершовой

---

год неизвестен

• Генри Слизар «Тот самый дом» / «The Right Kind of House» (рассказ)
  
  

1954

• Говард Фаст «Тони и волшебная дверь» / «Tony and the Wonderful Door» (1954, повесть) [под псевдонимом И. Кулаковская] // совместный перевод: М. Тархова
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1955 г.

1955

• Говард Фаст «Тони и волшебная дверь» / «Tony and the Wonderful Door» (1955, повесть) // совместный перевод: Нора Галь, М. Тархова
  
  1955 г.
• Говард Фаст «Тони и волшебная дверь» / «Tony and the Wonderful Door» (1955, повесть) // совместный перевод: М. Тархова, Нора Галь (редактор перевода)
  
  1992 г.

1964

• Рокуэлл Кент «Монхеган» / «Монхеган» (1964, отрывок) [под псевдонимом И. Кулаковская]
  
  1964 г.

1965

• Рокуэлл Кент «Это я, Господи» / «It's Me, O Lord» (1965, документальное произведение) [под псевдонимом И. Кулаковская] // совместный перевод: Константин Чугунов
  
  1965 г.

1970

• Джон Ле Карре «В одном немецком городке» / «A Small Town in Germany» (1970, роман) // совместный перевод: Татьяна Озёрская
  
  1970 г.
• Джон Ле Карре «В одном немецком городке» / «A Small Town in Germany» (1970, роман) [под псевдонимом И. Кулакова-Ершова] // совместный перевод: Татьяна Озёрская
  
  1970 г.

1986

• Норман Спинрад «Истинно американское развлечение» / «The National Pastime» (1986, рассказ)
  
  2017 г.

1987

• Джеймс Хэдли Чейз «Весь мир в кармане» / «The World in My Pocket» (1987, роман) // совместный перевод: Н. Ширяева
  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

1989

• Джеймс Хэдли Чейз «Весь мир в кармане» / «The World in My Pocket» (1989, роман) // совместный перевод: Нина Белякова
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Весь мир в кармане» / «The World in My Pocket» (1989, роман) [под псевдонимом И. Кулакова-Ершова] // совместный перевод: Н. Ширяева
  
  1989 г.

  
  1993 г.

1990

• Агата Кристи «Смерть в странном доме» / «Crooked House» [= Странный дом] (1990, роман) // совместный перевод: М. Тархова
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Джон Ле Карре «В одном немецком городке» / «A Small Town in Germany» (1990, роман) [под псевдонимом И. Кулакова-Ершова] // совместный перевод: Татьяна Озёрская
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

1991

• Николас Монсаррат «Похищение на тысяче островов» / «The Thousand Islands Snatch» (1991, повесть) // совместный перевод: М. Тархова
  
  1991 г.
• Манфред Ли «Охота за сокровищем» / «The Adventure of the Treasure Hunt» (1991, рассказ)
  
  1993 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Дело вкуса» / «The Bibulous Business of a Matter of Taste» (1991, рассказ)
  
  1993 г.
• Эдгар Уоллес «Пропавший Ромни» / «The Stolen Romney» (1991, рассказ)
  
  1993 г.

1992

• Эрл Стенли Гарднер «Дело епископа, который заикался» / «The Case of the Stuttering Bishop» (1992, роман) // совместный перевод: М. Тархова
  
  1992 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Яд в коктейле («Город беды»)» / «Calamity Town» (1992, роман) // совместный перевод: М. Тархова
  
  1992 г.
• Альберт Мальц «Картины» / «Картины» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Джеймс Хэдли Чейз «Быть свободным небезопасно» / «The Case of the Strangled Starlet» (1993, роман) // совместный перевод: А. Чихалов
  
  1993 г.
• Энид Блайтон «Тайна острова сокровищ» / «Five on a Treasure Island» (1993, повесть) [под псевдонимом И. Кулакова-Ершова] // совместный перевод: М. Тархова
  
  1993 г.

1994

• Джеймс Хэдли Чейз «Свидетелей не будет» / «This Way for a Shroud» (1994, роман) // совместный перевод: Н. Ширяева
  
  1994 г.
• Энид Блайтон «Тайна светящейся горы» / «Five Get into a Fix» (1994, повесть) // совместный перевод: М. Денисова
  
  1994 г.

  
  2021 г.
• Кэролайн Кин «Тайна балета "Щелкунчик"» / «The Nutcracker Ballet Mystery» (1994, повесть) [под псевдонимом И. Кулаковская] // совместный перевод: М. Тархова
  
  1994 г.

1995

• Манфред Ли, Фредерик Данней «Яд в коктейле» / «Calamity Town» (1995, роман) [под псевдонимом И. Кулакова-Ершова] // совместный перевод: М. Тархова
  
  1995 г.

1996

• Ф. Пол Вилсон «Рождённый дважды» / «Reborn» (1996, роман) [под псевдонимом И. Кулакова-Ершова] // совместный перевод: М. Тархова
  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.