Переводчик — Александр Гугнин

Страна:	Беларусь
Дата рождения:	3 мая 1941 г.
Дата смерти:	15 июня 2021 г. (80 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Алекса́ндр Алекса́ндрович Гугни́н (3 мая 1941, Москва — 15 июня 2021, Полоцк, Витебская область) — советский, российский и белорусский литературовед, критик и переводчик. Доктор филологических наук (1998), профессор (1999).

Родился 3 мая 1941 года в Москве. В 1953 году семья переехала в Полоцк. Отец, Гугнин Александр Павлович, работал директором Полоцкого лесного техникума, до этого являлся заместителем министра лесного хозяйства ЛитССР. Дядя, Гугнин Николай Павлович, лётчик-ас времён Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

В 1958 году окончил Полоцкую СШ № 1. Получил путевку на ударную комсомольскую стройку в Новополоцке, работал в бригаде передовика Петра Блохина. В 1972 году окончил филологический факультет Московского государственного университета, в 1975 году — аспирантуру этого же факультета. В 1976 году защитил кандидатскую диссертацию «Основные этапы развития поэзии Л. Уланда».

В 1972 году работал в «Литературной газете». В 1976—1977 годах являлся редактором журнала «Иностранная литература». В 1978—1982 годах работал научным редактором издательства «Прогресс», затем — заведующим редакцией художественной литературы на иностранных языках издательства «Радуга». В 1982—1983 годах заведовал редакцией литературы на иностранных языках (оригинала) издательства «Радуга». Затем работал в Институте славяноведения и балканистики Российской академии наук: с 1983 года старший научный сотрудник, с 1993 года — руководитель Центра славяно-германских исследований, с 1998 года — ведущий научный сотрудник. В 1998 году защитил докторскую диссертацию «Основные этапы развития серболужицкой литературы в славянско-германском контексте».

С 1999 года заведующий кафедрой мировой литературы и культурологии Полоцкого государственного университета. В 2005 году при кафедре был открыт «Кабинет мировой литературы». Его основу составила личная библиотека Александра Александровича Гугнина, подаренная Полоцкому государственному университету безвозмездно. Это свыше 20 000 томов на русском, белорусском, английском, немецком, французском, латинском языках.

Скончался 15 июня 2021 года в Полоцке от коронавирусной инфекции.

Исследования А. А. Гугнина посвящены истории литератур Австрии, Германии и немецкоязычной Швейцарии, а также изучению русско-немецких и немецко-русских литературных взаимосвязей. В ряде монографических работ А. А. Гугнина рассматривается история серболужицкой литературы.

В фокусе постоянного интереса исследователя — теория, история и практика художественного перевода.

Являлся членом Международного общества Гёте в Веймаре (1987), Общества Гёльдерлина в Тюбингене (1990), Матицы серболужицкой в Будишине (Баутцене) (1995), Международного общества Рихарда Вагнера (1996). Возглавлял творческую Секцию художественного перевода в Белорусском литературном союзе «Полоцкая ветвь».

Основатель и издатель книжной серии «Проблемы истории литературы» (1996).

Начал публиковаться с 1959 года в газетах «Сцяг камунізма» и «Знамя новостройки» Полотчины. Его творчество, а также статьи о нём самом публиковала газета «Вестник культуры». Переводил на русский язык немецкоязычных и славянских писателей. Участник коллективных поэтических сборников «Пути земные и иные» (Новополоцк, 1993) и «Пленник земных горизонтов» (Москва — Полоцк, 1996).

Примечание к биографии:

Статья в Русской Википедии

Работы переводчика Александра Гугнина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Гугнина

1977

Дитрих Киттнер «Как мы все должны жертвовать (школьное сочинение)» / «Как мы все должны жертвовать (школьное сочинение)» (1977, микрорассказ)

1977 г.
Дитрих Киттнер «Как у нас каждый может стать тем, кем хочет» / «Как у нас каждый может стать тем, кем хочет» (1977, микрорассказ)

1977 г.
Дитрих Киттнер «Сказка» / «Сказка» (1977, микрорассказ)

1977 г.
Людвиг Уланд «К Родине» / «К Родине» (1977, стихотворение)

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.
Людвиг Уланд «Напутствие» / «Напутствие» (1977, стихотворение)

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1981

Вольфганг Вейраух «Человек в полицейской форме» / «Uni» (1981, рассказ)

1981 г.

1983

Вильгельм Леман «Старшему сыну» / «An meinen ältesten Sohn» (1983, стихотворение)

1983 г.

1987

Якоб Гримм «Немецкая мифология» / «Vorrede» (1987, статья)

1987 г.

1990

Криста Вольф «Речь в связи с присуждением премии сестры и брата Шолль города Мюнхена» / «Rede zur Verleihung des Geschwister-Scholl-Preises» (1990, статья)

1990 г.
Криста Вольф «Франц Фюман» / «Worte des Gedenkens (Nachruf auf Franz Fühmann)» (1990, эссе)

1990 г.

1992

Герман Казак «Город за рекой» / «Die Stadt hinter dem Strom» (1992, роман) // совместный перевод: Т. Холодова

1992 г.

1995

Герман Гессе «Прерванный урок» / «Unterbrochene Schulstunde» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Юность прекрасна» / «Schön ist die Jugend» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Бедный люд» / «Armes Volk» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Белая роза в сумерках» / «Weiße Rose in der Dämmerung» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Береза» / «Die Birke» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Блестящий вальс» / «Valse brillante» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «В минуту отчаяния» / «Im Leide» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «В пути ("Когда, поднявшись выше облаков...")» / «Unterwegs ("Und da ich über Wolken hoch am Berg...")» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «В том боль моя» / «Das ist mein Leid» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Весна ("Во мраке бездонном...")» / «Frühling ("In dämmrigen Grüften...")» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Весна ("И опять спускается весна...")» / «Frühling ("Wieder schreitet er den braunen Pfad...")» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Вечерние облака» / «Abendwolken» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Выздоровление» / «Genesung» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Гондола» / «Gondel» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Горы в ночи» / «Berge in der Nacht» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Другу вместе с книгой стихотворений» / «Mit einem Liederheft» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Закатная голубизна» / «Spätblau» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Зарница» / «Wetterleuchten» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Иногда ("Вдруг детских лет воспоминанье...")» / «Zuweilen ("Wenn mich der fernen Kindertage...")» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «К меланхолии» / «An die Melancholie» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Кипарисы Сан-Клементо» / «Die Cypressen von San Clemente» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Конец лета» / «Sommers Ende» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Лежа в траве» / «Im Grase liegend» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Летняя ночь» / «Sommernacht» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Лулу» / «Lulu» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Моему брату» / «Meinem Bruder» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «На ночном переходе» / «Auf einem nächtlichen Marsch» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «На севере» / «Im Norden» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Навстречу цели» / «Dem Ziel entgegen» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Над Хирзау» / «Über Hirsau» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Но все же сердце верит...» / «Und dennoch hofft mein Herz» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Ночное странствие» / «Auf einer Nachtwanderung» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Ночное чувство» / «Nachtgefühl» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Ночью» / «In der Nacht» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Одной китайской певице» / «An eine chinesische Sängerin» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Передышка на лыжной прогулке» / «Ski-Rast» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Песни» / «Lieder» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Подмастерья на привале» / «Handwerksburschenpenne» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Полдень в сентябре» / «Mittag im September» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Поэт ("Лишь мне одинокому...")» / «Der Dichter ("Nur mir den Einsamen...")» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Прекрасное сегодня» / «Schönes Heute» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Путь в ночи» / «Nachtgang ("Es nachtet schon, die Straße ruht...")» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Река в джунглях» / «Fluß im Urwald» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Сельское кладбище» / «Ländlicher Friedhof» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Сон» / «Traum ("Es ist immer derselbe Traum...")» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Тучки» / «Wolken» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Утешение» / «Trost» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Утро» / «Morgen ("Da ich verschlafen lag...")» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Храм» / «Tempel» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Шварцвальд» / «Schwarzwald» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Элегия в сентябре» / «Elegie im September» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Я как звезда» / «Ich bin ein Stern» (1995, стихотворение)

1995 г.
Герман Гессе «Я лишь из тех...» / «Ich bin nur Einer — —» (1995, стихотворение)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Поэт и нынешнее время» / «Поэт и нынешнее время» (1995)

1995 г.

2005

Клеменс Брентано «Сказка о Хозяюшке» / «Das Märchen von Komanditchen» (2005, сказка)

2005 г.

2010

Фридрих Дюрренматт «Взаимосвязи» / «Die Zusammenhänge» (2010, эссе)

2010 г.

2024 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.