Переводчик — Александр Науменко

Работы переводчика Александра Науменко

---

Переводы Александра Науменко

---

1975

• Пал Сабо «Пошли, мужики!» / «Пошли, мужики!» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ференц Шанта «Много нас было» / «Sokan voltunk» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1976

• Гюнтер Вальраф «Португалия: как был раскрыт заговор» / «Португалия: как был раскрыт заговор» (1976, репортаж)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

1977

• Петер Вереш «Детский гнев» / «Gyermekharag» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Петер Вереш «Шули Киш Варга в кооперативе» / «Suli Kis Varga a szövetkezetben» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Лайош Мештерхази «Вспышка магния» / «Magnéziumláng» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Гюнтер Вайзенборн «Расколотый горизонт. Записки постороннего.» / «Расколотый горизонт. Записки постороннего» (1977)
  
  1977 г.
• Имре Добози «Поездка в Москву» / «Поездка в Москву» (1977)
  
  1977 г.

1978

• Фридеш Каринти «Письмо уважаемому господину Главному дипломату» / «Письмо уважаемому господину Главному дипломату» (1978, микрорассказ)
  
  1978 г.

1980

• Петер Хорват «Любовь» / «Szerelem» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Дёрдь Балинт «Московские корреспонденты сообщают...» / «Московские корреспонденты сообщают...» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.

1982

• Имре Шаркади «Выигрыш» / «A nyeremény» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Имре Шаркади «Каменщик Келемен» / «Kőműves Kelemen» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Лайош Кашшак «...И в руке только две травинки» / «...И в руке только две травинки» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Порою приходит время...» / «Порою приходит время...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Так значит и вправду...» / «Так значит и вправду...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Чувства наши возбуждены...» / «Чувства наши возбуждены...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Чьей-то рукой на стене чертятся знаки...» / «Чьей-то рукой на стене чертятся знаки...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Вечные метаморфозы» / «Вечные метаморфозы» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Говорю об умерших близких» / «Говорю об умерших близких» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Март 1919» / «Март 1919» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Мое имущество и мой арсенал» / «Моё имущество и мой арсенал» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Над пропастью» / «Над пропастью» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Неделимость» / «Неделимость» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Обретенное умиротворение» / «Обретённое умиротворение» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Поэт препирается с самим собой» / «Поэт препирается с самим собой» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Пресуществление пустоты» / «Пресуществление пустоты» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Семьдесят две ступени» / «Семьдесят две ступени» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Лайош Кашшак «Так-то!» / «Так-то!» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1988

• Йоахим Рингельнатц «О Забулдафусе» / «О Забулдафусе» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Жан Поль «Доказательство того, что тело следует рассматривать не только как детородителя, но также и как книгородителя, и что величайшие духовные ценности порождаются преимущественно правой рукой, выполняющей роль glandulae pinealis» / «Доказательство того, что тело следует рассматривать не только как детородителя, но также и как книгородителя, и что величайшие духовные ценности порождаются преимущественно правой рукой, выполняющей роль glandulae pinealis» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Роберт Музиль «Книги и литература. Уведомление» / «Книги и литература. Уведомление» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Франц Фюман «Над огненной пучиной» / «Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht» (1988, эссе)
  
  1988 г.

1990

• Герман Гессе «Книжный человек» / «Der Mann mit den vielen Büchern» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Герман Гессе «Раритет» / «Eine Rarität» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Библиотека всемирной литературы» / «Eine Bibliothek der Weltliteratur» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Из предисловия к лирической антологии» / «Vorwort» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Магия книги» / «Magie des Buches» (1990, статья)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Герман Гессе «Предисловие писателя к изданию своих избранных произведений» / «Vorrede eines Dichters zu seinen ausgewählten Werken» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Типография Бодони в Монтаньоле» / «Die Offizina in Montagnola» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Библиотека за год» / «Ein Bibliotheksjahr» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Благодарственный адрес по поводу вручения Премии мира Немецкой книготорговли» / «Dank für den Friedenspreis des deutschen Buchhandels» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Будни литератора» / «Literarischer Alltag» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Вариации на тему Вильгельма Шефера» / «Variationen Über ein Thema von Wilhelm Schäfer» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Дешевые книги» / «Billige Bücher» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «За чтением одного романа» / «Beim Lesen eines Romans» (1990, эссе)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Герман Гессе «Заметки на тему «Литература и критика» / «Notizen zum Thema Dichtung und Kritik» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Индийские сказки» / «Die indischen Märchen» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Кредо писателя» / «Кредо писателя» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Любимое чтение» / «Lieblingslektüre» [= Любимые книги] (1990, эссе)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Герман Гессе «Мировой кризис и книги» / «Weltkrise und Bücher» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Молодому поэту» / «Der junge Dichter. Ein Brief an Viele» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Неизведанные сокровища» / «Unbekannte Schätze» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Немецкие прозаики» / «Deutsche Erzähler» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Немецкий народ и немецкая литература» / «Deutsches Volk und deutsche Dichtung» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Непризнанные писатели» / «Verkannte Dichter unter uns?» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «О выставке современных изданий» / «Eine Ausstellung moderner Drucke» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «О некоторых книгах» / «Über einige Bücher» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «О новой повествовательной литературе» / «Über neuere Erzählungsliteratur» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «О писателе» / «Der Beruf des Schriftstellers» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «О стихах» / «Über Gedichte» (1990, эссе)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Герман Гессе «О чтении» / «Über das Lesen» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «О чтении книг» / «Vom Bücherlesen» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Обращение с книгами» / «Der Umgang mit Büchern» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Одна рабочая ночь» / «Eine Arbeitsnacht» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Отряхивание книг» / «Bücher-Ausklopfen» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Письмо и письмена» / «Schreiben und Schriften» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Письмо молодому японскому коллеге» / «An einen jungen Kollegen in Japan» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Послание автора корректору» / «Der Autor an einen Korrektor» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Речи Будды» / «Gotama» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Фантастические книги» / «Phantastische Bücher» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Чистка библиотеки» / «Reinigung der Bibliothek» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Чтение в кровати» / «Lekture im Bett» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Чтение книг и обладание книгами» / «Bücherlesen und Bücherbesitzen» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Экскурс в спортивное плавание» / «Abstecher in den Schwimmsport» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Юный гений» / «Das junge Genie» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Герман Гессе «Язык» / «Sprache» (1990, эссе)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

1991

• Анн Голон, Серж Голон «Анжелика» / «Angélique Marquise des Anges» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.
• Анн Голон, Серж Голон «Анжелика в Голдсборо» / «Angélique et la Démone» [= Анжелика и Демон] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Анн Голон, Серж Голон «Мятежница из Пуату» / «Angélique se révolte» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Роберт Блох «Край воды» / «Water's Edge» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Роберт Музиль «Литератор и литература и попутные размышления по этому поводу» / «Literat und Literatur. Randbemerkungen dazu» (1991, эссе)
  
  1991 г.

1992

• Анн Голон, Серж Голон «Анжелика и ее любовь» / «Angélique et son Amour» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Анн Голон, Серж Голон «Искушение Анжелики» / «La Tentation d'Angélique» (1992, роман)
  
  1992 г.

2015

• Шелли Крейн «Обреченные» / «Defiance» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Ребекка Джеймс «Тайная жестокость» / «Cooper Bartholomew is Dead» (2016, роман)
  
  2016 г.

2018

• Карл Саган «Мозг Брока. О науке, космосе и человеке» / «Broca's Brain: Reflections on the Romance of Science» (2018, документальное произведение)
  
  2018 г.