Переводчик — Исидор Шрайбер

Страна:	Россия
Дата рождения:	20 июля 1915 г.
Дата смерти:	1994 г. (78 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Исаак (Исидор) Михайлович Шрайбер (20 июля 1915, Оргеев, Кишинёвский уезд, Бессарабская губерния — 1994, Москва) — советский переводчик художественной прозы с немецкого и французского языков, известный в первую очередь своими классическими переводами романов Э. М. Ремарка.

Родился в семье адвоката. В 1932 году окончил фортепианное отделение в Московском музыкальном техникуме. Учился в Московской консерватории по классу фортепиано. Затем окончил Московский государственный педагогический институт иностранных языков и Литературный институт имени А.М. Горького.

В годы Великой Отечественной войны на фронте. Был главным переводчиком штаба армии. Майор, несколько раз ранен, имел награды.

Работы переводчика Исидора Шрайбера

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Исидора Шрайбера

1958

Эрих Мария Ремарк «Три товарища» / «Drei Kameraden» (1958, роман)

1959 г.

1959 г.

1960 г.

1960 г.

1960 г.

1960 г.

1980 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

1973

Жорж Дюамель «Кирасир Кювелье» / «Le cuirassier Cuvelier» (1973, рассказ)

1973 г.
Макс Жакоб «Жизнеописание великого человека» / «Biographie du grand homme» (1973, рассказ)

1973 г.
Раймон Лефевр «Награда Дюдюля» / «La croix de Dudule» (1973, рассказ)

1973 г.
Раймон Лефевр «Оскорбление армии» / «L'outrage à l'armée» (1973, рассказ)

1973 г.

1978

Эрих Мария Ремарк «Триумфальная арка» / «Arc de Triomphe» (1978, роман)

1978 г.

1982 г.

1984 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.

2016 г.
Эрих Мария Ремарк «Триумфальная арка» / «Arc de Triomphe» (1978, роман)

1987 г.

1993 г.

1993 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.

1981

Эрих Мария Ремарк «Три товарища» / «Drei Kameraden» (1981, роман)

1981 г.

1985 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2023 г.

1990

Эрих Мария Ремарк «Возлюби ближнего своего» / «Liebe Deinen Nächsten» (1990, роман)

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.
Жорж Сименон «Ночь на перекрестке» / «La nuit du carrefour» [= Перекрёсток Трёх Вдов] (1990, роман)

1990 г.

1994 г.

1997 г.

2020 г.

2021 г.

1991

Жорж Сименон «Перекрёсток Трёх вдов» / «La nuit du carrefour» (1991, роман)

1991 г.

2001

Эрих Мария Ремарк «Три товарища» / «Три товарища» (2001, отрывок)

2001 г.

2009

Эрих Мария Ремарк «Безмолвие вокруг Вердена» / «Schweigen um Verdun» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Эрих Мария Ремарк «Враг» / «Der Feind» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Эрих Мария Ремарк «Жена Йозефа» / «Josefs Frau» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Эрих Мария Ремарк «История любви Аннеты» / «Die Geschichte von Annettes Liebe» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Эрих Мария Ремарк «Карл Брегер во Флери» / «Karl Broeger in Fleury» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.
Эрих Мария Ремарк «Странная судьба Иоганна Бартока» / «Das seltsame Schicksal des Johann Bartok» (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.

2022 г.