Переводчик — Наум Лабковский

Работы переводчика Наума Лабковского

---

Переводы Наума Лабковского

---

1956

• Кристина Живульская «Письмо подруге» / «Письмо подруге» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Леопольд Левин «Гусиные перья» / «Гусиные перья («Гусиные перья прочнее, чем вечные...»)» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Юзеф Прутковский «О писаке» / «О писаке («Твой труд прочли, и нам ясна картина...»)» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Якуб Роженек «Пожелание коллегам» / «Пожелание коллегам («Пусть в гору ваш путь будет круче!..»)» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Гораций Сафрин «Эпитафия сатирику» / «Эпитафия сатирику («Здесь покоится сатирик...»)» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Ян Чарный «На автора эпиграмм» / «На автора эпиграмм («Не всяк способен на эти штуки...»)» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Кароль Шпальский «Поэт и Муза» / «Поэт и Муза («Тебя, сказал ты, Муза посещает...»)» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Криста Бендова «Бюрократ и пчёлы» / «Бюрократ и пчёлы («Был некий важный бюрократ...»)» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1959

• Нодар Думбадзе «Гладиатор» / «Гладиатор» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1982 г.
• Карло Каладзе «Нана» / «Нана» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Аттракцион» / «Atrakcja» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Бесстрашная критика» / «Nieustraszona krytyka» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Бодрость духа» / «Бодрость духа» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Бомба» / «Бомба» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Бывший директор» / «Były dyrektor» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Вечер в парке» / «Wieczór w parku» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Воспитанные люди» / «Воспитанные люди» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Выродок» / «Выродок» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Дальновидный» / «Dalekowzroczny» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Демон азарта» / «Demon hazardu» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Дискуссия» / «Dyskusja o książce» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Дом без брака» / «Dom bez braków» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Зловредная «Шаротка» / «Szarotka» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Зоркий глаз» / «Czujne oko» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Как я писал рассказ для журнала» / «Jak pisałem opowiadanie dla prasy» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Калиновский» / «Калиновский» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Кася» / «Kasia» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Краса города» / «Chluba miasta» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Крах Баранки» / «Крах Баранки» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Крылья» / «Skrzydła» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Лекция о вреде алкоголя» / «Wykład o szkodliwości alkoholu» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Любовное приключение» / «Przygoda miłosna» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Море симпатии» / «Море симпатии» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «На отдыхе» / «На отдыхе» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Один на один с Евгенией Палей» / «Sam na sam z Eugenią Palej» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Одолжение» / «Одолжение» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Отчёт» / «Sprawozdanie» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Потеря и находка» / «Потеря и находка» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Поучительные сказки» / «Bajki pouczające» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Поцелуй в темноте» / «Pocałunek o zmroku» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Прошу слова!» / «Zabrałem głos» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Ревизия» / «Inspekcja» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Сочинение» / «Сочинение» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Срочное задание» / «Срочное задание» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Стиль жизни» / «Styl życia» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Странный случай» / «Dziwne zdarzenie» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Суточно-почасовой график занятий идеального героя» / «Суточно-почасовой график занятий идеального героя» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Уважайте труд писателя» / «Уважайте труд писателя!» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Урок естествознания» / «Lekcja przyrody» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Услуга» / «Przysługa» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Ухо жирафа» / «Ucho żyrafy» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Электронный мозг» / «Mózg elektronowy» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Юморист» / «Humorysta» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Гурам Панджикидзе «Шерлок Холмс» / «Шерлок Холмс» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Гарри Метревели «Свой метод» / «Свой метод» (1959, микрорассказ)
  
  1959 г.
• Гарри Метревели «Экзамены» / «Экзамены» (1959, микрорассказ)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Важный гость» / «Ważny gość» (1959, пьеса)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Загробная жизнь» / «Życie pozagrobowe» (1959, пьеса)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Интервью с директором» / «Интервью с директором» (1959, пьеса)
  
  1959 г.

  
  1962 г.
• Януш Осенка «Кинематографический поцелуй» / «Pocałunek filmowy» (1959, пьеса)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Собачка министра» / «Pies ministra» (1959, пьеса)
  
  1959 г.
• Януш Осенка «Хороший парень» / «Miły chłopiec» (1959, пьеса)
  
  1959 г.

1961

• Януш Осенка «Моё путешествие на Марс» / «Моё путешествие на Марс» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1962

• Анатоль Потемковский «Гипноз» / «Гипноз» (1962, микрорассказ)
  
  1962 г.
• Т. Полянский «Оратору» / «Оратору» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Т. Полянский «Пережитки» / «Пережитки» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Я. Чёрный «Диспутант» / «Диспутант» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Я. Чёрный «Истина торжествует» / «Истина торжествует» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Я. Чёрный «Об осле» / «Об осле» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1964

• Любиша Манойлович «Представительство» / «Представительство» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Миле Станкович «Необыкновенный сон» / «Необыкновенный сон» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Васил Цонев «Куда исчезли бабочки » / «Куда исчезли бабочки» (1964, микрорассказ)
  
  1964 г.

1972

• Васил Цонев «Фантазер» / «Фантазер» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1973

• Януш Осенка «Сколько будет 2 x 2» / «Ile jest 2 × 2» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Януш Осенка «У лифта» / «Przy windzie» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Анатоль Потемковский «Популярность» / «Популярность» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Васил Цонев «Рассказ с третьим планом» / «...» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Васил Цонев «Свидание с курицей» / «Свидание с курицей» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.

1976

• Януш Осенка «Суперторпеда» / «Суперторпеда» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Януш Осенка «Триумф химии» / «Триумф химии» (1976, микрорассказ)
  
  1976 г.

  
  1989 г.

1979

• Автандил Адеишвили «Директор занят» / «Директор занят» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Автандил Адеишвили «Критика» / «Критика» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Автандил Адеишвили «Пятерка» / «Пятёрка» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Автандил Адеишвили «Точный расчет» / «Точный расчет» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Зурхан Гемазашвили «Развод по-тбилисски» / «Развод по-тбилисски» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Зурхан Гемазашвили «Так говорит «Эфремверди» / «Так говорит «Эфремверди» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Вано Цинцадзе «В двух словах» / «В двух словах» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Вано Цинцадзе «Похищение» / «Похищение» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Малхаз Цотадзе «Сколько?!» / «Сколько?!» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Малхаз Цотадзе «Соавтор» / «Соавтор» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1980

• Антони Марианович «Осторожно на поворотах» / «Осторожно на поворотах» (1980, роман)
  
  1980 г.

1983

• Апостол Караманов «Крылатая новость» / «Крылатая новость» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1987

• Анатоль Потемковский «Мы любим спорт» / «Мы любим спорт» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1989

• Януш Осенка «Производственный брак» / «Производственный брак» (1989, микрорассказ)
  
  1989 г.