Переводчик — Бронислава Рунт

Страна:	Россия
Дата рождения:	1885 г.
Дата смерти:	1983 г. (98 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Бронислава Матвеевна Погорелова (урождённая Рунт; 1885, Варшава — 1983) — русская переводчица и редактор. Сестра Иоанны Брюсовой, свояченица Валерия Брюсова.

В раннем детстве переехала с семьёй в Москву, где её отец, чех Матвей Францевич Рунт, поступил на работу литейным мастером на завод братьев Бромлей (в дальнейшем завод «Красный пролетарий»). Благодаря замужеству старшей сестры рано вошла в среду московских литераторов, писала рецензии для журнала «Весы», вела переписку с читателями, в 1905 году исполняла обязанности секретаря редакции. Сотрудничала также с издательством «Скорпион». В этот же период выступила как переводчик французской прозы, опубликовав первый русский перевод «Жестоких рассказов» Вилье де Лиль-Адана (1907). Годом позже в переводе Брониславы Рунт вышли рассказы Эркман-Шатриана, в 1913 г. — повесть Анри де Ренье «Первая страсть» (дважды, в 1923 и 1927 гг., переизданная затем издательством «Academia») и биографический очерк Жозефа Орсье об Агриппе Неттесгеймском. С 1914 г. редактировала еженедельный журнал «Женское дело», в котором напечатала, в частности, собственные очерки о стихах Анны Ахматовой и Любови Столицы. В 1910-е гг. была хозяйкой домашнего литературного салона, в котором, по воспоминаниям его завсегдатая Дон-Аминадо, бывали Владислав Ходасевич, Владимир Маяковский, Вадим Шершеневич, Георгий Якулов и другие заметные фигуры.

В 1923 г. эмигрировала из СССР. В годы эмиграции печаталась мало. В 1953 г. опубликовала в «Новом журнале» мемуарный очерк «Валерий Брюсов и его окружение».

Работы переводчика Брониславы Рунт

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Брониславы Рунт

1908

Огюст Вилье де Лиль-Адан «Вѣра» / «Vera» (1908, рассказ) // совместный перевод: Валерий Брюсов (редактор перевода)

1908 г.

1908 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Герцогъ Портландскій» / «Duke of Portland» (1908, рассказ) // совместный перевод: Валерий Брюсов (редактор перевода)

1908 г.

1908 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Желаніе быть человѣкомъ» / «Le Désir d'être un homme» (1908, рассказ) // совместный перевод: Валерий Брюсов (редактор перевода)

1908 г.

1908 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Королева Изабо» / «La Reine Ysabeau» (1908, рассказ) // совместный перевод: Валерий Брюсов (редактор перевода)

1908 г.

1908 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Машина славы» / «La machine a' gloire» (1908, рассказ) // совместный перевод: Валерий Брюсов (редактор перевода)

1908 г.

1908 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Неизвѣстная» / «L'Inconnue» (1908, рассказ) // совместный перевод: Валерий Брюсов (редактор перевода)

1908 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Сентиментализмъ» / «Sentimentalisme» (1908, рассказ) // совместный перевод: Валерий Брюсов (редактор перевода)

1908 г.

1908 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Тайныя воспоминанія» / «Souvenirs occultes» (1908, рассказ) // совместный перевод: Валерий Брюсов (редактор перевода)

1908 г.

1908 г.

1912

Полина Вальми «Семья Бериль» / «Семья Бериль» (1912, роман)

1912 г.

1914

Анри Бордо «Вечерние огни» / «Les feux du soir» (1914, рассказ)

1914 г.
Габриэль Мартэн «Счастливый случай» / «Счастливый случай» (1914, рассказ)

1914 г.

1927

Анри де Ренье «Первая страсть» / «La Flambée» (1927, роман)

1927 г.

1993 г.

2020

Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Возмездие» / «Le Talion» (2020, рассказ)

2020 г.
Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Воровка детей» / «La Voleuse d'enfants» (2020, рассказ)

2020 г.
Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Невидимое око, или Гостиница трёх повешенных» / «L’Oeil invisible» (2020, рассказ)

2020 г.
Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Реквием ворона» / «Le Requiem du corbeau» (2020, рассказ)

2020 г.
Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Чёрная коса» / «La Tresse noire» (2020, рассказ)

2020 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.