Переводчик — Елена Боровая

Работы переводчика Елены Боровой

---

Переводы Елены Боровой

---

1992

• Вашингтон Ирвинг «История жизни и путешествий Христофора Колумба» / «History of the Life and Voyages Christopher Columbus» (1992, роман) // совместный перевод: Юрий Ванников, Татьяна Шишова, Р. Цапенко
  
  1992 г.

2011

• Хуан Марторель «Сатанель. Источник зла» / «Satanael» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Жаклин Митчард «Роман с призраком» / «Watch for Me by Moonlight» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Крис Муни «Невинные души» / «The Soul Collectors» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джоди Пиколт «Забрать любовь» / «Harvesting the Heart» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Ренсом Риггз «Дом странных детей» / «Miss Peregrine's Home for Peculiar Children» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2016 г.

2013

• Эрик Б. Хадспет «Химера» / «The Resurrectionist: The Lost Work of Dr. Spencer Black» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Лесли Эсдейл Бэнкс «Увидеть - значит поверить» / «Seeing is Believing» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Кристофер Голден «Тонкие стены» / «Thin Walls» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Крис Грабенштайн «Демон в дюнах» / «The Demon In The Dunes» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Тони Л. П. Келнер «Парк аттракционов пирата Дейва» / «Pirate Dave's Haunted Amusement Park» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Кейти Макалистер «Беды Эфриджима» / «The Perils of Effrijim» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• А. Ли Мартинес «Зов крови» / «The Innsmouth Nook» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Шэрон Ньюман «Домой из Америки» / «Home From America» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Сара Смит «Рыбалка» / «The Boys Go Fishing» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэниел Сташовер «Тем временем где-то далеко за Каспийским морем...» / «Meanwhile, Far Across The Caspian Sea» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Лилит Сэйнткроу «Сердце никогда не ошибается» / «The Heart is Always Right» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джанин Фрост «Охота на наследницу» / «One for the Money» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Шарлин Харрис «Две блондинки» / «Two Blondes» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джефф Эбботт «Целым и невредимым» / «Safe & Sound» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Хэммонд Иннес «Корабль-призрак» / «The Wreck of the Mary Deare» [= Крушение «Мэри Дир»] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Долорес Редондо «Невидимый страж» / «El guardián invisible» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Ренсом Риггз «Город Пустых. Побег из дома странных детей» / «Hollow City» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Г. К. Честертон «Восторженный вор» / «The Ecstatic Thief» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Г. К. Честертон «Преданный предатель» / «The Loyal Traitor» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Г. К. Честертон «Умеренный убийца» / «The Moderate Murderer» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Г. К. Честертон «Честный шарлатан» / «The Honest Quack» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Г. К. Честертон «Пролог репортера» / «Prologue of the Pressman» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Г. К. Честертон «Эпилог репортера» / «Epilogue of the Pressman» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Хэммонд Иннес «Затерянные во льдах. Роковая экспедиция» / «The Blue Ice» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Мэделин Ру «Возвращение в Приют» / «Sanctum» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джорджетт Хейер «Загадочный наследник» / «The Unknown Ajax» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джорджетт Хейер «Подкидыш» / «The Foundlin» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джорджетт Хейер «Узник страсти» / «The Toll-Gate» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Беар Гриллс «Призраки пропавшего рейса» / «Ghost Flight» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Тоти Мартинес де Лесеа «Энда. Земля легенд» / «Enda» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Ренсом Риггз «Библиотека душ» / «Library of Souls» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Мэделин Ру «Похитители костей» / «Catacomb» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Беар Гриллс «Над пылающей бездной» / «Burning Angels» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Шеннон Кёрк «Метод 15/33» / «Method 15/33» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Нора Робертс «Женская месть» / «Sweet Revenge» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Ренсом Риггз «Великолепные каннибалы» / «The Splendid Cannibals» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ренсом Риггз «Голуби и собор Святого Павла» / «The Pigeons of Saint Paul's» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ренсом Риггз «Девочка, которая укрощала кошмарные сны» / «The Girl Who Could Tame Nightmares» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ренсом Риггз «Женщина, дружившая с привидениями» / «The Woman Who Befriended Ghosts» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ренсом Риггз «Кокоболо» / «Cocobolo» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ренсом Риггз «Мальчик, который умел сдерживать море» / «The Boy Who Could Hold Back the Sea» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ренсом Риггз «Первая имбрина» / «The First Ymbryne» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ренсом Риггз «Принцесса с раздвоенным языком» / «The Fork-Tongued Princess» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ренсом Риггз «Саранча» / «The Locust» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ренсом Риггз «Сказка о Кутберте» / «The Tale of Cuthbert» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ренсом Риггз «Предисловие» / «Foreword» (2017, статья)
  
  2017 г.

2018

• Мэделин Ру «Дом теней» / «House of Furies» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Уилки Коллинз «Попался, который кусался» / «The Biter Bit» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Э. У. Хорнунг «Костюмированная пьеса» / «A Costume Piece» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Э. У. Хорнунг «Мартовские иды» / «The Ides of March» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Томас Хэнши, Мэри Хэнши «Страшная верёвка» / «The Riddle of the Rope of Fear» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2020

• Мэделин Ру «Гробница древних» / «Tomb of Ancients» (2020, роман)
  
  2020 г.
• С. Дж. Тюдор «Другие люди» / «The Other People» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• С. Дж. Тюдор «Сожженные девочки» / «The Burning Girls» (2021, роман)
  
  2021 г.