Переводчик — Рэм Трофимов

Работы переводчика Рэма Трофимова

1957

• Жан Грива «Под крыльями альбатроса» / «Под крыльями альбатроса» (1957, репортаж) // совместный перевод: Ян Шуман
  
  1957 г.

  
  1958 г.

1960

• Вилис Лацис «Стыд» / «Стыд» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1967

• Станислав Лем «Путешествие первое "А", или Электрибальд Трурля» / «Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla» [= Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля; Путешествие первое А, или Электрувер Трурля] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

1968

• Андрей Скайлис «Путч памятников» / «Путч памятников» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1991 г.
• Станислав Лем «[b]Сумма технологии[/b]» / «Summa technologiae» [= Сумма технологии] (1968, монография) // совместный перевод: Ариадна Григорьевна Громова, Рафаил Нудельман, Феликс Широков, Борис Пановкин, Л. Плинер, Ю. А. Ярошевский, Д. Иорданский
  
  1968 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

1978

• Андрей Скайлис «А ну-ка, дыхни!» / «А ну-ка, дыхни!» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Афера с мопсом» / «Афера с мопсом» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Безумие» / «Безумие» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Береженого бог бережет» / «Береженого бог бережет» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Бескорыстие» / «Бескорыстие» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Будем говорить обиняками» / «Будем говорить обиняками» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Волшебный ключ» / «Волшебный ключ» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Гипноз» / «Гипноз» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Глина» / «Глина» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Гости» / «Гости» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Индюк» / «Индюк» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Каменная плита» / «Каменная плита» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Командировки» / «Командировки» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Конкурс масок» / «Конкурс масок» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Мания» / «Мания» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Метод» / «Метод» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Мечтатели» / «Мечтатели» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Моя старая» / «Моя старая» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Мрачные пискуны» / «Мрачные пискуны» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Перевоспитание» / «Перевоспитание» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Приписки» / «Приписки» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Путевка» / «Путевка» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Пятый корпус» / «Пятый корпус» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Сверхъестественная сила» / «Сверхъестественная сила» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Собака» / «Собака» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Суперблохи» / «Суперблохи» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Тайна туалетной бумаги» / «Тайна туалетной бумаги» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Такса» / «Такса» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Телевизор» / «Телевизор» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Три банана» / «Trīs banāni» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Трость» / «Трость» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Филантропия» / «Филантропия» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Характеристика» / «Характеристика» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Чучело обезьяны» / «Чучело обезьяны» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Андрей Скайлис «Явление архангела Гавриила» / «Явление архангела Гавриила» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1984

• Эрнест Бирзниек-Упит «Скайдрите и дедушка» / «Скайдрите и дедушка» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1992

• Станислав Лем «Путешествие пятое А, или Консультация Трурля» / «Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Славомир Мрожек «Свадьба в Атомицах» / «Wesele w Atomicach» (1992, рассказ)
  
  1992 г.