Переводчик — Нина Брандис

Страна:	Россия
Дата рождения:	1917 г.
Дата смерти:	1988 г. (71 год)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Нина Моисеевна (Михайловна) Брандис (р. Нина Моисеевна Цалик) — переводчица, жена литературоведа Евгения Павловича Брандиса.

Дочь Марианна Евгеньевна Тайманова — также переводчица.

Работы переводчика Нины Брандис

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Нины Брандис

1961

Жюль Верн «Клодиус Бомбарнак» / «Claudius Bombarnac» (1961, роман)

1961 г.

1985 г.

1989 г.

1993 г.

2018 г.

2020 г.
Жан Оливье «Колен Лантье» / «Colin Lantier» (1961, повесть)

1961 г.

2017 г.

1963

Жан Оливье «Поход викингов» / «L'Aventure viking» (1963, роман)

1963 г.

1993 г.

1994 г.

2008 г.

1965

Жорж Сименон «Братья Рико» / «Les frères Rico» (1965, роман)

1965 г.

1975 г.

1978 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

2022 г.

2023 г.

1967

Андре Дотель «Остров железных птиц» / «L'île aux oiseaux de fer» (1967, повесть)

1967 г.

1968

Жорж Сименон «Мегрэ и бродяга» / «Maigret et le clochard» (1968, роман)

1968 г.

1994 г.

2024 г.
Жорж Сименон «Тюрьма» / «La prison» (1968, роман)

1968 г.

1988 г.

1969

Жорж Сименон «Мегрэ колеблется» / «Maigret hésite» (1969, роман)

1983 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1996 г.

1998 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2017 г.

2025 г.
Жорж Сименон «Мой друг Мегрэ» / «Mon ami Maigret» (1969, роман)

1969 г.

1969 г.

1969 г.

1982 г.

1991 г.

1991 г.

2018 г.

2018 г.

2024 г.

1970

Жюль Верн «Школа Робинзонов» / «L’École des Robinsons» (1970, роман)

1970 г.

1970 г.

1970 г.

1970 г.

1970 г.

1982 г.

1989 г.

1993 г.

1998 г.

2010 г.

2019 г.

2020 г.

1971

Жорж Сименон «Мегрэ и виноторговец» / «Maigret et le marchand de vin» (1971, роман)

1971 г.

1971 г.

1971 г.

1982 г.

1996 г.

1998 г.

2008 г.

2025 г.

1974

Эрве Базен «Крик совы» / «Cri de la chouette» (1974, роман)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1977 г.

1982 г.

1988 г.

1993 г.

1994 г.

2021 г.
Жорж Сименон «Мегрэ путешествует» / «Maigret voyage» (1974, роман)

1974 г.

1992 г.

1997 г.

2017 г.

2024 г.

1975

Жорж Сименон «Мегрэ сердится» / «Maigret se fâche» (1975, роман)

1975 г.

1978 г.

1991 г.

1991 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.

1977

Жорж Сименон «А Фелиси-то здесь!» / «Félicie est là» (1977, роман)

1977 г.

1977 г.

1994 г.

1997 г.

2003 г.

2017 г.

2023 г.

1978

Жорж Сименон «Лунный удар» / «Le Coup de lune» (1978, роман)

1978 г.

1991 г.

1994 г.

1996 г.
Жорж Сименон «Мегрэ в меблированных комнатах» / «Maigret en meublé» (1978, роман)

1978 г.

1978 г.

1997 г.

2001 г.

2024 г.

1981

Жорж Сименон «Мегрэ и бродяга» / «Maigret et le clochard» (1981, роман)

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

2003 г.
Жорж Сименон «Поезд из Венеции» / «Le Train de Venise» (1981, роман)

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1992 г.

2022 г.

2023 г.

1982

Жорж Сименон «Кабачок ньюфаундлендцев» / «Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas» [= «Уголок ньюфаундлендцев»; Кабачок ньюфаундлендцев] (1982, роман)

1982 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2021 г.
Жорж Сименон «Признания Мегрэ» / «Une confidence de Maigret» (1982, роман)

1982 г.

1996 г.

1998 г.

2024 г.
Жорж Сименон «Тюрьма» / «La prison» (1982, роман)

1982 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1997 г.

2003 г.
Жорж Сименон «Тюрьма» / «La prison» (1982, роман)

2020 г.

2021 г.
Жорж Сименон «Рождество в доме Мегрэ» / «Un Noël de Maigret» (1982, рассказ)

1982 г.

1982 г.

1997 г.

2001 г.

2025 г.

1983

Жорж Сименон «Мегрэ в суде присяжных» / «Maigret aux assises» (1983, роман)

1983 г.

1990 г.

1993 г.

2024 г.

1987

Жорж Сименон «Терпение Мегрэ» / «La Patience de Maigret» (1987, роман)

1987 г.

1987 г.

1998 г.

2002 г.

2025 г.

1988

Жорж Сименон «Мегрэ в тревоге» / «Maigret a peur» (1988, роман)

1988 г.

1991 г.

1997 г.

2024 г.
Жорж Сименон «Мегрэ и осведомитель» / «Maigret et l'Indicateur» (1988, роман)

1988 г.

1988 г.
Жорж Сименон «Мегрэ у фламандцев» / «Chez les Flamands» [= У фламандцев] (1988, роман)

1988 г.

1990 г.

1993 г.

1997 г.

2022 г.
Жорж Сименон «Покойный г-н Галле» / «Monsieur Gallet, décédé» [= Покойный господин Галле; Покойный мсье Галле] (1988, роман)

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2020 г.

1989

Жорж Сименон «Кабачок ньюфаундлендцев» / «Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas» [= Кабачок нью-фаундлендцев] (1989, роман)

1991 г.

1994 г.

1990

Жорж Сименон «Вор комиссара Мегрэ» / «Le Voleur de Maigret» [= Человек, обокравший Мегрэ] (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1998 г.

2002 г.

2025 г.
Жорж Сименон «Мегрэ и порядочные люди» / «Maigret et les Braves Gens» (1990, роман)

1990 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2008 г.

2024 г.

1991

Жорж Сименон «А Фелиси-то здесь!» / «Félicie est là» (1991, роман)

1991 г.
Жорж Сименон «Инспектор Кадавр» / «L'Inspecteur Cadavre» (1991, роман)

1991 г.
Жорж Сименон «Мегрэ и Долговязая» / «Maigret et la Grande Perche» (1991, роман)

1991 г.

1997 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2008 г.

2024 г.
Жорж Сименон «Суд присяжных» / «Cour d'assises» (1991, роман)

1991 г.
Жорж Сименон «Суд присяжных» / «Cour d'assises» (1991, роман)

1991 г.

1994 г.
Жорж Сименон «Судьба семьи Малу» / «Le destin des Malou» (1991, роман)

1991 г.

1997 г.

1994

Жюль Верн «Клодиус Бомбарнак» / «Claudius Bombarnac» (1994, роман)

1994 г.
Жорж Сименон «Мегрэ в суде присяжных» / «Maigret aux assises» (1994, роман)

1994 г.
Жорж Сименон «Мегрэ в тревоге» / «Maigret a peur» (1994, роман)

1994 г.
Жорж Сименон «Мегрэ колеблется» / «Maigret hésite» (1994, роман)

1994 г.

1997

Жорж Сименон «Мой друг Мегрэ» / «Mon ami Maigret» (1997, роман)

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2008 г.

1998

Жорж Сименон «Мегрэ и осведомитель» / «Maigret et l'Indicateur» (1998, роман)

1998 г.

2025 г.

2002

Жорж Сименон «Мегрэ и бродяга» / «Maigret et le clochard» (2002, роман)

2002 г.

2019

Жюль Верн, Андре Лори «Найдёныш с погибшей «Цинтии» / «L’Épave du Cynthia» (2019, роман)

2019 г.

2020

Жорж Сименон «Коновод с баржи «Провидение» / «Le Charretier de la Providence» (2020, роман)

2020 г.