Переводчик — Валентин Берестов

Работы переводчика Валентина Берестова

---

Переводы Валентина Берестова

---

1960

• Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1960, сказка)
  
  1960 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1993 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

1961

• Куддус Мухаммади «Жалоба непроходимых колючих зарослей» / «Жалоба непроходимых колючих зарослей» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Куддус Мухаммади «Клубника» / «Клубника» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1962

• Авраам Гонтарь «Осень в лесу» / «Осень в лесу» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1964 г.

  
  1986 г.

1963

• Авраам Гонтарь «Встреча» / «Встреча» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Морис Карем «Бродячий кот» / «Бродячий кот» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1964

• Авраам Гонтарь «Я понял» / «Я понял» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Шифра Холоденко «Земляника» / «Земляника» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1968

• Фольклорное произведение «Цикара» / «Цикара» (1968, сказка)
  
  1968 г.

1969

• Морис Карем «Кролик и улитка» / «Кролик и Улитка» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.
• Морис Карем «Кукушка» / «Кукушка» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.
• Морис Карем «Мир сделался маленьким» / «Мир сделался маленьким» [= Мир уменьшился] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.
• Морис Карем «Может быть» / «Может быть» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  2003 г.
• Морис Карем «Ослик» / «Ослик» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

1970

• Спиридон Вангели «Парта Гугуцэ» / «Парта Гугуцэ» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1979 г.

  
  1987 г.
• Морис Карем «Мирная считалка» / «Мирная считалка» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.
• Морис Карем «Пропавшие птицы» / «Пропавшие птицы» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1986 г.
• Морис Карем «Радость» / «Радость» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.
• Морис Карем «Утро» / «Утро» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1986 г.
• Морис Карем «Шире круг» / «Шире круг» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1999 г.

1971

• Спиридон Вангели «Буквы Иона Крянгэ» / «Буквы Иона Крянгэ» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1979 г.

1972

• Спиридон Вангели «Барабанщик» / «Барабанщик» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Весы» / «Весы» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Гугуца» / «Гугуца» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Гугуцэ и снеговики» / «Гугуцэ и снеговики» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Гугуцэ на мельнице» / «Гугуцэ на мельнице» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Гугуцэ с ножиком» / «Гугуцэ с ножиком» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Дед Сторож» / «Дед Сторож» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Дедушкин министр» / «Дедушкин министр» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Спиридон Вангели «Дедушкина трость» / «Дедушкина трость» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Дождь» / «Дождь» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Долг» / «Долг» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Его Величество Гугуцэ» / «Его Величество Гугуцэ» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Качели Гугуцэ» / «Качели Гугуцэ» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Косец» / «Косец» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Песенки» / «Песенки» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1979 г.

  
  1987 г.
• Спиридон Вангели «Подметальщики» / «Подметальщики» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Подснежники» / «Подснежники» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1998 г.
• Спиридон Вангели «Почтальон» / «Почтальон» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Сапожник» / «Сапожник» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Ступа» / «Ступа» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Тайна» / «Тайна» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Часы» / «Часы» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Шапка Гугуцэ» / «Шапка Гугуцэ» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  2002 г.
• Спиридон Вангели «Щипцы для орехов» / «Щипцы для орехов» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1979 г.

1973

• Нуратдин Юсупов «Почему у лягушки нет хвоста» / «Почему у лягушки нет хвоста?» [= Почему у лягушки нет хвоста?; Почему у лягушки нет хвоста? (Сказка)] (1973, сказка)
  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.

1974

• Нуры Байрамов «Джейранчик» / «Джейранчик» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.
• Нуры Байрамов «Зеленая иголочка» / «Зеленая иголочка» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Нуры Байрамов «Песни тюльпанов» / «Песни тюльпанов» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Нуры Байрамов «Тюйдук» / «Тюйдук» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Нуры Байрамов «Ураган» / «Ураган» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Морис Карем «На траве» / «На траве» [= На травке] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.
• Морис Карем «Снеговик» / «Снеговик» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1974 г.
• Морис Карем «Тень на ограде» / «Тень на ограде» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2003 г.
• Морис Карем «Три серых-серых мышки» / «Три серых-серых мышки» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Куддус Мухаммади «Аист» / «Аист» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Белая курочка» / «Белая курочка» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Верхом» / «Верхом» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Волки» / «Волки» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Удалая старушонка» / «Удалая старушонка» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Ястреб» / «Ястреб» [= Ястреб (в обработке)] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.
• Нуратдин Юсупов «Гостеприимство» / «Гостеприимство» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

1977

• Франтишек Грубин «Цыплёнок и поле» / «Цыплёнок и поле» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1979

• Спиридон Вангели «Бинокль Гугуцэ и зелёные человечки» / «Бинокль Гугуцэ и зелёные человечки» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Гугуцэ - капитан корабля» / «Гугуцэ - капитан корабля» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Гугуцэ летает на самолете» / «Гугуцэ летает на самолете» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Спиридон Вангели «Дедушка» / «Дедушка» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Как Гугуцэ вырос за одну ночь» / «Как Гугуцэ вырос за одну ночь» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Как Гугуцэ научил маму ездить на велосипеде» / «Как Гугуцэ научил маму ездить на велосипеде» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Когда услышишь колокол» / «Когда услышишь колокол» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Малыш Гугуцэ» / «Малыш Гугуцэ» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Музыкант из трёх козлят» / «Музыкант из трёх козлят» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Новогодняя ночь» / «Новогодняя ночь» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Охотник» / «Охотник» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Парикмахер» / «Парикмахер» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Пограничник» / «Пограничник» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Деды-Морозы» / «Деды Морозы» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.
• Спиридон Вангели «Дедушкин министр» / «Министруль Бунелюлуй» (1979, сборник)
  
  1979 г.

1980

• Морис Карем «Про паука и трех слонов» / «Про паука и трёх слонят» [= Про паука и трех слонят] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.

1982

• Нуратдин Юсупов «Ильич входит в Кремль» / «Ильич входит в Кремль» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1984

• Нуратдин Юсупов «Голубь и пшеничное зерно» / «Голубь и пшеничное зерно» (1984, сказка)
  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Морис Карем «Жизнь» / «La Vie» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Морис Карем «Кот» / «Le Chat et le Soleil» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Морис Карем «Ледышки» / «Les deux petits glaçons» [= Храбрые ледышки] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1986 г.
• Морис Карем «Морская белка» / «Морская белка» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1986 г.
• Морис Карем «Осень на море» / «Осень на море» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Морис Карем «Художник» / «L’Artiste» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.
• Нуратдин Юсупов «В самолёте» / «В самолёте» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Жук» / «Жук» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1986 г.
• Нуратдин Юсупов «Три подарка» / «Три подарка» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Авраам Гонтарь «Солнце уцелело» / «Солнце уцелело» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Морис Карем «Если хочется пить, то колодец копай...» / «Если хочется пить, то колодец копай…» [= Если хочешь пить] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2003 г.
• Морис Карем «Жена» / «Жена» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Морис Карем «Только ты… » / «Только ты…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1996

• Григоре Виеру «Весёлая азбука» / «Весёлая азбука» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1998

• Морис Карем «Жена рыбака» / «Жена рыбака» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Морис Карем «Мизантроп» / «Мизантроп» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Морис Карем «Новое искушение святого Антония» / «Новое искушение святого Антония» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Флавьен Ранаиво «Сожаление» / «Сожаление» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Флавьен Ранаиво «Тайна» / «Тайна» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2002

• Морис Карем «Папа мой!» / «Pour mon père» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

2003

• Морис Карем «Колыбельная ёлочке» / «Berceuse du petit sapin» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.