Переводчик — Анисим Кронгауз

Работы переводчика Анисима Кронгауза

---

Переводы Анисима Кронгауза

---

1957

• Эзра Фининберг «Матрос» / «Матрос» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1985 г.

1958

• Керим Курбаннепесов «Дед Таймаз» / «Дед Таймаз» (1958, поэма)
  
  1958 г.
• Кара Сейтлиев «Портрет любимой» / «Портрет любимой («Любимой портрет написать я решил...»)» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1959

• Кара Сейтлиев «Бог и девушка» / «Бог и девушка» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Кара Сейтлиев «Кислая трава» / «Кислая трава» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Кара Сейтлиев «Тамада» / «Тамада» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Киршал Чачалиа «Струны гитары» / «Струны гитары» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1960

• Кара Сейтлиев «Бхилаи» / «Бхилаи» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Кара Сейтлиев «Красный ковёр» / «Красный ковёр» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1965

• Эзра Фининберг «Большое путешествие» / «Большое путешествие» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Эзра Фининберг «В лесу» / «В лесу» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Эзра Фининберг «Высокий судья» / «Высокий судья» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1985 г.
• Эзра Фининберг «Мир» / «Мир» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Иосиф Балцан «Двадцать четвёртое августа» / «Двадцать четвёртое августа» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

1969

• Алексей Джонуа «Чудо («Говорит старик старухе…»)» / «Чудо («Говорит старик старухе…»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Мирварид Дильбази «Учебник родного языка» / «Учебник родного языка» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1975

• Иосиф Балцан «Я День Победы вижу пред собою...» / «Я День Победы вижу пред собою...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Осман Сарывелли «Поздравляю вас!» / «Поздравляю вас!» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Михаил Хонинов «Аранзал» / «Аранзал («...В сорок первом...»)» (1975, отрывок)
  
  1975 г.

1977

• Мирварид Дильбази «Красные маки» / «Красные маки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мирварид Дильбази «О чём говорят камни» / «О чём говорят камни» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Нурдин Музаев «Колышутся маки» / «Колышутся маки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Осман Сарывелли «Скалы» / «Скалы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кара Сейтлиев «Фраги» / «Фраги» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кара Сейтлиев «Человек и время» / «Человек и время» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кара Сейтлиев «Человек и совесть» / «Человек и совесть» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кара Сейтлиев «Человек и тайны» / «Человек и тайны» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Рамиз Гейдар «Сказала как-то девушка в Сибири…» / «Сказала как-то девушка в Сибири…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Аджимушкай. Каменоломни» / «Аджимушкай. Каменоломни» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Бакинские вышки» / «Бакинские вышки» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Военные книги» / «Военные книги» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Всадник в ночи» / «Всадник в ночи» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Выпал град» / «Выпал град» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Горсть снега» / «Горсть снега» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Горы, дайте мне камень…» / «Горы, дайте мне камень…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Живой мост» / «Живой мост» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Забинтованный город» / «Забинтованный город» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Иртыш спит» / «Иртыш спит» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Как близко прошлое» / «Как близко прошлое» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Когда я о тебе пишу…» / «Когда я о тебе пишу…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Колыбельная ночь» / «Колыбельная ночь» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Ледяные ворота» / «Ледяные ворота» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Лес смотрит» / «Лес смотрит» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Любовные письма» / «Любовные письма» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Люди друг друга ищут» / «Люди друг друга ищут» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Мать-звезда» / «Мать-звезда» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Мир с одним окном» / «Мир с одним окном» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Музей отца» / «Музей отца» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Не бросайте камни в море» / «Не бросайте камни в море» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Ожидание зимы» / «Ожидание зимы» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Пить мне хотелось…» / «Пить мне хотелось…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «По-прежнему в пути» / «По-прежнему в пути» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Поезда прибывали в Баладжары» / «Поезда прибывали в Баладжары» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Рангине» / «Рангине» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Старый дом» / «Старый дом» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Суд над одним самолётом» / «Суд над одним самолётом» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Чёрный рояль» / «Чёрный рояль» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Я не был ребёнком…» / «Я не был ребёнком…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Рамиз Гейдар «Я тоскую по тихим словам» / «Я тоскую по тихим словам» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1982

• Иван Тарба «Язык Октября» / «Язык Октября» (1982, стихотворения)
  
  1982 г.

1985

• Эзра Фининберг «Неколебимо, как Россия» / «Неколебимо, как Россия» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Шифра Холоденко «Мне скажут: песенка стара...» / «"Мне скажут: песенка стара..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Шифра Холоденко «Земля» / «Земля» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.