Переводчик — Виктор Важдаев

Работы переводчика Виктора Важдаева

1939

• Стефан Зорьян «Ночь в лесу» / «Մի գիշեր անտառում» (1939, рассказ)
  
  1939 г.

1948

• Адель Кутуй «Неотосланные письма» / «Тапшырылмаган хатлар» (1948, повесть)
  
  1948 г.

  
  1949 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1978 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

1952

• Дюла Ийеш «Смородинка» / «Смородинка» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Белая лошадь» / «Белая лошадь» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Два вола с горошину» / «Два вола с горошину» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Два жадных медвежонка» / «Два жадных медвежонка» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Фольклорное произведение «Девочка и волк» / «Девочка и волк» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Фольклорное произведение «Злая мачеха» / «Злая мачеха» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Катица Тердсели» / «Катица Тердсели» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Король Кацор» / «Kacor király» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Маленький зайчик» / «Маленький зайчик» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Маленький петушок и турецкий султан» / «Маленький петушок и турецкий султан» [= Петушок и турецкий султан] (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Маленький свинопас» / «Свинопас» [= Свинопас] (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «О том, как сын чабана переспорил короля» / «О том, как сын чабана переспорил короля» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Фольклорное произведение «Пастух с глазами-звездами» / «Adj isten egészségére!» [= Пастух с глазами–звездами] (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Петер и Железноголовый человек» / «Петер и Железноголовый человек» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Петер–обманщик» / «Петер–обманщик» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Полушубочек» / «Полушубочек» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Птичка» / «Птичка» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Умный маленький поросеночек» / «Умный маленький поросёночек» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1953 г.

1953

• Фольклорное произведение «Бедняк, лиса и медведь» / «A róka, a medve és a szegény ember» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Волк-болк» / «Волк-болк» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Врать, и то надо умеючи» / «Врать, и то надо умеючи» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Дурачок-простачок» / «Дурачок-простачок» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Замок на соломинке» / «Замок на соломинке» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Искатель бессмертия» / «Искатель бессмертия» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Как я на небе побывал и на землю вернулся» / «Как я на небе побывал и на землю вернулся» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Ленивая кошка» / «A rest macska» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Маленький Янко» / «Маленький Янко» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «О том, как бедняк чорта обманул» / «О том, как бедняк чорта обманул» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Отощавший поп» / «Отощавший поп» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Пастухи и муха» / «Пастухи и муха» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Прибаутка» / «Прибаутка» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Розан и Фиалка» / «Розан и Фиалка» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Селике, Янош и его друзья» / «Селике, Янош и его друзья» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Старуха и смерть» / «Старуха и Смерть» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Сын белой лошади» / «Сын белой лошади» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Фасоль до небес» / «Фасоль до небес» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Фольклорное произведение «Хороший-Пригожий» / «Хороший-Пригожий» (1953, сказка)
  
  1953 г.
• Антал Гидаш «От составителя» / «От составителя» (1953, очерк)
  
  1953 г.

1957

• Фольклорное произведение «Вишенка» / «Вишенка» (1957, сказка)
  
  1957 г.

1958

• Дюла Ийеш «Смородинка» / «Смородинка» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Бедняк, лиса и медведь» / «A róka, a medve és a szegény ember» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Белая лошадь» / «Белая лошадь» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Волк-болк» / «Волк-болк» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Врать, и то надо умеючи» / «Врать, и то надо умеючи» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Два вола с горошину» / «Два вола с горошину» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Два жадных медвежонка» / «Два жадных медвежонка» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Дурачок-простачок» / «Дурачок-простачок» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Зайчик» / «Маленький зайчик» [= Маленький зайчик] (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Замок на соломинке» / «Замок на соломинке» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Злая мачеха» / «Злая мачеха» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Искатель бессмертия» / «Искатель бессмертия» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как я на небе побывал и на землю вернулся» / «Как я на небе побывал и на землю вернулся» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Катица Тердсели» / «Катица Тердсели» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Король Кацор» / «Kacor király» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Крошка с мизинчик» / «Крошка с мизинчик» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Ленивая кошка» / «A rest macska» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Маленький Янко» / «Маленький Янко» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Маленький петушок и турецкий султан» / «Маленький петушок и турецкий султан» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Маленький свинопас» / «Свинопас» [= Свинопас] (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «О том, как бедняк чёрта обманул» / «О том, как бедняк чорта обманул» [= О том, как бедняк чорта обманул] (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «О том, как сын чабана короля переспорил» / «О том, как сын чабана переспорил короля» [= О том, как сын чабана переспорил короля] (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Отощавший поп» / «Отощавший поп» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Пастух с глазами–звездами» / «Adj isten egészségére!» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Пастухи и муха» / «Пастухи и муха» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Пасынок Миклош» / «Пасынок Миклош» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Петер и Железноголовый человек» / «Петер и Железноголовый человек» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Петер–обманщик» / «Петер–обманщик» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Полушубочек» / «Полушубочек» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Птичка» / «Птичка» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Розан и Фиалка» / «Розан и Фиалка» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Селике, Янош и его друзья» / «Селике, Янош и его друзья» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Старуха и Смерть» / «Старуха и Смерть» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Сын белой лошади» / «Сын белой лошади» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Умный маленький поросёночек» / «Умный маленький поросёночек» [= Умный поросеночек] (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Фасоль до небес» / «Фасоль до небес» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Хороший-Пригожий» / «Хороший-Пригожий» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

1959

• Фольклорное произведение «Дворец трёх тигров» / «Дворец трёх тигров» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Мудрый Аяз» / «Мудрый Аяз» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1995 г.

1967

• Фольклорное произведение «Иван царевич и серый волк» / «Иван царевич и серый волк» (1967, сказка)
  
  1967 г.

1968

• Фольклорное произведение «Два жадных медвежонка» / «Два жадных медвежонка» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

1970

• Фольклорное произведение «Петушок с красным гребешком» / «Петушок с красным гребешком» (1970, сказка)
  
  1970 г.

1988

• Фольклорное произведение «Два жадных медвежонка» / «Два жадных медвежонка» (1988, сказка)
  
  1988 г.

1990

• Фольклорное произведение «Полушубочек» / «Полушубочек» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Старуха и смерть» / «Старуха и Смерть» (1990, сказка)
  
  1990 г.