Переводчик — А. Мерзляков

Работы переводчика А. Мерзлякова

---

Переводы А. Мерзлякова

---

1958

• Бион «Плач об Адонисе» / «Плач об Адонисе» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Бион «Ученье» / «Ученье» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1968 г.
• Гомер «Гимн Земле» / «Εἲς Γῆν Μητέρα Πάντων» (1958, стихотворения)
  
  1958 г.
• Гомер «Гимн Марсу» / «Εἲς Ἄρεα» (1958, стихотворения)
  
  1958 г.

  
  1998 г.
• Гомер «Гимн Пану» / «Εἲς Πᾶνα» (1958, стихотворения)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1998 г.
• Гомер «Гимн Солнцу» / «Εἲς Ἥλιον» (1958, стихотворения)
  
  1958 г.
• Гораций «К Делию» / «За мудрость духа!..» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Гораций «К Лицинию» / «Будешь жить ладней, не стремись, Лициний...» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1968 г.
• Гораций «К Лоллию» / «Поверь, погибнуть рок не судил словам...» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Гораций «К Пирре» / «Что за щеголь...» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Гораций «К Торквату» / «Снег покидает поля...» [= К Торквату («Мразы и снеги прошли; луга облеклися в одежды...»)] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1980 г.
• Гораций «К Фуску» / «Кто душою чист и незлобен в жизни...» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Гораций «К надменному богачу» / «Non ebur neque aureum...» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Гораций «Обращение» / «Пока, безумной мудрости преданный...» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Джон Драйден «Торжество Александрово, или Сила музыки» / «Alexander's Feast; or, The Power of Music» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Каллин «Отколе нега, сон? — Когда...» / «Призыв к согражданам («Будете спать вы доколе? Когда мощный дух обретёте…»)» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.
• Мосх «Амур-беглец» / «Эрос-беглец («Эроса-сына однажды звала и искала Киприда…»)» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Мосх «Европа» / «Европа («Раз в сновидении сладком явилась Европе Киприда…»)» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Овидий «Страдаю. — Что виной? — Что сделалось со мною?..» / «Esse quid hoc dicam, quod tam mihi dura videntur...» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Сапфо «Венере от Сафо» / «Гимн Афродите» [= Гимн Венере от Сафы] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1998 г.
• Сапфо «К счастливой любовнице» / «"Богу равным кажется мне по счастью..."» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1968 г.
• Секст Проперций «К Цинтии («Нет, Цинтия, не смерть, не бледны Орка тени...»)» / «Нет, не боюсь я теперь, моя Кинфия, Манов унылых…» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1980 г.
• Альбий Тибулл «К Делии» / «Двинетесь вы без меня...» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Альбий Тибулл «Освящение полей» / «Стойте в молчанье кругом...» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Тиртей «Не вы ль, потомки Геркулеса...» / «Так как потомки вы все необорного в битвах Геракла...» [= Ода («Не вы ль, потомки Геркулеса...»)] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1980 г.
• Тиртей «Не тот достоин вечной славы...» / «Я не считаю достойным ни памяти доброй, ни чести...» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.
• Феокрит «Циклоп» / «Идиллия XI. Киклоп» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1981

• Джеймс Томсон «Селадон и Амелия» / «Summer» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1988 г.

1998

• Гомер «Гимн Венере» / «Εἲς Ἀφροδίτην» (1998, стихотворения)
  
  1998 г.
• Клеанф «Гимн Зевсу» / «Гимн Клеанфа» (1998)
  
  1998 г.

2002

• Гомер «Илиада» / «Ἰλιάς» (2002, поэма) // совместный перевод: Василий Жуковский, В.В. Вересаев, Николай Иванович Гнедич, Ермил Иванович Костров, Василий Васильевич Капнист, Н. Карамзин, А. Оленин, Муравьёв, Михаил
  
  2002 г.
• Гомер «Одиссея» / «Ὀδυσσεία» (2002, поэма) // совместный перевод: Николай Иванович Гнедич, Иван Андреевич Крылов
  
  2002 г.

2004

• Секст Проперций «Проперция. Κ. I. 2. К Цинтии» / «Жизнь моя, что за нужда...» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Секст Проперций «Проперция. К. 1.18.К Цинтии» / «Эти пустыни молчат и жалоб моих не расскажут...» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.