Переводчик — Олег Дмитриев

Работы переводчика Олега Дмитриева

---

Переводы Олега Дмитриева

---

1968

• Николай Лайне «Сосна на скале» / «Сосна на скале (Стройная сосна стоит на круче…)» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Абдулла Даганов «Конь отца» / «Конь отца» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Саги Жиенбаев «Памятник Ленину» / «Памятник Ленину» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Дамба Жалсараев «Вечно живой» / «Вечно живой» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Дамба Жалсараев «На Красной площади» / «На Красной площади» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Дамба Жалсараев «Письмо комиссара» / «Письмо комиссара» (1970, поэма)
  
  1970 г.

1972

• Николай Дамдинов «Четыре неба» / «Четыре неба» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Сырбай Мауленов «Телеграфные ленты» / «Телеграфные ленты» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Ата Атаджанов «Гор высоту…» / «Гор высоту…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ата Атаджанов «Размышления» / «Размышления» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Исаак Борисов «Бессмертие» / «Бессмертие» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Николай Дамдинов «"Детство осталось дальше..."» / «"Детство осталось дальше..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Николай Дамдинов «"Мой отчий край - долина Баргузина..."» / «Мой отчий край - долина Баргузина...» [= «Мой отчий край - долина Баргузина...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.

1975

• Виталий Березинский «Аист» / «Аист» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Виталий Березинский «Бастион» / «Бастион» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Абдулла Даганов «Дельфины» / «Дельфины» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1980 г.
• Сырбай Мауленов «Ладога» / «Ладога» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Сырбай Мауленов «Поэзия» / «Поэзия» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Сырбай Мауленов «Простота» / «Простота» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Исаак Борисов «И вновь друзья…» / «И вновь друзья…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Исаак Борисов «Не по приметным звёздам небосклона…» / «Не по приметным звёздам небосклона…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мумин Каноат «Утренний родник» / «Утренний родник» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Керим Курбаннепесов «В горах» / «В горах» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Керим Курбаннепесов «Старик» / «Старик» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ральф Парве «Старый сборник стихов» / «Старый сборник стихов» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Аллаберды Хаидов «В пустыне» / «В пустыне» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Аллаберды Хаидов «Клён» / «Клён» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Аллаберды Хаидов «Лежащие под барханами» / «Лежащие под барханами» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Аллаберды Хаидов «Незабываемое» / «Незабываемое» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Вагиф Ибрагим «Весенний дождь» / «Весенний дождь» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Октем Эминов «Кто научил?» / «Кто научил?» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Ата Атаджанов «На аллее, где раскрываются почки» / «На аллее, где раскрываются почки» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1981

• Сырбай Мауленов «Вы, рощи русские, прошли огонь войны…» / «Вы, рощи русские, прошли огонь войны…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Сырбай Мауленов «Если в горы придя к пастухам…» / «Если в горы придя к пастухам…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Сырбай Мауленов «Охотники, что в горы забредут...» / «Охотники, что в горы забредут...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Сырбай Мауленов «Степь усталая лежит...» / «Степь усталая лежит...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сырбай Мауленов «Добро» / «Добро» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Сырбай Мауленов «Дождливый вечер» / «Дождливый вечер» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сырбай Мауленов «Игры детства» / «Игры детства» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сырбай Мауленов «Колыбель» / «Колыбель» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сырбай Мауленов «Полуденная степь» / «Полуденная степь» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Давид Овадия «Я верю в молчаливую любовь...» / «Аз вярвам в мълчаливата любов...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Богомил Райнов «Пережила любовь мои...» / «Любовта ми премина...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Богомил Райнов «Чуть ты ушла, печаль согнула ели...» / «Отиде си...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Богомил Райнов «Золотоискатель» / «Златотърсач» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1984

• Дамба Жалсараев «Путнику» / «Путнику» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Владимир Петонов «Сосны заводской окраины» / «Сосны заводской окраины» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Исаак Борисов «Июньская ночь. Тишиною объяты...» / «"Июньская ночь. Тишиною объяты..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Исаак Борисов «В Будапеште» / «В Будапеште» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Октем Эминов «Черноокая из Карабека» / «Черноокая из Карабека» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Габдулла Тукай «Комментарии к любви» / «Мәхәббәт шәрхе» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Проявляет» / «Күрсәтә» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Татарскому писателю» / «Татар мөхәрринә» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

1988

• Габдулла Тукай «Наставление (По Лермонтову)» / «Вәгазь» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

2006

• Жерар Израэль «Кир Великий» / «Cyrus le Grand» (2006, документальное произведение)
  
  2006 г.

2023

• Габдулла Тукай «Совет» / «Киңеш («Якын дустым…»)» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.