Переводчик — Тамара Калякина

Работы переводчика Тамары Калякиной

---

Переводы Тамары Калякиной

---

1960

• Берды Кербабаев «Веселые Джапбаки» / «Весёлые Джапбаки» (1960, повесть)
  
  1960 г.

  
  1984 г.

1964

• Нариман Джумаев «Тихая невестка» / «Тихая невестка» (1964, повесть)
  
  1964 г.

1968

• Иса Гусейнов «Шлепнутый» / «Шлёпнутый» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1969

• Акрам Айлисли «Люди и деревья» / «Люди и деревья» (1969, повесть)
  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Сказка о гранатовом дереве» / «Сказка о гранатовом дереве» (1969, повесть)
  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Сказки тети Медины» / «Сказки тети Медины» (1969, повесть)
  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1971

• Акрам Айлисли «Люди и деревья» / «Люди и деревья» (1971, цикл)
  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Сказка о серебряных щипчиках» / «Сказка о серебряных щипчиках» [= Сказка о серебряных щипчиках. Вместо эпилога] (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

1974

• Иси Меликадзе «Мужчина в доме» / «Мужчина в доме» (1974, повесть)
  
  1974 г.

1975

• Мирза Ибрагимов «Метаморфоза» / «Метаморфоза» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

1976

• Акрам Айлисли «Над Курой, в теплых лесах» / «Над Курой, в теплых лесах» (1976, повесть)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «А вдруг бы не встретились» / «А вдруг бы не встретились» [= А вдруг бы не встретились...] (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Запах меда» / «Запах мёда» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Майский день» / «Майский день» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Паспорт» / «Паспорт» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Сердце - это такая штука...» / «Сердце - это такая штука…» [= Сердце - это такая штука…] (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Синее море» / «Синее море» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Акрам Айлисли «Тарист» / «Тарист» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1977

• Акрам Айлисли «Осень без инжира» / «Осень без инжира» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Письмо» / «Письмо» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Сказка о хрустальной пепельнице» / «Сказка о хрустальной пепельнице» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1984

• Акрам Айлисли «Деревья без тени» / «Деревья без тени» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Репортаж с поминок» / «Репортаж с поминок» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Сияние шести солнц» / «Сияние шести солнц» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Не ко времени весна» / «Не ко времени весна» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Никудышный» / «Никудышный» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Сезон цветастых платьев» / «Сезон цветастых платьев» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Тяжелый камень» / «Тяжелый камень» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1985

• Акрам Айлисли «И светились только ивы» / «И светились только ивы» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Акрам Айлисли «Сияние шести солнц» / «Сияние шести солнц» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1988

• Атаджан Таган «Синий платок с чёрной бахромой, или Последний день месяца» / «Синий платок с чёрной бахромой, или Последний день месяца» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Джалил Мамедкулизаде «Пропажа осла» / «Пропажа осла» (1989, повесть)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Амбалы» / «Амбалы» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Балабошка» / «Балабошка» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Барашек » / «Барашек» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Беспокойство» / «Беспокойство» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Бородатый ребенок» / «Бородатый ребенок» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Врачеватель посевов» / «Врачеватель посевов» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Две подушки» / «Две подушки» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Изюмные игры» / «Изюмные игры» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Конституция в Иране» / «Конституция в Иране» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Коровка-воровка» / «Коровка-воровка» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Курбанали-бек» / «Курбанали-бек» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Лавочник Мешади-Рагим» / «Лавочник Мешади-Рагим» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Лёд» / «Лёд» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Может быть, и возвратят» / «Может быть, и возвратят» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Молла-Фазлали» / «Молла-Фазлали» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Мясник» / «Мясник» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Петушок Пирверди» / «Петушок Пирверди» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Почтовый ящик» / «Почтовый ящик» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Русская девушка» / «Русская девушка» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Свирель» / «Свирель» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Соловьи поэзии» / «Соловьи поэзии» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Супруга консула» / «Супруга консула» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Уксус» / «Уксус» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Уста-Зейнал» / «Уста Зейнал» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Цирюльник» / «Цирюльник» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Чётки хана» / «Чётки хана» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Мертвецы» / «Мертвецы» (1989, пьеса)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Сборище сумасшедших» / «Сборище сумасшедших» (1989, пьеса)
  
  1989 г.
• Джалил Мамедкулизаде «Школа в деревне Телячья Башка» / «Школа селения Данабаш» (1989, пьеса)
  
  1989 г.