Переводчик — Иван Дорба

Работы переводчика Ивана Дорбы

---

Переводы Ивана Дорбы

---

1950

• Леся Украинка «Над морем» / «Над морем» (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Леся Украинка «Такова ее доля» / «Така її доля» [= Такова ее доля (Картинка из жизни)] (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1957 г.
• Леся Украинка «Школа» / «Волинські образки. 1. Школа» [= Школа (Волынские картинки)] (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1957 г.
• Леся Украинка «Голос одной русской узницы» / «La voix d’une prisonnieri russi (Голос однієї російської ув’язненої)» (1950, статья)
  
  1950 г.

  
  1957 г.
• Леся Украинка «Европейская социальная драма конца XIX столетия» / «Європейська соціальна драма в кінці XIX ст.» [= Европейская социальная драма конца XIX столетия (критический обзор)] (1950, статья)
  
  1950 г.

  
  1957 г.
• Леся Украинка «Не так враги, как добрые люди» / «Не так тії вороги, як добрії люди» (1950, статья)
  
  1950 г.

  
  1957 г.
• Леся Украинка «Послесловие к украинскому переводу брошюры «Кто чем живет» / «Додаток від впорядника до українського перекладу книжечки «Хто з чого жиє» (1950, статья)
  
  1950 г.

  
  1957 г.
• Леся Украинка «ПИСЬМА (1888 - 1913)» / «Листи» (1950)
  
  1950 г.

  
  1957 г.

1953

• Михайло Стельмах «Над Черемошем» / «Над Черемошем» (1953, повесть)
  
  1953 г.

1954

• Ольга Кобылянская «"В воскресенье утром зелье собирала"» / «В неділю рано зілля копала...» (1954, повесть)
  
  1954 г.
• Панас Мирный «Лиходеи» / «Лихі люди» (1954, повесть)
  
  1954 г.

  
  1967 г.
• Ольга Кобылянская «Волчица. Рассказ из народной жизни» / «Волчица. Рассказ из народной жизни» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Михаил Коцюбинский «Отомстил» / «Помстився» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1987 г.
• Панас Мирный «Пьяница» / «П’яниця» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1967 г.
• Леся Украинка «Ошибка» / «Помилка» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Ольга Кобылянская «За готар. Очерк из деревенской жизни» / «За готар. Нарис із сільського життя» (1954, очерк)
  
  1954 г.

1956

• Иван Франко «На дне» / «На дні» (1956, повесть)
  
  1956 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «К свету!» / «До світла! (Оповідання арештанта)» [= К свету! (Рассказ арестанта); К свету! Рассказ арестанта] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Панталаха» / «Панталаха» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1990 г.

1957

• Михаил Коцюбинский «Дебют» / «Дебют» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1987 г.
• Леся Украинка «Видение» / «Примара» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Леся Украинка «Дружба (Рассказ из жизни Волынского Полесья)» / «Приязнь» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Леся Украинка «Мотылёк» / «Метелик» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Леся Украинка «Беда научит» / «Біда навчить» (1957, сказка)
  
  1957 г.

1960

• Юрий Яновский «Всадники» / «Вершники» (1960, роман)
  
  1960 г.

1961

• Иван Франко «Чума» / «Чума» (1961, отрывок)
  
  1961 г.

1964

• Семён Скляренко «Святослав» / «Святослав» (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Шандор Богданфи «Я воспитываю свою дочь» / «Я воспитываю свою дочь» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Владо Булатович «Болезнь» / «Болезнь» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Владо Булатович «Где мое место» / «Где мое место» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Бане Джуричич «Магнитофон и любовь» / «Магнитофон и любовь» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Бане Джуричич «Поправка» / «Поправка» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Владо Дьяк «Вокзал» / «Вокзал» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Митра Митрович «Гвоздь» / «Гвоздь» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Васа Попович «Как я стал богатым» / «Как я стал богатым» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Миле Станкович «Неврастения» / «Неврастения» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Бронислав Уричевич «Пять корзин угля» / «Пять корзин угля» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1965

• Семён Скляренко «Владимир» / «Володимир» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2012 г.

1967

• Иво Андрич «Любовь в местечке» / «Љубав у касаби» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1977 г.
• Иво Андрич «Мила и Прелац» / «Мила и Прелац» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Панас Мирный «Вор» / «Вор» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1970

• Юлиан Опильский «Сумерки» / «Сумерки» (1970, роман)
  
  1970 г.

1972

• Симо Матавуль «Баконя фра Брне» / «Бакоња фра Брне» (1972, роман)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Баконя в Белграде» / «Баконя в Белграде» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Волк и Белянка» / «Волк и Белянка» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Горбунья Мара» / «Горбунья Мара» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Злодеяние Болтуна» / «Злодеяние Болтуна» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Королева» / «Королева» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «На чужбину» / «На чужбину» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Новый Свет в старом Розопеке» / «Новый Свет в старом Розопеке» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Островитянка» / «Островитянка» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Пилипенда» / «Пилипенда» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Поварета» / «Поварета» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Последние рыцари» / «Последние рыцари» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Святая месть» / «Святая месть» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Слепая сила» / «Слепая сила» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Служака» / «Служака» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Симо Матавуль «Тайна Влайко» / «Тайна Влайко» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1975

• Юрий Яновский «Письмо в вечность» / «Письмо в вечность» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

1980

• Михаило Лалич «Разрыв» / «Разрыв» (1980, роман)
  
  1980 г.

1986

• Михаило Лалич «Облава» / «Hajka» (1986, роман)
  
  1986 г.
• Август Шеноа «Сокровище ювелира» / «Сокровище ювелира» (1986, роман)
  
  1986 г.

1987

• Михаил Коцюбинский «Сон» / «Сон» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1989

• Милош Црнянский «Переселение» / «Сеобе» (1989, роман)
  
  1989 г.

2014

• Семён Скляренко «Владимир. Книга вторая. Василевс» / «Володимир» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Семён Скляренко «Святослав. Книга вторая. Над морем Русским» / «Святослав» (2014, роман)
  
  2014 г.