Переводчик — Борис Иринин

Работы переводчика Бориса Иринина

---

Переводы Бориса Иринина

---

1939

• Яков Ухсай «Рассказ колхозника Марзука о поездке в Москву» / «Рассказ колхозника Марзука о поездке в Москву» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

1940

• Лев Квитко «Два дяди» / «Два дяди» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.

1941

• Лев Квитко «Колодец» / «Колодец» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1985 г.

1950

• Яков Ухсай «Облака» / «Облака» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

1953

• Максим Богданович «Белый крест, плита, под ней могила...» / «Белый крест, плита, под ней - могила,..» [= Белый крест, плита, под ней могила...] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1963 г.
• Максим Богданович «Наших дедов душили громады лесов...» / «Наших дедов душили громады лесов...» [= «Наших дедов душили чащобы лесов...»; Наших дедов душили чащобы лесов...] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Максим Богданович «Зимой» / «3імой» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1963 г.
• Максим Богданович «Летописец» / «Летописец» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1963 г.

  
  1980 г.
• Максим Богданович «На чужбине» / «На чужбине» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Максим Богданович «По-над белым пухом вишен...» / «Па-над белым пухам вішняў…» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Максим Богданович «Сонет» / «Сонет («Среди песков Египетской земли...»)» [= Сонет («Среди песков египетской земли...»); Сонет (Среди песков Египетской земли...)] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1963 г.

  
  1987 г.

1954

• Максим Танк «Дед и щука» / «Дзед і шчупак» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Мухомор» / «Мухамор» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

1956

• Иван Вазов «Беднячка» / «Сиромахкиня» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Черное знамя» / «Черното знаме» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1960

• Иван Франко «Смерть убийцы. (Из галицких картинок)» / «Смерть убійці» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1963

• Франциск Богушевич «Бог не поровну делит» / «Бог не роўна дзеле» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1987 г.
• Петрусь Макаль «Не хитрость - по ровной дороге идти…» / «Не хитрость - по ровной дороге идти…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Петрусь Макаль «Яблоня» / «Яблоня» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1973

• Янка Купала «Не тянись к богатым» / «Не рвіся к багатым» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1976

• Коста Хетагуров «Мать сирот» / «Мать сирот» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Савва Голованивский «Без малого четырнадцати лет…» / «Без малого четырнадцати лет…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Борис Гринченко «Кусок хлеба» / «Шматок хлiба («І холод, і мряка на дворі панує...»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Борис Гринченко «Унылые картины» / «Унылые картины» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Иван Манжура «В степи и в хате» / «В степи и в хате» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Манжура «Первый снег» / «Первый снег» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Константин Иванов «В Сильби (отрывок из поэмы Нарспи)» / «В Сильби (отрывок из поэмы Нарспи)» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1981

• Максим Танк «Болота в выцветшей одёжке…» / «Болота в выцветшей одёжке…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «За покосившейся оградой…» / «За покосившейся оградой…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Плывут струги, плоты, плоты…» / «Плывуць стругі, плыты, плыты...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Послушайте, весна идёт!..» / «Паслухайце, вясна iдзе» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «На площади Ленина в Минске» / «На площади Ленина в Минске» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Над люлькой» / «Над люлькой» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Песня куликов» / «Песня кулікоў» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Повезли поезда» / «Повезли поезда» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Свидание» / «Свидание» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Сон над Неманом» / «Сон над Нёмнам» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Савва Голованивский «Ленин в Смольном» / «Ленин в Смольном» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Евгений Фомин «Славянская душа» / «Славянская душа («Тебе, славянской, золотой…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1986

• Фольклорное произведение «Мужик и чёрт» / «Мужик и чёрт» (1986, сказка)
  
  1986 г.

1987

• Яков Щеголев «Косари» / «Косарі» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Константин Иванов «В Сильби (Отрывки из поэмы «Нарспи»)» / «В Сильби (Отрывки из поэмы «Нарспи»)» (1987, отрывок)
  
  1987 г.