Переводчик — Инна Лиснянская

Работы переводчика Инны Лиснянской

---

Переводы Инны Лиснянской

---

1967

• Фазу Алиева «Самый мой близкий» / «Самый мой близкий» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Наби Хазри «Художник» / «Художник» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1970

• Фазу Алиева «Я слышала, что каждое растенье…» / «Я слышала, что каждое растенье…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.

1972

• Раиса Ахматова «Благослови меня, благослови…» / «Благослови меня, благослови…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Но жребий есть высокий…» / «Но жребий есть высокий…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Фазу Алиева «Улица Коммуниста» / «Улица Коммуниста» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Зульфия «Бессонница » / «Бессонница» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Весна ("Где снег? Бесследно звёздочки его...")» / «Весна» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Внук» / «Внук» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Годы, годы...» / «Годы, годы..» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Мечты» / «Мечты» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Откройте окно» / «Откройте окно» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Плакучая ива» / «Плакучая ива» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Принесли букет цветов мне девушки» / «Принесли букет цветов мне девушки» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Родник» / «Родник» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Сады» / «Сады» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Труд» / «Труд» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Яблоко» / «Яблоко» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Габриела Мистраль «Колыбельная» / «Качая колыбель» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Габриела Мистраль «Кредо» / «Кредо» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Габриела Мистраль «Одержимость» / «Одержимость» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Габриела Мистраль «Попугай» / «Попугай» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1976

• Кайсын Кулиев «В тени орехового дерева» / «В тени орехового дерева» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Кайсын Кулиев «Колыбельная горе» / «Колыбельная горе» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Кайсын Кулиев «Летний день» / «Летний день» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Мударра убивает дона Родриго» / «Мударра убивает дона Родриго» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Ссора между графом Фернаном Гонсалесом и королем Леона» / «Ссора между графом Фернаном Гонсалесом и королём Леона» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Фазу Алиева «Ты мне сказал…» / «Ты мне сказал…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Зульфия «Годы, годы…» / «Годы, годы…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сильва Капутикян «От своей же силы я устала…» / «От своей же силы я устала...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сильва Капутикян «Что ж, торжествуй! Ты одержал победу…» / «Что ж, торжествуй! Ты одержал победу...» [= «Что ж. торжествуй!..»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Лоик Шерали «Песня труду» / «Песня труду» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Войтех Мигалик «С посвящением» / «S venovaním» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1990

• Хамид Алимджан «В моем воображении» / «В моем воображении» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Хамид Алимджан «Воспоминания о Чимгане» / «Воспоминания о Чимгане» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Хамид Алимджан «Когда наступает ночь...» / «Когда наступает ночь...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Хамид Алимджан «Смерть Офелии» / «Смерть Офелии» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Давид Кугультинов «Дружище, выслушай меня...» / «Дружище, выслушай меня...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

2004

• Гануш Гахенбург «Кто я такой?..» / «Кто я такой?..» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Гануш Гахенбург «Вера в ничто» / «Вера в ничто» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Гануш Гахенбург «Вопросительные знаки и ответы» / «Вопросительные знаки и ответы» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Гануш Гахенбург «Жизнь и смерть» / «Жизнь и смерть» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

2013

• Франц Петер Кин «Чумной город» / «Чумной город» (2013, стихотворения)
  
  2013 г.

2015

• Фикрет Годжа «Отец мой стареет» / «Отец мой стареет» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Лоик Шерали «Плясунья с факелом – фиалка…» / «Плясунья с факелом – фиалка…» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.