Сильва Капутикян Посвящение

Издательства

загрузка списка...

Сильва Капутикян «Посвящение»

Посвящение

авторский сборник

М.: Детская литература, 1979 г.

Тираж: 50000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x108/32 (130x165 мм)

Страниц: 224

Описание:

Стихотворения.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Панина.

Содержание:

  1. М. Дудин. Слово на камне (предисловие), стр. 5-8
  2. ТЕБЕ, СТРАНА МОЯ
    1. Сильва Капутикян. Песня о наших камнях (стихотворение, перевод Е. Евтушенко), стр. 10-11
    2. Сильва Капутикян. «Армянская страна, родная сторона...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 12
    3. Сильва Капутикян. На площади Ленина в Ереване (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 13-14
    4. Сильва Капутикян. Голуби Армении (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 15
    5. Сильва Капутикян. Армянские глаза (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 16
    6. Сильва Капутикян. Наш пантеон (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 17-18
    7. Сильва Капутикян. Слово сыну (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 19-20
    8. Сильва Капутикян. Карабахское наречие (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 21
    9. Сильва Капутикян. «Сгораю я, сгораю...» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 22-24
    10. Сильва Капутикян. Входите к нам (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 25-26
    11. Сильва Капутикян. Ореховое дерево (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 27
    12. Сильва Капутикян. «Марсельеза» в армянском селе (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 28-30
    13. Сильва Капутикян. В Бюракане (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 31-32
    14. Сильва Капутикян. Быть или не быть? (стихотворение, перевод Б. Окуджавы), стр. 33-34
    15. Сильва Капутикян. Русскому другу (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 35-37
    16. Сильва Капутикян. Балкарскому поэту Кайсыну Кулиеву (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 38
    17. Сильва Капутикян. На юбилее Джамбула в Алма-Ате (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 40
    18. Сильва Капутикян. Солнце в Ленинграде (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 41-42
    19. Сильва Капутикян. Материнское (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 43-44
    20. Сильва Капутикян. В лесах Подмосковья (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 45-48
    21. Сильва Капутикян. «В московском говоре весеннем...» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 49
    22. Сильва Капутикян. На полях Украины (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 50
    23. Сильва Капутикян. Под киевскими каштанами
      1. 1. Любовь (стихотворение, перевод И. Снеговой, Е. Николаевской), стр. 51
      2. 2. «Иду... Из-под ног уплывает земля...» (стихотворение, перевод И. Снеговой, Е. Николаевской), стр. 51-52
      3. 3. «Мы идем по Крещатику...» (стихотворение, перевод И. Снеговой, Е. Николаевской), стр. 52-53
      4. 4. Прощание (стихотворение, перевод И. Снеговой, Е. Николаевской), стр. 54-55
    24. Сильва Капутикян. На дальних дорогах (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 56
    25. Сильва Капутикян. Дума о лавровой ветви (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 57-58
    26. Сильва Капутикян. Письмо начальнику строительства товарищу Бочкину (стихотворение, перевод М. Матусовского), стр. 59-61
    27. Сильва Капутикян. Вечер (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 62-63
    28. Сильва Капутикян. Песня дорог (стихотворение, перевод В. Звягинцевой, М. Дудина), стр. 64-65
  3. ТЕБЕ, ЧЕЛОВЕК
    1. Сильва Капутикян. «Не жалуюсь на сердце я...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 68
    2. Сильва Капутикян. В севанских горах (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 69
    3. Сильва Капутикян. Жизнь моя (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 70
    4. Сильва Капутикян. В залах Эрмитажа (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 71-73
    5. Сильва Капутикян. Моей матери (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 74-75
    6. Сильва Капутикян. «Проснулся день...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 76
    7. Сильва Капутикян. «Наверное, меня поймет лишь мать...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 77
    8. Сильва Капутикян. В Цахкадзоре (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 78-79
    9. Сильва Капутикян. Песня матери (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 80-81
    10. Сильва Капутикян. Сыну (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 82-83
    11. Сильва Капутикян. «Учебники сын раскидал по столу...» (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 84
    12. Сильва Капутикян. «Уходят сыны, уходят сыны...» (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 85
    13. Сильва Капутикян. «Не вернулся сын твой с поля боя...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 86
    14. Сильва Капутикян. «Твердь земную пропитала кровь...» (стихотворение, перевод М. Светловой), стр. 87
    15. Сильва Капутикян. Песни о родниках-памятниках
      1. 1. «В чужом краю, в полях чужой земли…» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 88
      2. 2. «И день и ночь — свежа, легка…» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 89
      3. 3. «Если мутны и совесть твоя, и душа…» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 89
    16. Сильва Капутикян. В семье (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 90-91
    17. Сильва Капутикян. Вдове героя (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 92-93
    18. Сильва Капутикян. Война (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 94-95
    19. Сильва Капутикян. Голубь мира (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 96
    20. Сильва Капутикян. Весна («Назло тем, кто горе пророчит Вселенной…») (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 97-98
    21. Сильва Капутикян. Ода ко Дню Победы (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 99-101
    22. Сильва Капутикян. «Ты страшишься грозного грома...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 102
    23. Сильва Капутикян. Весеннее (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 103-104
    24. Сильва Капутикян. В лесу (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 105-106
    25. Сильва Капутикян. Песня о весне (стихотворение, перевод М. Светловой), стр. 107-108
    26. Сильва Капутикян. Осенний сад (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 109
    27. Сильва Капутикян. Запоздавшие слова (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 110-112
    28. Сильва Капутикян. В глубинах сердца (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 113-115
    29. Сильва Капутикян. Остановись, человек (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 116-117
    30. Сильва Капутикян. В одной конторе (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 118-120
    31. Сильва Капутикян. Тайное голосование (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 121-123
    32. Сильва Капутикян. Береги себя, Фидель! (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 124-126
    33. Сильва Капутикян. Дыханием оды (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 127-128
    34. Сильва Капутикян. «Я не боюсь состариться...» (стихотворение, перевод Э. Балашева), стр. 129
    35. Сильва Капутикян. Стихи, навеянные Генрихом Гейне (стихотворение, перевод Ж. Сигошиной), стр. 130-131
  4. ТЕБЕ, ЛЮБИМЫЙ
    1. Сильва Капутикян. Слова любви (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 134-135
    2. Сильва Капутикян. Дума о любви (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 136
    3. Сильва Капутикян. «Любовь большую мы несем...» (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 137
    4. Сильва Капутикян. Лилит (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 138-139
    5. Сильва Капутикян. Дни влюбленности (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 140-141
    6. Сильва Капутикян. «Нет для тебя ни преград, ни помех...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 142
    7. Сильва Капутикян. Весенний вечер («Весна зовет покинуть дом…») (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 143
    8. Сильва Капутикян. Дары любви (стихотворение, перевод М. Спендиаровой), стр. 144
    9. Сильва Капутикян. На озере (стихотворение, перевод А. Степанэ), стр. 145
    10. Сильва Капутикян. «Этот вечер сказочен и тих...» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 146
    11. Сильва Капутикян. «Я столько раз твое письмо читала...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 147
    12. Сильва Капутикян. «Смеюсь несдержанно и бойко...» (стихотворение, перевод Б. Окуджавы), стр. 148
    13. Сильва Капутикян. «Что ж. торжествуй!..» (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 149
    14. Сильва Капутикян. «Я в мыслях судеб наших не связала...» (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 150
    15. Сильва Капутикян. «Ты устал, ты изнемог...» (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 151
    16. Сильва Капутикян. На перроне (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 152
    17. Сильва Капутикян. «Да, я сказала: «Уходи»...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 153
    18. Сильва Капутикян. Зов (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 154
    19. Сильва Капутикян. Часы ожидания (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 155
    20. Сильва Капутикян. «Ты в сердце моем, в дыханье моем...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 156
    21. Сильва Капутикян. «Когда ты меня провожаешь домой...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 157
    22. Сильва Капутикян. «Идешь ты мимо дома моего...» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 158
    23. Сильва Капутикян. «Когда б любовь моя была...» (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 159
    24. Сильва Капутикян. «В хрустальной вазе на столе твоем...» (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 160
    25. Сильва Капутикян. «Любви загадку — древнюю, бездонную...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 161
    26. Сильва Капутикян. Забвение (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 162-163
    27. Сильва Капутикян. «Нет! Я видеть тебя не хочу!..» (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 164
    28. Сильва Капутикян. «Я поведу плечом надменно, гордо...» (стихотворение, перевод Е. Евтушенко), стр. 165
    29. Сильва Капутикян. «Ушел...» (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 166-167
    30. Сильва Капутикян. «Объятый пламенем моим...» (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 168
    31. Сильва Капутикян. Праздничный вечер (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 169
    32. Сильва Капутикян. Песня о весне (стихотворение, перевод М. Светловой), стр. 170
    33. Сильва Капутикян. Весна (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 171
    34. Сильва Капутикян. «Живи как хочешь...» (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 172
    35. Сильва Капутикян. «Если б, в тебе разуверившись...» (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 173
    36. Сильва Капутикян. «В дыму горючем горького прощанья...» (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 174
    37. Сильва Капутикян. Песня сожаления (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 175-176
    38. Сильва Капутикян. «Мне казалось...» (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 177
    39. Сильва Капутикян. «С такою силой я любила...» (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 178
    40. Сильва Капутикян. Годы спустя (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 179-180
    41. Сильва Капутикян. По народным мотивам
      1. 1. Ручьи (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 181
      2. 2. «Зеленые дороги, неровные, неверные...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 182
      3. 3. «Мы как солнце и луна...» (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 182
      4. 4. «Теряюсь я, теряюсь я...» (стихотворение, перевод Б. Садовского), стр. 182-183
      5. 5. «Прохлада ночная...» (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 183
      6. 6. Ах, сердце твое (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 183-184
      7. 7. «На краю скалы крутой...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 184
      8. 8. «Эй, ручей-ручеек...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 185
      9. 9. Старинная песня (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 185
    42. Сильва Капутикян. Шуточные
      1. 1. «Ах, как обидно...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 186
      2. 2. «Что за вечер...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 186
      3. 3. Вечная история (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 186-187
      4. 4. Незваная спутница (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 187
    43. Сильва Капутикян. «Веревками сердце свое свяжи...» (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 188
    44. Сильва Капутикян. Запоздалая весна (стихотворение, перевод М. Светловой), стр. 189
    45. Сильва Капутикян. Весенняя тоска (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 190
    46. Сильва Капутикян. Лунный свет (стихотворение, перевод А. Вознесенского), стр. 191
    47. Сильва Капутикян. «Любимый, эта тишь, как лед, звонка...» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 192
    48. Сильва Капутикян. «Зачем хочу я крыльев и полета...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 193
    49. Сильва Капутикян. «И эта любовь так была на любовь непохожа...» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 194
    50. Сильва Капутикян. Разлука (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 195
    51. Сильва Капутикян. «Была добра любовь моя...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 196
    52. Сильва Капутикян. «Чтобы поднять тебя на пьедестал...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 197
    53. Сильва Капутикян. Разрыв (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 198
    54. Сильва Капутикян. «Я слабой была...» (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 199
    55. Сильва Капутикян. «Ты моей любовью был...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 200
    56. Сильва Капутикян. «...И забыть, что есть дом...» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 201
    57. Сильва Капутикян. «Ты писем от меня не жди...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 202
    58. Сильва Капутикян. Осень (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 203-204
    59. Сильва Капутикян. «Настоящее нас развело...» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 205
    60. Сильва Капутикян. «Не обжигаясь, ты сжигаешь...» (стихотворение, перевод И. Лиснянской), стр. 206
    61. Сильва Капутикян. «Полюбила — не привязал...» (стихотворение, перевод Л. Мигдалова), стр. 207
    62. Сильва Капутикян. «Не надо, милый, клятв...» (стихотворение, перевод Ю. Ряшенцева), стр. 208
    63. Сильва Капутикян. «Во мне нет-нет да оживет...» (стихотворение, перевод Э. Балашова), стр. 209-210
    64. Сильва Капутикян. Верность (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 211-212
    65. Сильва Капутикян. Мои истоки (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 213-214
    66. Сильва Капутикян. Творчество (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 215-216
    67. Сильва Капутикян. Песня песен (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 217-218
сравнить >>

Примечание:

Подписано к печати 30.11.1978.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх