Переводчик — Светлана Кузнецова

Работы переводчика Светланы Кузнецовой

---

Переводы Светланы Кузнецовой

---

1968

• Муса Гали «Душа — струна, натянутая туго...» / «Душа — струна, натянутая туго...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1980 г.

1972

• Фольклорное произведение «Волшебный жезл» / «Волшебный жезл» (1972, сказка)
  
  1972 г.
• Фольклорное произведение «Конь о семи головах» / «Конь о семи головах» (1972, сказка)
  
  1972 г.
• Фольклорное произведение «Неверная жена» / «Неверная жена» (1972, сказка)
  
  1972 г.
• Фольклорное произведение «Чудо-ящерица» / «Чудо-ящерица» (1972, сказка)
  
  1972 г.

1974

• Рамз Бабаджан «Диалог» / «Диалог» (1974, поэма)
  
  1974 г.

1977

• Рамз Бабаджан «Жизнь мечтами, как чаша, полна…» / «Жизнь мечтами, как чаша, полна…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рамз Бабаджан «Хочешь — добуду луну с высоты…» / «Хочешь — добуду луну с высоты…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Маро Маркарян «…Всё, как есть, остаться должно…» / «…Всё, как есть, остаться должно…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1982

• Рамз Бабаджан «Не печалясь напрасной обидою…» / «Не печалясь напрасной обидою…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1984

• Муса Гали «Ах, буран на целом свете!..» / «Ах, буран на целом свете!..» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «В глазах твоих зелёный огонёк...» / «В глазах твоих зелёный огонёк...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Давно живу я в городе огромном...» / «Давно живу я в городе огромном...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Как же так?.. Я тебя потерял...» / «Как же так?.. Я тебя потерял...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Когда по небу прокатился гром...» / «Когда по небу прокатился гром...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Край любимый, я понял, что сын твой...» / «Край любимый, я понял, что сын твой...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Легко и безмятежно это было...» / «Легко и безмятежно это было...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «На камни Ялты падают каштаны...» / «На камни Ялты падают каштаны...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Новорождённый год нам подарил снега...» / «Новорождённый год нам подарил снега...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «О Родина моя! Меня согрей...» / «О Родина моя! Меня согрей...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Поднялся в гору я встречать рассвет...» / «Поднялся в гору я встречать рассвет...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Свои права осенний мир берёт...» / «Свои права осенний мир берёт...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Твою любовь и верности завет...» / «Твою любовь и верности завет...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Уж всё вокруг готовится ко сну...» / «Уж всё вокруг готовится ко сну...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Осенний ветер» / «Осенний ветер» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Улугбек» / «Улугбек» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Цырен-Дулма Дондокова «Моя Уда» / «Моя Уда» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1992

• Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Месть Фантомаса» / «Le Mort qui Tue» (1992, роман) // совместный перевод: Ирина Всеволодовна Радченко, Мария Наумовна Архангельская
  
  1992 г.

1998

• Юргис Балтрушайтис «Аккорды» / «Аккорды» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Юргис Балтрушайтис «Мелодия мгновения» / «Мелодия мгновения» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Юргис Балтрушайтис «Песнь нищего» / «Песнь нищего» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Юргис Балтрушайтис «Песня («Сон укачивает нас...»)» / «Песня («Сон укачивает нас...»)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Юргис Балтрушайтис «Плач» / «Плач» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2020

• Оливия Лэнг «Crudo» / «Crudo» (2020, роман)
  
  2020 г.