Переводчик — Марианна Фофанова

Работы переводчика Марианны Фофановой

---

Переводы Марианны Фофановой

---

1961

• Муса Джалиль «Вместо совета новобрачным» / «Вместо совета новобрачным» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  2015 г.

1964

• Гаффар Мирзо «Чертенок безрогий, бесхвостый» / «Чертенок безрогий, бесхвостый» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1966

• Акобир Шарифи «Хвастливый осел» / «Хвастливый осел» (1966, сказка)
  
  1966 г.

1972

• Сандали Мамур «Севан» / «Севан» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Боки Рахим-заде «Майское» / «Майское» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1975

• Хабиб Юсуфи «Военные строки» / «Военные строки» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Садриддин Айни «Ятим » / «Ятим» (1976, повесть) // совместный перевод: Т. Гольц
  
  1976 г.
• Муса Джалиль «Душе моей» / «Душе моей» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

1977

• Хабиб Юсуфи «Встали горы, словно часовые…» / «Встали горы, словно часовые…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хабиб Юсуфи «Когда клянутся…» / «Когда клянутся…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хабиб Юсуфи «…Когда нежданной передышки…» / «…Когда нежданной передышки…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хабиб Юсуфи «Всё — для тебя» / «Всё — для тебя» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хабиб Юсуфи «Знание» / «Знание» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хабиб Юсуфи «Любовь и действительность» / «Любовь и действительность» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хабиб Юсуфи «Портрет» / «Портрет» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хабиб Юсуфи «СССР» / «СССР» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1983

• Фольклорное произведение «Коза с кудрявыми ножками» / «Коза–кудрявые ножки» (1983, сказка) // совместный перевод: Л. Кандинов
  
  1983 г.

1987

• Махзуна «Вопросы и ответы <Мушоира>» / «Вопросы и ответы <Мушоира>» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Увайси «О праве женщины любить я буду говорить...» / «О праве женщины любить я буду говорить...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Увайси «От гнета горя и скорбей душа горит, душа горит...» / «От гнета горя и скорбей душа горит, душа горит...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.