Переводчик — Пётр Жур

Работы переводчика Петра Жура

---

Переводы Петра Жура

---

1959

• Максим Рыльский «Партии Правды» / «Партии Правды» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1960

• Иван Франко «Ты вновь оживаешь, надежда…» / «Ти знов оживаєш, надіє…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1963

• Сергей Мушник «Кочегар» / «Кочегар» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Сергей Мушник «Музыкант» / «Музыкант» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Сергей Мушник «Татьянка» / «Татьянка» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1965

• Максим Рыльский «Уж» / «Уж» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1968

• Алексей Зарицкий «Ровесникам» / «Ровесникам» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Пётр Горецкий «Мой век» / «Мой век» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Борис Олейник «Мать посеяла сон…» / «Мать посеяла сон…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Орлин Орлинов «Ода СССР» / «Ода СССР» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1971

• Леся Украинка «Когда я утомлюсь вседневной жизнью...» / «"Коли втомлюся я життям щоденним..."» [= «Когда я утомлюсь привычной жизнью...»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

1972

• Рыгор Бородулин «Легко закат взмахнул крылом…» / «Легко закат взмахнул крылом…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Микола Нагнибеда «Белоруссии» / «Белоруссии» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Алексей Пысин «С упорной, цепкой силой…» / «С упорной, цепкой силой…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Аркадий Кулешов «О друзьях» / «О друзьях» (1972)
  
  1972 г.

1975

• Павло Тычина «Всегда я там, где труд, где людно...» / «Я завше там, де труд, де людно...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Павло Тычина «Ленин идет на шевченковский вечер. (В Кракове 1914 года)» / «Ленін іде на шевченківський вечір» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Владимир Бровченко «Не удивляйтесь, люди, что доныне…» / «Не удивляйтесь, люди, что доныне…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Борис Олейник «Мне на сыром песке причала…» / «Мне на сыром песке причала…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Дмитро Павлычко «Люблю я жизни быстрину…» / «Люблю я жизни быстрину…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дмитро Павлычко «Я от земли неотделим…» / «Я от земли неотделим…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дмитро Павлычко «Воспоминание» / «Воспоминание» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дмитро Павлычко «Разговор с Каменяром» / «Разговор с Каменяром» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Владимир Коломиец «Прекрасны кручи над Днепром…» / «Прекрасны кручи над Днепром…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Микола Бажан «Вальс Сибелиуса в Ленинграде» / «Вальс Сибелиуса в Ленинграде» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Иван Драч «Земное притяженье» / «Земное притяженье» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Дмитро Павлычко «Уснуть бы так, пускай на волосок…» / «Уснуть бы так, пускай на волосок…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Леся Украинка «В годовщину» / «На роковини» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1987 г.

1980

• Владимир Бровченко «Облако» / «Облако» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Владимир Бровченко «Песня причастности» / «Песня причастности» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Григорий Донец «Он с нами» / «Он с нами» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1982

• Дмитро Павлычко «Путь ракеты» / «Путь ракеты» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Матвей Грувман «Мой старший брат» / «Мой старший брат» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1989

• Тарас Шевченко «Не для людей, не ради славы...» / «Не для людей, тієї слави...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Тарас Шевченко «Не от кумы возвращаясь...» / «Не додому вночі йдучи...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Тарас Шевченко «Ой чего ты почернело...» / «Ой чого ти почорніло...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Тарас Шевченко «Завещание» / «Заповіт («Як умру, то поховайте...»)» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Тарас Шевченко «Сестре» / «Сестрі» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.