Переводчик — Ю. Александров

Работы переводчика Ю. Александрова

---

Переводы Ю. Александрова

---

1956

• Гу Куан «Стансы о покинутой жене» / «Стансы о покинутой жене» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.

1961

• Эмиль Верхарн «На набережной» / «На набережной» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1972 г.

1965

• Хуан Бош «Возможности рассказа» / «Возможности рассказа» (1965, статья)
  
  1965 г.

1966

• Пьер-Жан Беранже «Моя гробница» / «Mon tombeau» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Пир на весь мир» / «La grande orgie» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Пьер-Жан Беранже «Пятьдесят лет» / «Cinquante ans» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Пьер-Жан Беранже «Старый сержант» / «Le vieux sergent» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.
• Пьер-Жан Беранже «Счастливая чета» / «Le bon mènage» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

1968

• Зиновий Телесин «Жеребёнок» / «Жеребёнок» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1972

• Эмиль Верхарн «Общинники» / «Общинники» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эмиль Верхарн «Опьянение» / «Опьянение» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эмиль Верхарн «Пиршество гёзов» / «Пирушка гезов» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эмиль Верхарн «Рыбаки» / «Рыбаки» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эмиль Верхарн «Страх» / «Страх» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1975

• Аль-Фараздак «Ахталь, старый смельчак...» / «Ахталь, старый смельчак...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Бездушный рок разъединил меня...» / «Бездушный рок разъединил меня...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Видя месяц и солнце, тоскую о том...» / «Видя месяц и солнце, тоскую о том...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Вы, о всадники, мощных верблюдов...» / «Вы, о всадники, мощных верблюдов...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Зачастивший к виночерпию...» / «Зачастивший к виночерпию...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Имеет каждый две души...» / «Имеет каждый две души...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Кто поможет любви...» / «Кто поможет любви...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Нас больше, чем камней...» / «Нас больше, чем камней...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Неприметный кувшин...» / «Неприметный кувшин...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Перед юной насмешницей вновь...» / «Перед юной насмешницей вновь...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Разъяренная смерть объявилась в округе...» / «Разъяренная смерть объявилась в округе...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Случалось мне порой...» / «Случалось мне порой...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Случись твоей судьбе моею стать судьбою...» / «Случись твоей судьбе...» [= «Случись твоей судьбе...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1999 г.
• Аль-Фараздак «События в пути неведомы заране...» / «События в пути неведомы заране...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Ты спишь в земле, Саид...» / «Ты спишь в земле, Саид...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Я из племени сильных...» / «Я из племени сильных...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Фараздак «Я раскаяньем злым томим...» / «Я раскаяньем злым томим...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1977

• Пентти Хаанпяя «Дорога» / «Дорога» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Пентти Хаанпяя «Извещение в газете» / «Извещение в газете» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Пентти Хаанпяя «Пятьдесят километров» / «Пятьдесят километров» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Пентти Хаанпяя «У. Т. Квист» / «У. Т. Квист» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1978

• Мартти Ларни «Деревянные башмаки» / «Деревянные башмаки» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Мартти Ларни «Жизнь стоит того, чтобы жить» / «Жизнь стоит того, чтобы жить» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Мартти Ларни «Зеркало в стиле рококо» / «Зеркало в стиле рококо» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Мартти Ларни «И неизвестная птичка спела свою грустную песню» / «И неизвестная птичка спела свою грустную песню» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Мартти Ларни «Небольшой диалог» / «Небольшой диалог» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1979

• Роберт Бенчли «Тпру!» / «Paul Revere’s Ride» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.
• Лассе Вирен «Золочёные шиповки» / «Kullatut piikkarit» (1979, документальное произведение)
  
  1979 г.
• Антеро Раевуори «Вступительное слово» / «Вступительное слово» (1979, статья)
  
  1979 г.

1985

• Хана Левина «Куда?..» / «Куда?..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Хана Левина «На радость людям» / «На радость людям» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Шота Валиханов «Чокан» / «Шоқан» (1985, пьеса)
  
  1985 г.

1998

• Джеффри Лэндис «Бесконечные соблазны Энигмы» / «Farthest Horizons» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

1999

• Ф. Пол Вилсон «Проволока» / «Wires» (1999, повесть)
  
  1999 г.

2000

• Джек Чалкер «Оркестр с «Титаника» / «Dance Band on the Titanic» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2020 г.