Переводчик — Борис Косенков

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 ноября 1934 г. (91 год)
Переводчик c:	чешского, английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Михаил Максаков

Борис Михайлович Косенков. Родился 17 ноября 1934 года на Украине в городе Гайсин Винницкой области в семье военнослужащего. Учился на факультете журналистики Киевского государственного университета имени Т.Г.Шевченко. Окончил в 1970 году Военный институт иностранных языков с дипломом переводчика-референта по английскому языку. С 1954 до 1975 года служил строевым офицером и военным журналистом. После увольнения в запас работал редактором Куйбышевского книжного издательства, корреспондентом газеты «Волжская коммуна». С 1987 года профессиональный литератор и переводчик. Член Союза писателей России и Союза журналистов СССР. Живет в Калиниграде. Переводит с английского, польского, чешского, словацкого, украинского языков. Известен как прозаик и поэт, лауреат Всероссийского конкурса хайку в 1998 году, организованного газетой «Аргументы и факты» и посольством Японии в РФ. Публиковался как под своей фамилией, так и под псевдонимами Михаил Максаков и Борис Дунаев.

Работы переводчика Бориса Косенкова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Бориса Косенкова

1974

Дмитро Павлычко «Берёза» / «Берёза» (1974, стихотворение)

1974 г.
Дмитро Павлычко «Отец» / «Отец» (1974, стихотворение)

1974 г.
Дмитро Павлычко «Тракторист» / «Тракторист» (1974, стихотворение)

1974 г.

1982

Равиль Бикбаев «Ностальгия» / «Ностальгия» (1982, поэма)

1982 г.

1991

Властимил Шубрт «Конец королевы» / «Konec královny» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

2020 г.

1993

Властимил Шубрт «Номер с ванной» / «Apartmá s koupelnou» (1993, повесть)

1993 г.

2020 г.

1995

Агата Кристи «Хикори-дикори» / «Hickory Dickory Dock» (1995, роман)

1995 г.
Рональд Пэйн, Джон Гаррод, Артур Хейли «714-й даёт "Мэйдэй"» / «Runway Zero-Eight» (1995, роман)

1995 г.
Властимил Шубрт «Клятва» / «Slib» (1995, повесть)

1995 г.

2020 г.

1996

Гордон Диксон «Как равный с равным» / «None But Man» (1996, роман)

1996 г.

2010

Яцек Йоахим «Тихий субботний вечер» / «Тихий субботний вечер» (2010, повесть)

2010 г.

2011

Э. Ф. Бенсон «Ночной кошмар» / «The Terror by Night» (2011, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2011 г.

2012

Э. Ф. Бенсон «Сеанс мистера Тилли» / «Mr. Tilly's Séance» (2012, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2012 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Тахипомпа» / «The Tachypomp» (2012, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2012 г.

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Эксперимент профессора Шванка» / «The Professor's Experiment» (2012, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2012 г.

2013 г.

2019 г.
Хьюм Нисбет «Заклятие Сатаны» / «The Demon Spell» (2012, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2012 г.
Уильям Фрайер Харви «Пятипалая тварь» / «The Beast with Five Fingers» (2012, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2012 г.
Уильям Фрайер Харви «Через болота» / «Across the Moors» (2012, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2012 г.
Роберт Чамберс «Чудесный вечер» / «A Pleasant Evening» (2012, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2012 г.
Фелисити Шоулдерс «Апокалипсис каждый день» / «Apocalypse Daily» (2012, рассказ)

2012 г.

2013

Э. Ф. Бенсон «Гусеницы» / «Caterpillars» (2013, рассказ)

2013 г.
Э. Ф. Бенсон «Ночной кошмар» / «The Terror by Night» (2013, рассказ)

2013 г.
Э. Ф. Бенсон «Сеанс мистера Тилли» / «Mr. Tilly's Séance» (2013, рассказ)

2013 г.
Э. Ф. Бенсон «Фарфоровая чашка» / «The China Bowl» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.
Э. Ф. Бенсон «Фарфоровая чашка» / «The China Bowl» (2013, рассказ)

2013 г.
Бен Бова «Следующий логичный шаг» / «The Next Logical Step» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.
Луиза Болдуин «Как он ушел из отеля» / «How He Left the Hotel» (2013, рассказ)

2013 г.
Луиза Болдуин «Как он ушел из отеля» / «How He Left the Hotel» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Возвращение из-за черты» / «Back from that Bourne» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «День среди лжецов» / «A Day Among the Liars» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Дочь сенатора» / «The Senator's Daughter» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Летающий петушок» / «The Flying Weathercock» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Необыкновенная свадьба» / «An Extraordinary Wedding» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Необыкновенная свадьба» / «An Extraordinary Wedding» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Обмен душ» / «Exchanging Their Souls» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Перелетное дерево» / «The Balloon Tree» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Призрак небывалого сорта» / «An Uncommon Sort of Spectre» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Прозрачный человек» / «The Crystal Man» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Самый способный человек в мире» / «The Ablest Man in the World» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Сатанинская крыса» / «The Devilish Rat» (2013, рассказ)

2013 г.

2016 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Сатанинская крыса» / «The Devilish Rat» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Случай близнецов Доу» / «The Case of the Dow Twins» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Спектроскоп души» / «The Soul Spectroscope» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Удивительный Коро» / «The Wonderful Corot» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Факты в деле Ратклиффа» / «The Facts in the Ratcliff Case» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Часы, которые шли вспять» / «The Clock that Went Backwards» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Эдвард Пейдж Митчелл «Человек без тела» / «The Man Without a Body» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2019 г.
Миссис Моулсворт «Человек, который кашлял» / «The Man With The Cough» (2013, рассказ)

2013 г.

2017 г.
Хьюм Нисбет «Заклятие сатаны» / «The Demon Spell» (2013, рассказ)

2013 г.
Г. Бим Пайпер «Перекрестки судьбы» / «Crossroads of Destiny» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.

2017 г.
Уильям Фрайер Харви «Пятипалая тварь» / «The Beast with Five Fingers» (2013, рассказ)

2013 г.
Уильям Фрайер Харви «Через болота» / «Across the Moors» (2013, рассказ)

2013 г.
Гай Хассон «Потерянная вечность» / «Потерянная вечность» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2013 г.
Роберт Чамберс «Чудесный вечер» / «A Pleasant Evening» (2013, рассказ)

2013 г.

2014

Эрл Дерр Биггерс «Колонка розыска» / «The Agony Column» (2014, повесть)

2014 г.
Эрл Дерр Биггерс «Пятьдесят свечей» / «Fifty Candles» (2014, повесть)

2014 г.
Эдгар Уоллес «Тайна уединённого дома» / «The Lone House Mystery» (2014, повесть)

2014 г.

2023 г.
Эллис Паркер Батлер «Лучшее дело Фило Габба» / «Philo Gubb's Greatest Case» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2014 г.
Вильям В. Джекобс «Плата за постой» / «Toll House, The» (2014, рассказ)

2014 г.
Арнольд Касл «Содружество гениев» / «A Mixture of Genius» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2014 г.
Роберт Лок «Глубокая заморозка» / «Deepfreeze» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2014 г.
Артур Б. Рив «Смертоносная трубка» / «The Deadly Tube» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2014 г.
Артур Б. Рив «Смертоносная трубка» / «The Deadly Tube» (2014, рассказ)

2014 г.
Альберт Тейчнер «Cerebrum» / «Cerebrum» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2014 г.
Жак Фатрелл «Загадка железного алиби» / «The Problem of the Perfect Alibi: The Thinking Machine Aisa the Course of Justice» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2014 г.
Жак Фатрелл «Загадка железного алиби» / «The Problem of the Perfect Alibi: The Thinking Machine Aisa the Course of Justice» (2014, рассказ)

2014 г.
Р. Остин Фримен «Бред сивой кобылы» / «The Contents of a Mare's Nest» (2014, рассказ)

2014 г.
Р. Остин Фримен «Меченный пылью» / «Munera Pulveris» (2014, отрывок)

2014 г.

2014 г.

2015

Эрл Дерр Биггерс «Эбеновая трость» / «The Ebony Stick» (2015, повесть) [под псевдонимом М. Максаков]

2015 г.
Милтон Лессер «Миллиард лет тюрьмы» / «Prison of a Billion Years» (2015, рассказ)

2015 г.
Уильям Морроу «Заколдованный грабитель» / «The Haunted Burglar» (2015, рассказ)

2015 г.
Мелвилл Дэвисон Пост «Закон совести» / «The Hidden Law» (2015, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2015 г.
Сьюэлл Писли Райт «Инфрамедианцы» / «The Infra-Medians» (2015, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2015 г.

2016

Рэндалл Гаррет «Cum Grano Salis» / «Cum Grano Salis» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2016 г.
Мелвилл Дэвисон Пост «Не та рука» / «The Wrong Hand» (2016, рассказ)

2016 г.
Артур Б. Рив «Перстень с лазуритом» / «The Azure Ring» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2016 г.
Джордж Аллан Энгланд «Следы ниоткуда» / «The Thing from Outside» (2016, рассказ)

2016 г.

2017

Г. Бим Пайпер «Душечка» / «Dearest» (2017, рассказ) [под псевдонимом М. Максаков]

2017 г.

2018

Роберт Сервис «L'Envoi» / «L'Envoi» (2018, стихотворение)

2018 г.
Роберт Сервис «Гора и залив» / «The Mountain and the Lake» (2018, стихотворение)

2018 г.
Роберт Сервис «Затерянный» / «Lost» (2018, стихотворение)

2018 г.
Роберт Сервис «Мертвая и слепой» / «The Blind and the Dead» (2018, стихотворение)

2018 г.
Роберт Сервис «Мужчины Севера» / «Men of the High North» (2018, стихотворение)

2018 г.
Роберт Сервис «Тщеславие» / «Ambition» (2018, стихотворение)

2018 г.

Переводы под редакцией Бориса Косенкова

1995

Джеймс Блиш «Игроки Трискелиона» / «The Gamesters of Triskelion» (1995, рассказ)

1995 г.