Переводчик — Екатерина Александровна Хованович

Работы переводчика Екатерины Хованович

---

Переводы Екатерины Хованович

---

1987

• Фернандо Гордильо «Семейные дела» / «Семейные дела» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фернандо Сильва «Вива Сандино!» / «Вива Сандино!» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Эдгард Ривас Чоса «Подарок на рождество» / «Подарок на рождество» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

2002

• Моасир Скляр «Кентавр в саду» / «O centauro no jardim» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «Эксперты» / «Los testigos» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «К вопросу об истреблении крокодилов в Оверни» / «Sobre la exterminación de los cocodrilos en Auvernia» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «Надо и вправду быть идиотом, чтобы...» / «Hay que ser realmente idiota para» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «О серьезности на похоронах» / «De la seriedad en los velorios» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «Роберто Арльт: заметки при перечитывании» / «Roberto Arlt: apunte de relectura» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

2005

• Хуан Хосе Арреола «Баллада» / «Balada» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Семейное счастье» / «Семейное счастье» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Ловушка» / «La trampa» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Обезумевший от любви» / «Обезумевший от любви» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Святочная история» / «Navideña» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Эпиталама» / «Epitalamio» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

2007

• Хуан Хосе Арреола «In memoriam» / «In memoriam» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Бутылка Клейна» / «Botella de Klein» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Дрессированная женщина» / «Una mujer amaestrada» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Пабло» / «Pablo» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Kalenda maya» / «Kalenda maya» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Post scriptum» / «Post scriptum» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Баллада» / «Balada» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Клаузулы» / «Cláusulas» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «О соколиной охоте» / «О соколиной охоте» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Отвоевался» / «Caballero desarmado» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Полусон» / «Duermevela» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Ты и я» / «Tú y yo» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Элегия» / «Elegia» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Язык Сервантеса» / «La lengua de Cervantes» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.

2012

• Миа Коуту «Божьи яды и чертовы снадобья. Неизлечимые судьбы поселка Мгла» / «Venenos de Deus, Remédios do Diabo» (2012, роман)
  
  2012 г.

2014

• Моасир Скляр «Леопарды Кафки» / «Os leopardos de Kafka» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Антониу Лобу Антунеш «Слоновья память» / «Memória de Elefante» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Гонсалу М. Тавареш «Господин Жуаррош» / «O Senhor Juarroz» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Хайме Агель «Побег» / «Побег» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Ана Васкес-Бронфман «Гостиница «У зелёного кита» / «El hotel de la ballena verde» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Ариель Дорфман «Перелёт» / «Перелёт» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Андреа Матурана «Не сказать ни слова» / «No decir» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Рамиро Ривас «Обыск» / «Обыск» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Джанфранко Рольери «Хрустальные башмачки» / «Zapatillas de cristal» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хуан Пабло Ронконе «Гуси» / «Gansos» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Карлос Серда «Предзакатное созерцание птиц» / «Предзакатное созерцание птиц» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Марсело Симонетти «Веер мадам Чеховской» / «El abanico de madame Czechowska» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Джон Смит «До драки» / «До драки» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Клаудио Хаке «Штрих на бесконечном полотне» / «Штрих на бесконечном полотне» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Химена Хара «Гиперэмпатия» / «Гиперэмпатия» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Гидо Эйтель «Клянусь, это по дружбе» / «Le juro que fue por amistad» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Жозе Сарамаго «Подметки» / «Meias-solas» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Жозе Сарамаго «Программа» / «Programa» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Жозе Сарамаго «Трюизм сороколетнего» / «Lugar-comum do quadragenário» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Жозе Сарамаго «Эпитафия Луису де Камоэнсу» / «Epitáfio para Luís de Camões» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Жозе Сарамаго «Я тень свою срезаю...» / «Recorto a minha sombra...» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Луиш Франсишку Ребеллу «Визит Его Превосходительства. Катастрофический фарс» / «Визит Его Превосходительства. Катастрофический фарс» (2015, пьеса)
  
  2015 г.

2018

• Федерико Аксат «Последний шанс» / «La última salida» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Кристован Теза «Жених и невеста» / «Жених и невеста» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Сусана Фортес «В ожидании Роберта Капы» / «Esperando a Robert Capa» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Густаво Адольфо Беккер «Сотворение мира» / «La creación» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Густаво Адольфо Беккер «Три даты» / «Tres fechas» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Густаво Адольфо Беккер «Пещера мавританки» / «La cueva de la mora» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Густаво Адольфо Беккер «Уверуйте» / «Creed en Dios» (2021, сказка)
  
  2021 г.

2022

• Жозе Жоржи Летриа «Война» / «A guerra» (2022, комикс)
  
  2022 г.

2023

• Габриэль Гарсиа Маркес «Рассказ жертвы авиакатастрофы в Чоко. Три дня в сельве» / «Рассказ жертвы авиакатастрофы в Чоко. Три дня в сельве» (2023, репортаж)
  
  2023 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Трёхкратный чемпион раскрывает свои секреты. Часть I. Моё первое колесо» / «Трёхкратный чемпион раскрывает свои секреты. Часть I. Моё первое колесо» (2023, репортаж)
  
  2023 г.

2024

• Хосе Доносо «Лето в Маруланде» / «Casa de campo» (2024, роман)
  
  2024 г.