Переводчик — И. Кубатько

Работы переводчика И. Кубатько

---

Переводы И. Кубатько

---

1992

• Джеймс М. Кейн «Почтальон всегда звонит дважды» / «The Postman Always Rings Twice» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Роберт Ллойд Фиш «Умереть в Сан-Франциско» / «Reardon» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Питер Чейни «Полегче на поворотах» / «Dangerous Curves» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Ричард Мартин Штерн «Башня» / «The Tower» [= Вздымающийся ад] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1996 г.
• Корнелл Вулрич «Танцующий детектив» / «The Dancing Detective» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Раймонд Чандлер «Испанская кровь» / «Spanish Blood» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Росс Макдональд «Пуговица от плаща из верблюжьей шерсти» / «The Zebra-Striped Hearse» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Росс Макдональд «Спящая красавица» / «Sleeping Beauty» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Френк Арно «Тихо как тень» / «Lautlos wie sein Schatten» [= Тихо, как тень] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Ганс Гельмут Кирст «Вам решать, комиссар!» / «Verurteilt zur Wahrheit» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.
• Росс Макдональд «Грязные деньги» / «Black Money» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Росс Макдональд «Наследник обезглавленного» / «The Galton Case» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Зденек Войтех Пойкерт «Где таится дьявол» / «Pán z Beccy» [= Дьявол Молчащих скал] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2000 г.
• Бенджамин Рошфор «Фанфан и Дюбарри» / «Fanfan Et la Du Barry» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Бенджамин Рошфор «Фанфан и Лафайет» / «Le feu au cœur. Un diable de Francais nomme La Tulipe» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Ричард Мартин Штерн «Вздымающийся ад» / «The Tower» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Джордж Хармон Кокс «Коммерческий рейс в Каракас» / «One Minute Past Eight» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Роберт Ллойд Фиш «Пуля ставит точку» / «Mute Witness» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Марк Арно «Чемодан из Гонконга» / «La Valise» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Гарри Гаррисон, Лесли Чартерис «Вендетта для Святого» / «Vendetta for the Saint» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Майкл Гилберт «Этрусская сеть» / «The Etruscan Net/Family Tomb» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Р. Гордон «Пуля для звезды» / «Covergirls sterben einsam» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Томас Дью «Девушка с круглыми коленками» / «The girl with sweet plumps knees» [= Девушка с пухлыми коленками] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Томас Дью «Золотая девушка» / «The golden hooligan» [= Золотая хулиганка] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Эдвин Коннел «Я должен был ее убить» / «I Had to Kill Her» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2005 г.
• Дэннис Линдс «Медная радуга» / «The Brass Rainbow» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2005 г.
• Януш Мейсснер «Красные кресты» / «Czerwone krzyże» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Януш Мейсснер «Черные флаги» / «Czarna bandera» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Жан-Пьер Феррье «Киноманьяк» / «Cinémaniaque» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Генри Харт «Хотите стать вдовой?» / «How to become a widow» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Неизвестный автор «Книга начал» / «Book of Beginnings» (1996, энциклопедия/справочник)
  
  1996 г.

1997

• Адам Даймен «Большие гонки» / «The Great Spy Race» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Адам Даймен «Шпион поневоле» / «The Dolly, Dolly Spy» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джерри Коттон «Плейбой и его убийца» / «Der Playboy und sein Mörder» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джон Кризи «Требуется секретарша» / «Murder Assured» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Гэвин Лайл «Весьма опасная игра» / «The Most Dangerous Game» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джеймс Уильям Митчелл «Торговец смертью» / «The Man Who Sold Death» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• У. Т. Боллард «Трое за те же деньги» / «Three for the Money» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Стивен Коултер «Акулья хватка» / «Hammerhead» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Уильям П. Макгиверн «Дело чести» / «A Matter of Honor» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Уильям П. Макгиверн «Завтра опять неизвестность» / «Odds Against Tomorrow» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2024 г.
• Джек Хиггинс «Недурная погода для рыбалки» / «A Fine Night for Dying» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2021 г.
• Эндрю Шугер «Джейсон, ты мертв!» / «The Enforcer» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Джон Макпартленд «Королевство Джонни Кула» / «The Kingdom of Johnny Cool» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Робин Мур «Французский связной» / «The French Connection» (1999, роман)
  
  1999 г.

2002

• Амедей Ашар «Бель-Роз» / «Belle rose» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2023 г.
• Амедей Ашар «Золотое руно» / «La Toison d'or» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Амедей Ашар «Королевская охота» / «La Chasse royale» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2023 г.
• Амедей Ашар «Плащ и шпага» / «La Cape et l'Epee» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Гор Видал «Смерть берет их тепленькими» / «Death Likes It Hot» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Гор Видал «Смерть в пятой позиции» / «Death in the Fifth Position» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Гор Видал «Смерть на сон грядущий» / «Death before bedtime» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Майкл Гилберт «Бедняга Смоллбон» / «Smallbone Deceased» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Майкл Гилберт «Внутрь они не заглядывали » / «hey Never Looked Inside/He Didn’t Mind Danger» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Майкл Гилберт «После хорошей погони» / «After the Fine Weather» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Томас Дью «Карманный рай» / «The Love-Death Thing» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Томас Дью «Сезон насилия» / «A Season for Violence» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джулиан Саймонс «Игра в безумие» / «The Players and the Game» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джулиан Саймонс «Картина преступления» / «The Progress of a Crime» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джулиан Саймонс «Цвет убийства» / «The Colour of Murder» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джулиан Саймонс «Человек, мечты которого сбылись» / «The Man Whose Dreams Came True» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джулиан Саймонс «Человек, убивший себя» / «The Man Who Killed Himself» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Роберт Ллойд Фиш «Обнаженная с Копакабаны» / «The Bridge That Went Nowhere» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Питер Чейни «Чёрная Багама» / «Dark Bahama» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Петер Аддамс «Роковое наследство» / «Das geborgte Gesicht» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Хорст Бозецки «Для убийства нужны двое» / «Zu einem Mord gehören zwei» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Роберт Боман, Ларс Ламберт «Знать или жить» / «Den farliga kunskapen» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Мария Ланг «Шёлк и бархат» / «Siden sammet» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Гарольд Мазур «Зарой меня глубже» / «Bury Me Deep» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Гарольд Мазур «Представление окончено» / «The Last Gamble» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Гарольд Мазур «Такая богатая, такая красивая и такая мертвая» / «So Rich, So Lovely, And So Dead» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Ханс-Кристер Ронблом «Кто повесил самоубийцу?» / «Кто повесил самоубийцу?» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Стиг Трентер «День крови» / «I dag röd...» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Вернер Тёльке «Единственный выход» / «Die Chance» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Олле Хогстранд «Выкуп» / «Выкуп» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Хью Каллингем Уилер «Другая жена» / «The Man with Two Wives» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Стэнли Эллин «Свет мой, зеркальце, скажи» / «Mirror, Mirror on the Wall» (2005, роман)
  
  2005 г.