Переводчик — Н. Гребельная

Работы переводчика Н. Гребельной

---

Переводы Н. Гребельной

---

1964

• Пауль Винс «Время мечтать» / «Время мечтать» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1976 г.
• Франц Фюман «Куда уходят сказки» / «Die Richtung der Märchen» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Эрвин Штриттматтер «Почки» / «Почки» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Эрвин Штриттматтер «Цивилизация» / «Цивилизация» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1974

• Ульрих фон Винтерштеттен «Эх, и правы ныне!..» / «Эх, и правы ныне!..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Готфрид Страсбургский «Неверно счастье нам неверностью особой...» / «Неверно счастье нам неверностью особой...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Дикий Александр «Было времечко когда-то!..» / «Было времечко когда-то!..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Зальцбургский монаx «Полежать...» / «Полежать...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Конрад Вюрцбургский «Ах, кротким суждено скончаться рано!..» / «Ах, кротким суждено скончаться рано!..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Конрад Вюрцбургский «Когда два сердца трепетно...» / «Когда два сердца трепетно...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Конрад Вюрцбургский «Липы зеленой...» / «Липы зелёной...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Конрад Вюрцбургский «На газоны...» / «На газоны...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Конрад Вюрцбургский «На земле другого нет...» / «На земле другого нет...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Король Конрад Юный «Я в мае радуюсь цветам...» / «Я в мае радуюсь цветам...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Марнер «Позор, фон Цветер Регимар...» / «Позор, фон Цветер Регимар...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Марнер «Я, люди, песню бы свою...» / «Я, люди, песню бы свою...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мехтхильд из Магдебурга «Если б моим был мир земной...» / «Если б моим был мир земной...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мехтхильд из Магдебурга «Когда я блещу, тебе должно светиться...» / «Когда я блещу, тебе должно светиться...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мехтхильд из Магдебурга «Кто был изранен в свой черед...» / «Кто был изранен в свой черёд...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мехтхильд из Магдебурга «О ты, огненный пик, о ты, солнечный круг раскаленный!..» / «О ты, огненный пик, о ты, солнечный круг раскаленный!..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мехтхильд из Магдебурга «Ты только ничто полюби...» / «Ты только ничто полюби...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Неизвестный автор «Милый мой, приди ко мне...» / «Милый мой, приди ко мне...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Неизвестный автор «Очам души угодна...» / «Очам души угодна...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Неизвестный автор «Посмотри, сколь дивен путь в страну блаженных...» / «Посмотри, сколь дивен путь в страну блаженных...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Неизвестный автор «Сердце, плачь, и, очи, плачьте...» / «Сердце, плачь, и, очи, плачьте...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Неизвестный автор «Славься, Мария, розой без терний цветя...» / «Славься, Мария, розой без терний цветя...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Нейдхарт фон Ройенталь «Все, что летом знало радости расцвет...» / «Всё, что летом знало радости расцвет...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Нейдхарт фон Ройенталь «Ликуйте, стар и млад...» / «Ликуйте, стар и млад...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Нейдхарт фон Ройенталь «Пой, петушок золотой, дам тебе зерен!»...» / «Пой, петушок золотой, дам тебе зерён!»...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Нейдхарт фон Ройенталь «Посмотрите, стал я стар...» / «Посмотрите, стал я стар...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Тангейзер «Как весел, кто несется вскачь...» / «Как весел, кто несётся вскачь...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Тангейзер «Ловко в мае пелось...» / «Ловко в мае пелось...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Тангейзер «Не знался б ты с бедою...» / «Не знался б ты с бедою...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Иоганнес Xадлауб «Ах, я без милой робко...» / «Ах, я без милой робко...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Штейнмар «Я награды не имел...» / «Я награды не имел...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Вольфрам фон Эшенбах «В пору майского цветенья...» / «В пору майского цветенья...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Вольфрам фон Эшенбах «Сквозь дали, сквозь туманы...» / «Сквозь дали, сквозь туманы...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Вольфрам фон Эшенбах «Твой скорбный плач над нами...» / «Твой скорбный плач над нами...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Ингеборг Бахман «Призыв к Большой Медведице» / «Anrufung des Großen Bären» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  2000 г.
• Ингеборг Бахман «Псалом» / «Псалом» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.