Переводчик — Алексей Симонов

Работы переводчика Алексея Симонова

---

Переводы Алексея Симонова

---

1963

• Ирвин Шоу «Солнечные берега Леты» / «The Sunny Banks of the River Lethe» [= Солнечные берега реки Леты] (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

1967

• Ирвин Шоу «В наш рациональный век» / «Age of Reason» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1991 г.

1968

• Майкл Дей-Ананг «Африка говорит» / «Africa Speaks» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Майкл Дей-Ананг «Ашанти Котоко» / «Asante Kotoko» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Майкл Дей-Ананг «Возлюбленная Африка» / «Dear Africa» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Майкл Дей-Ананг «Женщина Ганы» / «Ghanaian Dame» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Майкл Дей-Ананг «Куда ты, Африка?» / «Whither Bound, O Africa?» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Майкл Дей-Ананг «Мать Луна» / «Mother Moon» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Майкл Дей-Ананг «На берегу Голубого Нила» / «Sitting by the Blue Nile» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Майкл Дей-Ананг «Орхидея из Конго» / «Congo Orchid» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Майкл Дей-Ананг «Отважные рыбаки» / «Brave Fisher-Folk» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Майкл Дей-Ананг «Паутинки мира» / «I wish I were a Spider» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Майкл Дей-Ананг «Пилоты» / «The Pilots» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Майкл Дей-Ананг «Смерть» / «This is Death» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Майкл Дей-Ананг «Упрямая душа» / «Indomitable Soul» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Майкл Дей-Ананг «Я - Вольта» / «I am the Volta» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Артур Миллер «Цена» / «The Price» (1968, пьеса) // совместный перевод: Константин Симонов
  
  1968 г.

1969

• Ирвин Шоу «Год на изучение языка» / «A Year to Learn the Language» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Ирвин Шоу «Задумчивая, мило оживлённая» / «Wistful, Delicately Gay» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Ирвин Шоу «Как это принято у французов» / «In the French Style» [= На французский манер] (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1969 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Ирвин Шоу «Круг света» / «Circle of Light» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Ирвин Шоу «Сольем сердца и голоса в едином хоре» / «Tune Every Heart and Every Voice» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Ирвин Шоу «Тогда нас было трое» / «Then We Were Three» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

1973

• Джойс Кэрол Оутс «Тяжкое бремя плоти» / «The Heavy Sorrow of the Body» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1993 г.
• Мазиси Кунене «Другие» / «Другие» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Мазиси Кунене «Железная цивилизация» / «Железная цивилизация» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Мазиси Кунене «Прощание» / «Прощание» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Мазиси Кунене «Стихотворение» / «Стихотворение» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.

1974

• Оливия Шрейнер «Мнилось мне, я стою...» / «I Thought I Stood» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Оливия Шрейнер «Дары жизни» / «Life's Gifts» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Оливия Шрейнер «Ее роза» / «The Woman's Rose» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Оливия Шрейнер «На дальней земле» / «In a Far-Off World» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Оливия Шрейнер «Политика борьбы за протекционизм» / «The Policy in Favour Of Protection—» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Оливия Шрейнер «Сон» / «A Dream of Wild Bees» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Оливия Шрейнер «Тайна художника» / «The Artist's Secret» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1984

• Бернард Котен «Три месяца рядом с ним» / «Три месяца рядом с ним» (1984, статья)
  
  1984 г.

2004

• Френсин Паскаль «Когда умирает любовь» / «When Love Dies» (2004, повесть)
  
  2004 г.