Переводчик — Надежда Казанцева
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 26 июля 1958 г. (68 лет) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Надежда Семёновна Казанцева — российский переводчик с английского.
Родилась в 1958 году в Свердловске. Закончила физико-технический факультет УГТУ-УПИ по специальности «Электроника и автоматика» в 1981 году. Также имеет специальность референта-переводчика с английского языка, полученную в 1979 году. С 1997 года преподавала в школе, затем в Уральском федеральном университете на кафедре иностранных языков и перевода. Кандидат педагогических наук, доцент (2010). Тема диссертации «Методическое моделирование в обучении студентов письменному переводу».
Член Союза переводчиков России (с 2008 года), участник Школы переводов Владимира Баканова. Член жюри Международного конкурса переводчиков «Littera Scripta» c 2006 года. Также упоминается в сети как преподаватель Школы отраслевых переводчиков «Альянс ПРО».
В её переводе изданы произведения Ч. Диккенса, К. Воннегута, К. Саймака и др.
Лауреат премии Норы Галь (2013, 2017).
Зарегистрирована на сайте как Nadine.
Примечание к биографии:
Не является писателем Надеждой Казанцевой.
Награды и премии:
лауреат |
Премия Норы Галь, 2013 // Специальная премия "За выразительность русского языка" Стивен Винсент Бене "Плачущие девы" |
Работы переводчика Надежды Казанцевой
Переводы Надежды Казанцевой
2015
-
М. Дж. Роуз
«Великое Зло» / «Seduction»
(2015, роман)
-
Лэйни Тейлор
«Сны богов и монстров» / «Dreams of Gods and Monsters»
(2015, роман)
2016
-
Финнуала Кирни
«Ты, я и другие» / «You, Me and Other People»
(2016, роман)
-
Курт Воннегут
«Попечитель» / «Guardian of the Person»
(2016, рассказ)
2018
-
Клиффорд Саймак
«Один на тысячу» / «Immigrant»
(2018, повесть)
-
Мелисса Бэнк
«В самом лучшем свете» / «The Best Possible Light»
(2018, рассказ)
-
Мелисса Бэнк
«Дом над волной» / «The Floating House»
(2018, рассказ)
-
Мелисса Бэнк
«Любая на твоём месте» / «You Could Be Anyone»
(2018, рассказ)
-
Мелисса Бэнк
«Мой мастер» / «My Old Man»
(2018, рассказ)
-
Мелисса Бэнк
«Первые старты» / «Advanced Beginners»
(2018, рассказ)
-
Мелисса Бэнк
«Руководство для девушек по охоте и рыбной ловле» / «The Girls' Guide to Hunting and Fishing»
(2018, рассказ)
-
Мелисса Бэнк
«Самое страшное, что только может представить домашняя девочка» / «The Worst Thing a Suburban Girl Could Imagine»
(2018, рассказ)
-
Клиффорд Саймак
«Просчитанный риск» / «You'll Never Go Home Again»
(2018, рассказ)
-
Клиффорд Саймак
«Священный поход» / «Idiot's Crusade»
(2018, рассказ)
2019
-
Чарльз Диккенс
«Битва жизни» / «The Battle of Life»
[= Невидимые миру битвы]
(2019, повесть)
-
Чарльз Диккенс
«Сверчок за очагом» / «The Cricket on the Hearth»
(2019, повесть)
2020
-
Уильям Байер
«Фотография из Люцерна» / «The Luzern Photograph»
(2020, роман)
-
Джо Хилл, Стивен Кинг
«Полный газ» / «Throttle»
(2020, повесть)
-
Джо Хилл
«Карусель» / «Dark Carousel»
(2020, рассказ)
-
Джо Хилл
«Станция Вулвертон» / «Wolverton Station»
(2020, рассказ)
-
Джо Хилл
«Предисловие. А кто у нас папа?» / «Introduction: Who's Your Daddy?»
[= Предисловие. Кто твой отец?]
(2020, эссе)
2023
-
Стивен Винсент Бене
«Плачущие Девы» / «The Sobbin' Women»
(2023, рассказ)
2024
-
Джесси Бёртон
«Миниатюрист» / «The Miniaturist»
(2024, роман)
// совместный перевод: Алла Юшенкова
2025
-
Стивен Винсент Бене
«Док Меллорн и Жемчужные врата» / «Doc Mellhorn and the Pearly Gates»
(2025, рассказ)
