Переводчик — Татьяна Вирта

Работы переводчика Татьяны Вирты

---

Переводы Татьяны Вирты

---

1957

• Иво Андрич «Автобиография» / «Аутобиографиjа» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Иво Андрич «Аска и волк» / «Аска и вук» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1967 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.
• Иво Андрич «История моста» / «Мост на Жепи» [= Мост на Жепе; Мост на Жэпе] (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.

1958

• Иво Андрич «Заяц» / «Зеко» [= Зеко] (1958, повесть)
  
  1958 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Водяной» / «Водяной» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Волк с железной головой» / «Волк с железной головой» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Девушка-лебедь» / «Девушка-лебедь» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Жар-птица» / «Жар-птица» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Как молодец захотел узнать, что такое страх» / «Как молодец захотел узнать, что такое страх» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Король при смерти» / «Король при смерти» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о ремесле» / «Сказка о ремесле» (1958, сказка)
  
  1958 г.

1960

• Миливой Матошец «По следам судового журнала» / «Tragom brodskog dnevnika» (1960, повесть)
  
  1960 г.

  
  2024 г.

1961

• Бранко Чопич «Весна, смерть и надежда» / «Весна, смерть и надежда» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Бранко Чопич «Горький мёд» / «Горький мёд» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1973

• Эрих Кош «Дом у моря» / «Дом у моря» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Владимир Назор «Пастушка Анка» / «Пастушка Анка» (1973, сказка)
  
  1973 г.

1974

• Иво Андрич «Мост на Дрине» / «На Дрини ћуприја» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

1976

• Иво Андрич «Времена Аники» / «Аникина времена» (1976, повесть)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

1977

• Эрих Кош «Большой мак» / «Чудновата повест о киту великом такође званом Велики Мак» (1977, роман)
  
  1977 г.
• Мато Ловрак «Перо-загвоздка собирает отряд» / «Перо-загвоздка собирает отряд» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Мато Ловрак «Францек храбрый едет в деревню» / «Францек храбрый едет в деревню» (1977, повесть)
  
  1977 г.

1978

• Мира Алечкович «Солнечный дом» / «Солнечный дом» (1978, повесть)
  
  1978 г.
• Дервиш Сушич «Наёмник» / «Plaćenik» (1978, повесть)
  
  1978 г.
• Эрих Кош «Сочинение» / «Сочинение» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Ристо Трифкович «Сага о Думаковаце» / «Сага о Думаковаце» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Бранко Чопич «Учитель гимнастики» / «Учитељ гимнастике» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1985 г.
• Мирослав Крлежа «Знамёна» / «Zastave» (1978, отрывок)
  
  1978 г.

1979

• Эрих Кош «Бездетная чета» / «Brančni par bez dece» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Эрих Кош «Персики» / «Брескве» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1980

• Михаило Лалич «Возвращение» / «Возвращение» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Михаило Лалич «Подземное празднество» / «Под земљом сватови» [= Праздник под землей] (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1980 г.
• Михаило Лалич «Проклятая пещера» / «Проклятая пещера» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Михаило Лалич «Торжество» / «Торжество» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1981

• Бранко Чопич «Ноги в поле, голова на воле» / «Ноги в поле, голова на воле» (1981, повесть)
  
  1981 г.

1983

• Антун Шолян «Как я стал астрологом» / «Как я стал астрологом» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Иво Андрич «На берегу» / «На обали» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Иво Андрич «Семейный портрет» / «Породична слика» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1985

• Михаило Лалич « Осиротевшая земля» / «Осиротевшая земля» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Как солдат черта обрил» / «Как солдат черта обрил» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Пастушок.» / «Пастушок» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Цыган и великан» / «Цыган и великан» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Эро приговорен к смерти» / «Эро приговорен к смерти» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.

1986

• Душан Костич «Глухая пещера» / «Глухая пещера» (1986, повесть)
  
  1986 г.

1987

• Ристо Трифкович «История рассказанная Ёшило (об одном старике, белом свете и тому подобных вещах)» / «История рассказанная Ёшило (об одном старике, белом свете и тому подобных вещах)» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ристо Трифкович «Судьба одной гениальной идеи» / «Судьба одной гениальной идеи» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ристо Трифкович «Фатальное происшествие с д-ром Полесковичем» / «Фатальное происшествие с д-ром Полесковичем» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ристо Трифкович «Черный день Гаврилы Попадича» / «Чёрный день Гаврилы Попадича» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Миодраг Булатович «Самая большая тайна на свете» / «Самая большая тайна на свете» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1991

• Милош Црнянский «Роман о Лондоне» / «Роман о Лондону» (1991, роман)
  
  1991 г.