Переводчик — А. Деев

Работы переводчика А. Деева

---

Переводы А. Деева

---

1943

• Семён Скляренко «Земляки» / «Земляки» (1943, рассказ)
  
  1943 г.
• Василь Кучер «Людмила Павличенко» / «Людмила Павличенко» (1943, очерк)
  
  1943 г.

1949

• Михаил Коцюбинский «Цеповяз» / «Ціпов’яз» (1949, рассказ)
  
  1949 г.

  
  1957 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.
• Михаил Коцюбинский «Хо» / «Хо» (1949, сказка)
  
  1949 г.
• Михаил Коцюбинский «На острове» / «На острові» (1949, очерк)
  
  1949 г.

  
  1957 г.

  
  1968 г.

  
  1987 г.

1952

• Иван Франко «Ради семейного очага» / «Для домашнього огнища» (1952, повесть)
  
  1952 г.

  
  1957 г.
• Иван Франко «История кожуха» / «Історія кожуха» (1952, рассказ)
  
  1952 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «История одной конфискации» / «Історія одної конфіскати» (1952, рассказ)
  
  1952 г.
• Иван Франко «Сказка про Добробыт» / «Казка про Добробит» (1952, рассказ)
  
  1952 г.
• Иван Франко «Среди добрых людей» / «Між добрими людьми» [= Среди добрых людей. Рассказ] (1952, рассказ)
  
  1952 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Строгий-престрогий начальник» / «Острий-преострий староста» (1952, рассказ)
  
  1952 г.
• Иван Франко «Две конституции» / «Звірячий бюджет» [= Звериный бюджет] (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1956 г.

  
  1981 г.

1954

• Панас Мирный «Горе давнее и нынешнее» / «Горе давнее и нынешнее» (1954, повесть)
  
  1954 г.
• Панас Мирный «Сон» / «Сон» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1967 г.
• Василий Стефаник «Morituri» / «Morituri» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Василий Стефаник «Заседание» / «Засідання» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Василий Стефаник «Каменный крест» / «Камінний хрест» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Василий Стефаник «Катруся» / «Катруся» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Василий Стефаник «Осень» / «Осінь» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Василий Стефаник «По дороге из города» / «З міста йдучи» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Василий Стефаник «Поджигатель» / «Палій» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Василий Стефаник «Подпись» / «Підпис» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Иван Франко «Свинская конституция» / «Свинська конституція» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1981 г.

1956

• Иван Франко «Доктор Бессервиссер» / «Доктор Бессервіссер» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Иван Франко «Не знавший труда. Сказка» / «Без праці. Казка» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Иван Франко «Свинья» / «Свиня» (1956, сказка)
  
  1956 г.

1961

• Иван Франко «Как Русин на том свете слонялся» / «Як русин товкся по тім світі» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1964

• Иван Нечуй-Левицкий «Две солдатки» / «Дві московки» (1964, повесть)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Иван Нечуй-Левицкий «Заноза» / «Причепа» (1964, повесть)
  
  1964 г.
• Иван Нечуй-Левицкий «Заживо погребенные» / «Живцем поховані» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1967

• Панас Мирный «Бес попутал» / «Лихий попутав» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Панас Мирный «Морозенко» / «Морозенко» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1981

• Иван Франко «Чертополох» / «Бодяки» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1988

• Иван Нечуй-Левицкий «Бурлачка» / «Бурлачка» (1988, повесть)
  
  1988 г.

1990

• Альваро Кункейро «Мятущийся дон Гамлет, принц Датский» / «O incerto señor Don Hamlet, Príncipe de Dinamarca» (1990, пьеса)
  
  1990 г.