Переводчик — Владимир Григорьевич Адмони

Работы переводчика Владимира Адмони

---

Переводы Владимира Адмони

---

1956

• Генрик Ибсен «Норма, или Любовь политика» / «Норма, или Любовь политика» (1956, пьеса) // совместный перевод: Тамара Исааковна Сильман
  
  1956 г.

1957

• Людвиг Хольберг «Эразмус Монтанус, или Расмус Берг» / «Эразмус Монтанус, или Расмус Берг» (1957, пьеса) // совместный перевод: Тамара Исааковна Сильман
  
  1957 г.

1958

• Генрик Ибсен «К моему другу, революционному оратору» / «К моему другу, революционному оратору» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генрик Ибсен «Письмо в стихах» / «Письмо в стихах» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генрик Ибсен «Пролог к первому представлению «Ивановой ночи» (2 января 1853 г.)» / «Пролог к первому представлению «Ивановой ночи» (2 января 1853 г.)» (1958, стихотворение) // совместный перевод: Тамара Исааковна Сильман
  
  1958 г.
• Генрик Ибсен «Четверостишие» / «Четверостишие» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генрик Ибсен «Косичка и меч». Пьеса в пяти актах Карла Гуцкова» / «Косичка и меч». Пьеса в пяти актах Карла Гуцкова» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Генрик Ибсен «Убежище в Гренландии». Студенческий водевиль в одном действии» / «Убежище в Гренландии». Студенческий водевиль в одном действии» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Генрик Ибсен «Два театра в Кристиании» / «Два театра в Кристиании» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Генрик Ибсен «О театре студенческого общества» / «О театре студенческого общества» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Генрик Ибсен «Театр» / «Театр» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Генрик Ибсен «Театр» / «Театр» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Генрик Ибсен «Театр» / «Театр» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Генрик Ибсен «Театр» / «Театр» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Генрик Ибсен «Речь на банкете датского студенческого союза 3 октября 1885 г.» / «Речь на банкете датского студенческого союза 3 октября 1885 г.» (1958)
  
  1958 г.
• Генрик Ибсен «Речь на празднестве в Стокгольме 24 сентября 1887 г.» / «Речь на празднестве в Стокгольме 24 сентября 1887 г.» (1958)
  
  1958 г.

1961

• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Банкротство» / «En fallit» (1961, пьеса) // совместный перевод: Юлиана Яковлевна Яхнина
  
  1961 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Новая система» / «Det ny system» (1961, пьеса) // совместный перевод: В. Кошкин
  
  1961 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Редактор» / «Redaktøren» (1961, пьеса) // совместный перевод: Лилианна Лунгина
  
  1961 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Свыше наших сил. Часть вторая» / «Over ævne, annet stykke» (1961, пьеса) // совместный перевод: Татьяна Гнедич
  
  1961 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Свыше наших сил. Часть первая» / «Over ævne, første stykke» (1961, пьеса) // совместный перевод: Татьяна Гнедич
  
  1961 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Хульда-хромоножка» / «Halte-Hulda» (1961, пьеса) // совместный перевод: Поэль Карп
  
  1961 г.

1962

• Йенс Петер Якобсен «Фру Мария Груббе» / «Мария Груббе» (1962, роман) // совместный перевод: Сергей Владимирович Петров
  
  1962 г.

1974

• Гуго фон Гофмансталь «Баллада внешней жизни» / «Ballade des äußeren Lebens» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Нурдаль Григ «Кочегары» / «Кочегары» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Райнер Мария Рильке «Карусель» / «Das Karussell» (1974, стихотворение) // совместный перевод: Тамара Исааковна Сильман
  
  1974 г.
• Райнер Мария Рильке «Пантера» / «Der Panther» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1989

• Ганс Сакс «Почему собаки так ненавидят кошек, а кошки мышей?» / «Почему собаки так ненавидят кошек, а кошки мышей?» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

2019

• Генрик Ибсен «Пер Гюнт» / «Peer Gynt» (2019, пьеса) // совместный перевод: Анна Ганзен, Пётр Ганзен
  
  2019 г.