Переводчик — Андрей Замилов

Страна:	Россия
Переводчик c:	японского
Переводчик на:	русский

Андрей Талгатович Замилов — переводчик с японского, публицист, живёт в Японии.

Работы переводчика Андрея Замилова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Замилова

2003

Харуки Мураками «Норвежский лес» / «ノルウェイの森 / Noruwei no mori» (2003, роман)

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.
Харуки Мураками «Зеленый зверь» / «Midori-iro no kemono» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2013 г.
Харуки Мураками «Ледяной человек» / «Kōri otoko» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2013 г.
Харуки Мураками «Молчание» / «Chinmoku» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2013 г.
Харуки Мураками «Призраки Лексингтона» / «Rekishinton no Yuhrei» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2013 г.
Харуки Мураками «Седьмой» / «Nanabanme no otoko» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2013 г.
Харуки Мураками «Слепая ива и спящая девушка» / «Mekurayanagi to, nemuru onna» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2021 г.

2021 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Тони Такия» / «Tonī Takitani» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2013 г.

2004

Харуки Мураками «В Кусиро поселился НЛО» / «UFO in Kushiro» (2004, рассказ)

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.
Харуки Мураками «Все божьи дети могут танцевать» / «神の子どもたちはみな踊る / Kami no kodomo-tachi wa mina odoru» (2004, рассказ)

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.
Харуки Мураками «Дружище Квак спасает Токио» / «Super-Frog Saves Tokyo» (2004, рассказ)

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.
Харуки Мураками «Медовый пирог» / «Honey Pie» (2004, рассказ)

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.
Харуки Мураками «Пейзаж с утюгом» / «Landscape with Flatiron» (2004, рассказ)

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.
Харуки Мураками «Рождество Овцы» / «Hitsujiotoko no kurisumasu» (2004, рассказ)

2004 г.
Харуки Мураками «Таиланд» / «Thailand» (2004, рассказ)

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2006

Таити Ямада «Лето с чужими» / «Strangers» (2006, роман)

2006 г.
Харуки Мураками «Грин-стрит в Сиднее» / «Green Street in Sidney» (2006, рассказ)

2006 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Её пёсик в земле» / «Her Little Dog in the Ground» (2006, рассказ)

2006 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Харуки Мураками «История бедной тётушки» / «Binbō na obasan no hanashi» (2006, рассказ)

2006 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Кенгуриное коммюнике» / «Kangarū tsūshin» (2006, рассказ)

2006 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Медленной шлюпкой в Китай» / «Chugoku yuki no suroh Bohto» (2006, рассказ)

2006 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Последняя лужайка на сегодня» / «Gogo no saigo no shibafu» (2006, рассказ)

2006 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Трагедия на шахте в Нью-Йорке» / «Nyū Yōku tankō no higeki» (2006, рассказ)

2006 г.

2013 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Край обетованный» / «約束された場所で (Yakusoku-sareta basho-de (Andaguraundo 2))» (2006, документальное произведение) // совместный перевод: Сергей Логачёв

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Харуки Мураками «Подземка» / «アンダーグラウンド (Andaguraundo)» (2006, документальное произведение) // совместный перевод: Ф. Тумахович

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.
Харуки Мураками «Подземка» / «アンダーグラウンド (Andaguraundo)» (2006, документальное произведение) // совместный перевод: Ф. Тумахович

2019 г.

2007

Харуки Мураками «Три германские фантазии» / «Three German Fantasies» (2007, цикл)

2007 г.

2010 г.

2021 г.

2021 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Висячий сад герра W» / «Herr W's Midair Garden» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2021 г.

2021 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Крепость Германа Геринга в 1983 году» / «The Herman Goering Strongfold, 1983» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2021 г.

2021 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Порнография в виде Зимнего музея» / «Pornography vis-a-vis a museum-in-winter» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2021 г.

2021 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Светлячок» / «Hotaru» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2021 г.

2021 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Сжечь сарай» / «Naya wo yaku» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2021 г.

2021 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Танцующая фея» / «The Dancing Dwarf» (2007, рассказ)

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2021 г.

2021 г.

2026 г.

2010

Харуки Мураками «Бухта Ханалей» / «Hanarei Bei» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.
Харуки Мураками «Где бы оно ни нашлось» / «Doko de are sore ga mitsukarisō na basho de» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.
Харуки Мураками «Обезьяна из Синагавы» / «品川猿» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.
Харуки Мураками «Перекати-камень в форме почки» / «Hibi idōsuru jinzō no katachi o shita ishi» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.
Харуки Мураками «Случайный спутник» / «Gūzen no tabibito» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.

2012

Ясутака Цуцуи «Паприка» / «パプリカ / Papurika» (2012, роман)

2012 г.

2016

Харуки Мураками «Drive My Car» / «ドライブ・マイ・カー / Doraibu mai kā» (2016, рассказ)

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Yesterday» / «イエスタデイ / Iesutadei» (2016, рассказ)

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Кино» / «木野 / Kino» (2016, рассказ)

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Мужчины без женщин» / «女のいない男たち / Onna no inai otokotachi» (2016, рассказ)

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Независимый орган» / «独立器官 / Dokuritsu kikan» (2016, рассказ)

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Шахразада» / «シェエラザード / Sheerazādo» (2016, рассказ)

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Мужчины без женщин» / «女のいない男たち / Onna no inai otokotachi» (2016, сборник)

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2025 г.

2026 г.

2019

Харуки Мураками «Убийство Командора. Книга 1. Возникновение замысла» / «騎士団長殺し. 第1部, 顕れるイデア編 / Kishi danchō-goroshi. Dai 1-bu, Arawareru idea hen» (2019, роман)

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.
Харуки Мураками «Убийство Командора. Книга 2. Ускользающая метафора» / «騎士団長殺し. 第2部, 遷ろうメタファー編 / Kishidanchō goroshi. Dai 2-bu, Utsurō metafā-hen» (2019, роман)

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022

Харуки Мураками «With The Beatles» / «ウィズ・ザ・ビートルズ» (2022, рассказ) // совместный перевод: Максим Немцов (редактор перевода)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «Исповедь обезьяны из Синагавы» / «品川猿の告白» (2022, рассказ) // совместный перевод: Максим Немцов (редактор перевода)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «К каменной подушке» / «石のまくらに» (2022, рассказ) // совместный перевод: Максим Немцов (редактор перевода)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «Карнавал» / «謝肉祭» (2022, рассказ) // совместный перевод: Максим Немцов (редактор перевода)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «Крем» / «クリーム» (2022, рассказ) // совместный перевод: Максим Немцов (редактор перевода)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «От первого лица» / «一人称単数» (2022, рассказ) // совместный перевод: Максим Немцов (редактор перевода)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «Сборник стихов о «Ласточках якулта» / «「ヤクルト・スワローズ詩集」» (2022, рассказ) // совместный перевод: Максим Немцов (редактор перевода)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Харуки Мураками «Чарли Паркер играет боссанову» / «チャーリー・パーカー・プレイズ・ボサノヴァ» (2022, рассказ) // совместный перевод: Максим Немцов (редактор перевода)

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025

Харуки Мураками «With The Beatles» / «ウィズ・ザ・ビートルズ» (2025, рассказ)

2025 г.

2026 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Исповедь обезьяны из Синагавы» / «品川猿の告白» (2025, рассказ)

2025 г.

2026 г.

2026 г.
Харуки Мураками «К каменной подушке» / «石のまくらに» (2025, рассказ)

2025 г.

2026 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Карнавал» / «謝肉祭» (2025, рассказ)

2025 г.

2026 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Крем» / «クリーム» (2025, рассказ)

2025 г.

2026 г.

2026 г.
Харуки Мураками «От первого лица» / «一人称単数» (2025, рассказ)

2025 г.

2026 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Сборник стихов о «Ласточках якулта» / «「ヤクルト・スワローズ詩集」» (2025, рассказ)

2025 г.

2026 г.

2026 г.
Харуки Мураками «Чарли Паркер играет боссанову» / «チャーリー・パーカー・プレイズ・ボサノヴァ» (2025, рассказ)

2025 г.

2026 г.

2026 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.