Переводчик — Андрей Замилов
Страна: |
![]() |
Переводчик c: | японского |
Переводчик на: | русский |
Работы Андрея Замилова
Переводы Андрея Замилова
2003
- Харуки Мураками «Норвежский лес» / «ノルウェイの森 / Noruwei no mori» (2003, роман)
- Харуки Мураками «Зеленый зверь» / «Midori-iro no kemono» (2003, рассказ)
- Харуки Мураками «Ледяной человек» / «Kōri otoko» (2003, рассказ)
- Харуки Мураками «Молчание» / «Chinmoku» (2003, рассказ)
- Харуки Мураками «Призраки Лексингтона» / «Rekishinton no Yuhrei» (2003, рассказ)
- Харуки Мураками «Седьмой» / «Nanabanme no otoko» (2003, рассказ)
- Харуки Мураками «Слепая ива и спящая девушка» / «Mekurayanagi to, nemuru onna» (2003, рассказ)
- Харуки Мураками «Тони Такия» / «Tonī Takitani» (2003, рассказ)
2004
- Харуки Мураками «В Кусиро поселился НЛО» / «UFO in Kushiro» (2004, рассказ)
- Харуки Мураками «Все божьи дети могут танцевать» / «神の子どもたちはみな踊る / Kami no kodomo-tachi wa mina odoru» (2004, рассказ)
- Харуки Мураками «Дружище Квак спасает Токио» / «Super-Frog Saves Tokyo» (2004, рассказ)
- Харуки Мураками «Медовый пирог» / «Honey Pie» (2004, рассказ)
- Харуки Мураками «Пейзаж с утюгом» / «Landscape with Flatiron» (2004, рассказ)
- Харуки Мураками «Рождество Овцы» / «Hitsujiotoko no kurisumasu» (2004, рассказ)
- Харуки Мураками «Таиланд» / «Thailand» (2004, рассказ)
2006
- Таити Ямада «Лето с чужими» / «Strangers» (2006, роман)
- Харуки Мураками «Грин-стрит в Сиднее» / «Green Street in Sidney» (2006, рассказ)
- Харуки Мураками «Её пёсик в земле» / «Her Little Dog in the Ground» (2006, рассказ)
- Харуки Мураками «История бедной тётушки» / «Binbō na obasan no hanashi» (2006, рассказ)
- Харуки Мураками «Кенгуриное коммюнике» / «Kangarū tsūshin» (2006, рассказ)
- Харуки Мураками «Медленной шлюпкой в Китай» / «Chugoku yuki no suroh Bohto» (2006, рассказ)
- Харуки Мураками «Последняя лужайка на сегодня» / «Gogo no saigo no shibafu» (2006, рассказ)
- Харуки Мураками «Трагедия на шахте в Нью-Йорке» / «Nyū Yōku tankō no higeki» (2006, рассказ)
- Харуки Мураками «Край обетованный» / «約束された場所で (Yakusoku-sareta basho-de (Andaguraundo 2))» (2006, документальное произведение)
- Харуки Мураками «Подземка» / «アンダーグラウンド (Andaguraundo)» (2006, документальное произведение)
- Харуки Мураками «Подземка» / «アンダーグラウンド (Andaguraundo)» (2006, документальное произведение)
2007
- Харуки Мураками «Три германские фантазии» / «Three German Fantasies» (2007, цикл)
- Харуки Мураками «Висячий сад герра W» / «Herr W's Midair Garden» (2007, рассказ)
- Харуки Мураками «Крепость Германа Геринга в 1983 году» / «The Herman Goering Strongfold, 1983» (2007, рассказ)
- Харуки Мураками «Порнография в виде Зимнего музея» / «Pornography vis-a-vis a museum-in-winter» (2007, рассказ)
- Харуки Мураками «Светлячок» / «Hotaru» (2007, рассказ)
- Харуки Мураками «Сжечь сарай» / «Naya wo yaku» (2007, рассказ)
- Харуки Мураками «Танцующая фея» / «The Dancing Dwarf» (2007, рассказ)
2010
- Харуки Мураками «Бухта Ханалей» / «Hanarei Bei» (2010, рассказ)
- Харуки Мураками «Где бы оно ни нашлось» / «Doko de are sore ga mitsukarisō na basho de» (2010, рассказ)
- Харуки Мураками «Обезьяна из Синагавы» / «品川猿» (2010, рассказ)
- Харуки Мураками «Перекати-камень в форме почки» / «Hibi idōsuru jinzō no katachi o shita ishi» (2010, рассказ)
- Харуки Мураками «Случайный спутник» / «Gūzen no tabibito» (2010, рассказ)
2012
- Ясутака Цуцуи «Паприка» / «パプリカ / Papurika» (2012, роман)
2016
- Харуки Мураками «Drive My Car» / «ドライブ・マイ・カー / Doraibu mai kā» (2016, рассказ)
- Харуки Мураками «Yesterday» / «イエスタデイ / Iesutadei» (2016, рассказ)
- Харуки Мураками «Кино» / «木野 / Kino» (2016, рассказ)
- Харуки Мураками «Мужчины без женщин» / «女のいない男たち / Onna no inai otokotachi» (2016, рассказ)
- Харуки Мураками «Независимый орган» / «独立器官 / Dokuritsu kikan» (2016, рассказ)
- Харуки Мураками «Шахразада» / «シェエラザード / Sheerazādo» (2016, рассказ)
- Харуки Мураками «Мужчины без женщин» / «女のいない男たち / Onna no inai otokotachi» (2016, сборник)
2019
- Харуки Мураками «Убийство Командора. Книга 1. Возникновение замысла» / «騎士団長殺し. 第1部, 顕れるイデア編 / Kishi danchō-goroshi. Dai 1-bu, Arawareru idea hen» (2019, роман)
- Харуки Мураками «Убийство Командора. Книга 2. Ускользающая метафора» / «騎士団長殺し. 第2部, 遷ろうメタファー編 / Kishidanchō goroshi. Dai 2-bu, Utsurō metafā-hen» (2019, роман)
2022
- Харуки Мураками «With The Beatles» / «ウィズ・ザ・ビートルズ» (2022, рассказ)
- Харуки Мураками «Исповедь обезьяны из Синагавы» / «品川猿の告白» (2022, рассказ)
- Харуки Мураками «К каменной подушке» / «石のまくらに» (2022, рассказ)
- Харуки Мураками «Карнавал» / «謝肉祭» (2022, рассказ)
- Харуки Мураками «Крем» / «クリーム» (2022, рассказ)
- Харуки Мураками «От первого лица» / «一人称単数» (2022, рассказ)
- Харуки Мураками «Сборник стихов о «Ласточках якулта» / «「ヤクルト・スワローズ詩集」» (2022, рассказ)
- Харуки Мураками «Чарли Паркер играет боссанову» / «チャーリー・パーカー・プレイズ・ボサノヴァ» (2022, рассказ)