Переводчик — Ю. Руфин

По всем признакам Ю.Руфин — это псевдоним, который использовался издательством «Фабула», когда они не хотели или не могли платить настоящим переводчикам. На самом деле у каждого из переводов, подписанных Ю.Руфин, есть настоящий автор.

Настоящие авторы переводов (сверку текстов проводил Александр Кенсин):

Пол Андерсон. Крестоносцы космоса — перевод А. Захаренкова
Пол Андерсон. Патруль времени (сборник) — перевод М. Гилинского
1. Пол Андерсон. На страже времен — перевод М. Гилинского
2. Пол Андерсон. Быть царем — перевод М. Гилинского
3. Пол Андерсон. Delenda Est — перевод М. Гилинского
4. Пол Андерсон. Единственная игра в городе — перевод М. Гилинского
Роберт Шекли. Статус-цивилизация — перевод Федорова, Лившиц

Работы переводчика Ю. Руфина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ю. Руфина

1993

Пол Андерсон «Мир Сатаны» / «Satan's World» (1993, роман)

1993 г.
Роберт Шекли «Корпорация «Бессмертие» / «Immortality Inc.» (1993, роман)

1993 г.
Пол Андерсон «Возмутители спокойствия» / «The Trouble Twisters» (1993, повесть)

1993 г.
Пол Андерсон «Мельница богов» / «The Mill of the Gods» (1993, повесть)

1993 г.
Пол Андерсон «Территория» / «Territory» (1993, повесть)

1993 г.
Пол Андерсон «Убежище» / «Hiding Place» (1993, повесть)

1993 г.
Пол Андерсон «Амбар Робин Гуда» / «Robin Hood's Barn» (1993, рассказ)

1993 г.
Пол Андерсон «Горящий мост» / «The Burning Bridge» (1993, рассказ)

1993 г.
Пол Андерсон «И все-таки вперёд» / «And Yet So Far» (1993, рассказ)

1993 г.
Пол Андерсон «Невидимое солнце» / «A Sun Invisible» (1993, рассказ)

1993 г.
Пол Андерсон «Разгадка» / «The Master Key» (1993, рассказ)

1993 г.
Пол Андерсон «Треугольное колесо» / «The Three-Cornered Wheel» (1993, рассказ)

1993 г.
Пол Андерсон «Возмутители спокойствия» / «The Trouble Twisters» (1993, сборник)

1993 г.
Пол Андерсон «Звездный торговец» / «Trader to the Stars» (1993, сборник)

1993 г.
Пол Андерсон «Нелимитированная орбита» / «Orbit Unlimited» (1993, сборник)

1993 г.

1994

Роберт Шекли «Статус-цивилизация» / «The Status Civilization» (1994, роман)

1994 г.
Пол Андерсон «Чувствительный человек» / «The Sensitive Man» (1994, повесть)

1994 г.
Пол Андерсон «Белый король» / «The White King's War» (1994, рассказ)

1994 г.
Пол Андерсон «Мусорщики луны» / «The Moonrakers» (1994, рассказ)

1994 г.

2020 г.
Пол Андерсон «Память» / «Memory» (1994, рассказ)

1994 г.
Пол Андерсон «Тормоз» / «Brake» (1994, рассказ)

1994 г.
Пол Андерсон «За пределами пределов» / «Beyond the Beyond» (1994, сборник)

1994 г.