Переводчик — Е. Рифтина

Работы переводчика Е. Рифтиной

---

Переводы Е. Рифтиной

---

1945

• Э. Шемплинская «На Варшавском фронте» / «Warszawa w ogniu» (1945, роман)
  
  1945 г.

1946

• Юлиан Тувим «Два ветра» / «Два ветра» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

1949

• Адольф Дыгасиньский «Философ и прачка» / «Философ и прачка» (1949, рассказ)
  
  1949 г.
• Болеслав Прус «Приключение Стася» / «Przygoda Stasia» [= Приключения Стася; Что случилось со Стасем] (1949, рассказ)
  
  1949 г.

  
  1955 г.

  
  1961 г.
• Генрик Сенкевич «Бартек-победитель» / «Bartek zwycięzca» (1949, рассказ)
  
  1949 г.

1950

• Юзеф Крашевский «Старое предание» / «Stara baśń» (1950, роман)
  
  1950 г.

  
  1994 г.
• Болеслав Прус «Форпост» / «Placówka» (1950, повесть)
  
  1950 г.

  
  1955 г.

  
  1962 г.

1954

• Элиза Ожешко «Дзюрдзи» / «Dziurdziowie» (1954, повесть)
  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1991 г.
• Элиза Ожешко «Зимний вечер» / «W zimowy wieczór» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1996 г.

1955

• Болеслав Прус «Грехи детства» / «Grzechy dzieciństwa» (1955, повесть)
  
  1955 г.

  
  1962 г.

1956

• Юзеф Крашевский «История колышка в плетне» / «Historja kołka w płocie» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

1957

• Генрик Сенкевич «Ганя» / «Hania» (1957, повесть)
  
  1957 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Генрик Сенкевич «Старый слуга» / «Stary sługa» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.

1959

• Элиза Ожешко «Аргонавты» / «Argonauci» (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1996 г.
• Мария Конопницкая «Ксаверий» / «Ksawery» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Мои часы» / «Mój zegarek» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «После школы» / «Ze szkoły» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

1996

• Элиза Ожешко «Bene Nati (Благородные)» / «Bene Nati» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Элиза Ожешко «Прерванная идиллия» / «Pieśń przerwana» (1996, повесть)
  
  1996 г.

2012

• Генрик Сенкевич «Янко музыкант» / «Janko Muzykant» (2012, рассказ)
  
  2012 г.