Переводчик — Михаил Курганцев

Работы переводчика Михаила Курганцева

---

Переводы Михаила Курганцева

---

1964

• Гаусу Диавара «Море» / «Море» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1969

• Назрул Ислам «Ищу тебя» / «Ищу тебя» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Лесная тропа» / «Лесная тропа» [= На одинокой лесной тропе] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Меня поэтом сделала любовь» / «Меня поэтом сделала любовь» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Мои песни» / «Мои песни» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Моя лодка» / «Моя лодка» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Одинокий остров» / «Одинокий остров» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1986 г.

1973

• Окот П’Битек «Жалоба Лавино (Из поэмы)» / «Жалоба Лавино» [= Песнь Лавино] (1973, отрывок)
  
  1973 г.

  
  1973 г.

1975

• Абу-ль-Атахия «Безразличны собратьям страданья мои...» / «"Безразличны собратьям страданья мои..."» [= «Безразличны собратьям страданья мои…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Абу-ль-Атахия «Бывало, вспомню о тебе...» / «На смерть друга» [= На смерть друга] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Вернись обратно, молодость!..» / «"Вернись обратно, молодость!.."» [= «Вернись обратно, молодость…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Абу-ль-Атахия «Где, всевышний, твоя справедливость хранится?..» / «"Где, всевышний, твоя справедливость хранится?.."» [= «О господь, где твоя справедливость хранится?..»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Добро и зло заключено...» / «"Добро и зло заключено..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Долго я веселился в неведенье сладком...» / «"Долго я веселился в неведенье сладком..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Ей, не верящей мне, скажи...» / «"Ей, не верящей мне, скажи..."» [= «Ей, не верящей мне, скажи…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Абу-ль-Атахия «Живи, пока живется...» / «На пиру халифа Харуна Ар-Рашида» [= На пиру халифа Харуна Ар-Рашида] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Закрывшись плащом, проклиная бессилье...» / «Закрывшись плащом...» [= «Закрывшись плащом...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1999 г.
• Абу-ль-Атахия «Кто ко мне позовет обитателей тесных могил...» / «"Кто поднимет из тьмы..."» [= «Кто поднимет из тьмы...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Любимая в блеске...» / «"Любимая в блеске..."» [= «Любимая в блеске…»; «Любимая в цвете своей красоты!..»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Абу-ль-Атахия «Могу ли бога прославлять, достоинство забыв...» / «Могу ли бога прославлять...» [= «Могу ли бога прославлять...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1999 г.
• Абу-ль-Атахия «Наше время - мгновенье. Шатается дом...» / «"Наше время - мгновенье. Шатается дом..."» [= «Наше время - мгновенье...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Ненасытная жадность, проникшая в души...» / «"Ненасытная жадность, проникшая в души..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «О Рашид! Справедливы твои повеленья...» / «Халифу Ар-Рашиду из заточения» [= Халифу Ар-Рашиду из заточения] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «От жизни до смерти - один только шаг...» / «"От жизни до смерти - один только шаг..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Плачь ислам! Нечестивы твои богословы...» / «"Плачь ислам! Нечестивы твои богословы..."» [= «Плачь, ислам! Нечестивы твои богословы...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Прожита жизнь. Я не видел счастливого дня...» / «"Прожита жизнь. Я не помню счастливого дня..."» [= «Прожита жизнь. Я не помню счастливого дня...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Сколько дней я повсюду собрата искал...» / «"Сколько дней я повсюду собрата искал..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Спешу, отбрасывая страх и не боясь беды...» / «Халифу Аль-Махди» [= Халифу Аль-Махди] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Терпи беду любую, крепись - недолог век...» / «"Терпи беду любую, крепись - недолог век..."» [= «Терпи беду любую...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Ты, что ищешь у мудрого пищи уму...» / «"Ты, что ищешь у мудрого пищи уму..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Хвала скупцу за добрые дела...» / «Сатира под видом похвалы» [= Сатира под видом похвалы] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Я искал наслаждений, но что я нашел...» / «"Я искал наслаждений, но что я нашёл..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Абу-ль-Атахия «Я ночи провожу без сна...» / «"Я ночи провожу в огне..."» [= «Я ночи провожу в огне...»; «Я ночи провожу в огне…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Ибн Xамдис «День - балованный ребенок...» / «День - балованный ребенок...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Xамдис «Как трудно плыть!..» / «Как трудно плыть!..» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Xамдис «Мы рано утром в сад приходим...» / «Мы рано утром в сад приходим...» [= «Мы рано утром в сад приходим…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Xамдис «На пирушках друзей я сидел - сколько раз!..» / «На пирушках друзей...» [= «На пирушках друзей...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Xамдис «По земле рассыпается град...» / «По земле рассыпается град...» [= «По земле рассыпается град…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Ибн Xамдис «Ручей перебирает камни...» / «Ручей перебирает камни...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1978

• Антониу Агоштинью Нету «Законтрактованные» / «"Законтрактованные"» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1983

• Антонио Кардозу «Декалог» / «Decálogo» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Антонио Кардозу «Поэзия» / «Poesia» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Антонио Кардозу «Самокритика» / «Autocrítica» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Антонио Кардозу «Урок» / «A lição» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Антонио Кардозу «Эпиграф» / «Epígrafe» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1985

• Мутони Ликимани «Чего хочет мужчина?» / «What Does a Man Want?» (1985, поэма)
  
  1985 г.

1986

• Абу-ль-Атахия «Меня спросил Ахмад...» / «"Меня спросил Ахмад..."» [= «Меня спросил Ахмад…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Назрул Ислам «До утра не умолкая...» / «"До утра не умолкая..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Плакать не время, а время прощаться...» / «"Плакать не время, а время прощаться..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Рождается рассвет, безрадостен и горек...» / «"Рождается рассвет, безрадостен и горек..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Сердце знает, почему...» / «"Сердце знает, почему..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Назрул Ислам «Сердце мое мертвеет...» / «"Сердце моё мертвеет..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Тинга-линга, тинга-линга...» / «"Тинга-линга, тинга-линга..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Назрул Ислам «Безымянная» / «Безымянная» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Вечерняя звезда» / «Вечерняя звезда» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Взгляну - и роза больше не смеется» / «Взгляну - и роза больше не смеётся» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Грех» / «Грех» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Женщина» / «Женщина» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Заклятие» / «Заклятие» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Моя любовь» / «Моя любовь» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «На празднике цветов» / «На празднике цветов» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Надежда» / «Надежда» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Песня земледельца» / «Песня земледельца» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Проснись, мой сын» / «Проснись, мой сын» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Робкая» / «Робкая» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Человек» / «Человек» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Назрул Ислам «Я все еще люблю» / «Я все ещё люблю» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Абу Нувас «Вот и утро забрезжило...» / «"Вот и утро забрезжило..."» [= «Вот и утро забрезжило…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Абу Нувас «Друзья, настала для меня...» / «"Друзья, настала для меня..."» [= «Друзья, настала для меня…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Абу Нувас «Любовь моя не ведает предела...» / «"Любовь моя не ведает предела..."» [= «Любовь моя не ведает предела…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Абу Нувас «Меня знобило, я врача позвал...» / «"Меня знобило, я врача позвал..."» [= «Меня знобило, я врача позвал…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Абу Нувас «Пью старинное вино...» / «"Пью старинное вино..."» [= «Пью старинное вино…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Абу Нувас «Терпелив и нежен будь с любимой...» / «"Терпелив и нежен будь с любимой..."» [= «Терпелив и нежен будь с любимой…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Абу Нувас «Что пользы от плача...» / «"Что пользы от плача..."» [= «Что пользы от плача…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Любимая так хороша!..» / «Любимая так хороша!..» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Мое разорванное сердце...» / «"Моё разорванное сердце..."» [= «Мое разорванное сердце…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Тебя одну я вспоминаю...» / «"Тебя одну я вспоминаю..."» [= «Тебя одну я вспоминаю…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Ты любишь милую - исток...» / «"Ты любишь милую - исток..."» [= «Ты любишь милую…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Ты меня заворожила...» / «"Ты меня заворожила..."» [= «Ты меня заворожила…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «У нее глаза газели...» / «"У неё глаза газели..."» [= «У нее глаза газели…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Этой ночью пришла она...» / «"Этой ночью пришла она..."» [= «Этой ночью пришла она…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Рабиндранат Тагор «Брат мой! Не бойся грядущей беды...» / «Брат мой! Не бойся грядущей беды…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «В океане веселья сегодня большая волна...» / «В океане веселья сегодня большая волна…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Взгляни на ближних - сколько лиц печальных!..» / «Взгляни на ближних — сколько лиц печальных!..» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Во тьме, у истока времен занимался рассвет...» / «Во тьме, у истока времён занимался рассвет…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Встала новая заря...» / «Встала новая заря…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Выше горькую голову, вместе - в дорогу...» / «Выше горькую голову, вместе — в дорогу…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Давайте вместе собиремся, сойдемся отовсюду...» / «Давайте вместе соберёмся, сойдёмся отовсюду…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Если вы позовете: «ма»...» / «Если вы позовёте: „ма“…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Жизнь отдаю, и оружие, и душу, и тело...» / «Жизнь отдаю, и оружие, и душу, и тело…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Индия, слушай мою сыновнюю песню...» / «Индия, слушай мою сыновнюю песню…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Испуг, смятение, робость...» / «Испуг, смятение, робость…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Истину ищем, истины чаем...» / «Истину ищем, истины чаем…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Кого ты наполнишь силой...» / «Кого ты наполнишь силой…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Костер погребальный, гори!..» / «Костёр погребальный, гори!..» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Кто на детей своих снова и снова...» / «Кто на детей своих снова и снова…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Место бойца опустело...» / «Место бойца опустело…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Не бойся, не бойся, не бойся никого!..» / «Не бойся, не бойся, не бойся никого!..» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Не будем медлить, за руки возмемся...» / «Не будем медлить, за руки возьмёмся…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Неужели надменный настолько силен...» / «Неужели надменный настолько силён…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Ох, захмелела моя душа...» / «Ох, захмелела моя душа…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Песня храбрых да прольется на путях добра...» / «"Песня храбрых да прольется на путях добра..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Печальная вина, старинную песню напомни...» / «"Печальная вина, старинную песню напомни..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Прятаться, таится в трудный час не буду...» / «"Прятаться, таится в трудный час не буду..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Пусть музыка с небесной высоты...» / «"Пусть музыка с небесной высоты..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Пусть никто тебя не слышит...» / «"Пусть никто тебя не слышит..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Свет сияет, наполняет всю вселенную собой...» / «"Свет сияет, наполняет всю вселенную собой..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Сокрушите плотину, друзья, сокрушите плотину!..» / «"Сокрушите плотину, друзья, сокрушите плотину!.."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Ты не нужна им, мы это знаем...» / «"Ты не нужна им, мы это знаем..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Ты нелюдим, всегда один, и злишься ты по пустякам...» / «Ты нелюдим, всегда один, и злишься ты по пустякам…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Тысячу наших сердец, тысячу жизней...» / «"Тысячу наших сердец, тысячу жизней..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Чем крепче затянуты узы, тем раньше порвутся они...» / «Чем крепче затянуты узы, тем раньше порвутся они…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Я в пути и в дождь, и в зной...» / «Я в пути и в дождь, и в зной...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Я на воду лодку свою не спустил - не успел...» / «Я на воду лодку свою не спустил — не успел...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Хафиз «Без любви нужна ли мне весна?..» / «Без любви нужна ли мне весна?..» [= «Без любви нужна ли мне весна…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «В мечети я припомнил излом твоих бровей...» / «В мечети я припомнил излом твоих бровей...» [= «В мечети я припомнил…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «В наполненной чаше - мерцанье и радужный свет...» / «В наполненной чаше - мерцанье и радужный свет...» [= «В наполненной чаше — мерцанье и радужный свет…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Весь этот мир дешевле слез...» / «Весь этот мир дешевле слёз...» [= «Весь этот мир дешевле слез…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Врача на помощь не зови...» / «Врача на помощь не зови...» [= «Врача на помощь не зови…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Всю ночь мое сердце пылало в огне...» / «Всю ночь моё сердце пылало в огне...» [= «Всю ночь мое сердце пылало в огне…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Глаз янтарное сиянье...» / «Да не забудется вовек твой взгляд, блиставший янтарём...» [= «Глаз янтарное сиянье…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Глаза твои - реки, а время - пустыня...» / «Глаза твои - реки, а время - пустыня...» [= «Глаза твои — реки, а время — пустыня…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Говорить со мною станешь, неужели станешь?..» / «Говорить со мною станешь, неужели станешь?..» [= «Говорить со мною станешь, неужели станешь…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Едва придешь, помолодею вмиг...» / «Едва придёшь, помолодею вмиг...» [= «Едва придешь, помолодею вмиг…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Если ты откроешь лицо, потускнеет луна...» / «Если ты откроешь лицо, потускнеет луна...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Хафиз «Живу в разлуке - слышу, как всегда...» / «Живу в разлуке - слышу, как всегда...» [= «Живу в разлуке — слышу, как всегда…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Завистник лицемерный в неведенье глухом...» / «Завистник лицемерный в неведенье глухом...» [= «Завистник лицемерный в неведенье глухом…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Зазвени веселый чанг - снова, снова, снова...» / «Зазвени весёлый чанг - снова, снова, снова...» [= «Зазвени, веселый чанг — снова, снова, снова…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Израненное сердце предчувствием горит...» / «Израненное сердце предчувствием горит...» [= «Израненное сердце предчувствием горит…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Как рассказать о том, чего хочу?..» / «Как рассказать о том, чего хочу?..» [= «Как рассказать о том, чего хочу…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Как хочется, чтоб ты моей была...» / «Как хочется, чтоб ты моей была...» [= «Как хочется, чтоб ты моей была…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Кто счастливый откинул твое покрывало…» / «Кто, счастливый, откинул твоё покрывало?..» [= «Кто, счастливый, откинул твое покрывало?..»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Лицемер, твои речи смешны...» / «Лицемер, твои речи смешны...» [= «Лицемер, твои речи смешны…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Любовь - как море. Не боясь, плыви...» / «Любовь - как море. Не боясь, плыви...» [= «Любовь — как море. Не боясь, плыви…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Любовь моя вера, мой свет...» / «Любовь моя вера, мой свет...» [= «Любовь — моя вера, мой свет…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Меня вконец измучила тоска...» / «Меня вконец измучила тоска...» [= «Меня вконец измучила тоска…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Мне мудрец говорит, в пиалу наливая вино...» / «Мне мудрец говорит, в пиалу наливая вино...» [= «Мне мудрец говорит, в пиалу наливая вино…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Мое вино искрится в чаше...» / «Моё вино искрится в чаше...» [= «Мое вино искрится в чаше…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Мои стихи, мою мольбу...» / «Мои стихи, мою мольбу...» [= «Мои стихи, мою мольбу…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Мы пировали всю ночь до утра...» / «Мы пировали всю ночь до утра...» [= «Мы пировали всю ночь до утра…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Налей полнее - вновь пустеет пиала...» / «Налей полнее - вновь пустеет пиала...» [= «Налей полнее — вновь пустеет пиала…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Не спеши, мое сердце, остыть и уйти...» / «Не спеши, моё сердце, остыть и уйти...» [= «Не спеши, мое сердце, остыть и уйти…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Не уходи, останься как всегда...» / «Не уходи, останься как всегда...» [= «Не уходи, останься как всегда…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «О помощи зову нетерпеливо...» / «О помощи зову нетерпеливо...» [= «О помощи зову нетерпеливо…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Обещаем наслажденье - мне созвездия сказали...» / «Обещаем наслажденье - мне созвездия сказали...» [= «Обещаем наслажденье — мне созвездия сказали…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «От напрасных страданий избавьте меня...» / «От напрасных страданий избавьте меня...» [= «От напрасных страданий избавьте меня…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Пронзи мое сердце насквозь...» / «Пронзи моё сердце насквозь...» [= «Пронзи мое сердце насквозь…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Радостный ветер, к любимой лети на рассвете...» / «Радостный ветер, к любимой лети на рассвете...» [= «Радостный ветер, к любимой лети на рассвете…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Роза раскрылась и слушает речь соловья...» / «Роза раскрылась и слушает речь соловья...» [= «Роза раскрылась и слушает речь соловья…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Смиренно к небу простираю руки...» / «Смиренно к небу простираю руки...» [= «Смиренно к небу простираю руки…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Твои золотистые плечи, отрада моя...» / «Твои золотистые плечи, отрада моя...» [= «Твои золотистые плечи, отрада моя…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Тебе всю душу отдаю...» / «Тебе всю душу отдаю...» [= «Тебе всю душу отдаю…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Тебя увижу - обрету удачу...» / «Тебя увижу - обрету удачу...» [= «Тебя увижу — обрету удачу…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Ты лицо свое открыла - отступила тьма...» / «Ты лицо своё открыла - отступила тьма...» [= «Ты лицо свое открыла — отступила тьма…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Ты птица счастья, вестница услад...» / «Ты птица счастья, вестница услад...» [= «Ты птица счастья, вестница услад…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Тюрчанка молодая, ты ушла...» / «Тюрчанка молодая, ты ушла...» [= «Тюрчанка молодая, ты ушла…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Чтобы воскресла душа моя, жду тебя снова...» / «Чтобы воскресла душа моя, жду тебя снова...» [= «Чтобы воскресла душа моя, жду тебя снова…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Я любовью опьянен - не хочу вина...» / «Я любовью опьянён - не хочу вина...» [= «Я любовью опьянен — не хочу вина…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Хафиз «Я никогда не забуду...» / «Я никогда не забуду...» [= «Я никогда не позабуду…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

1988

• Маджнун «В мире нездешнем, в раю...» / «О, если бы влюбленных...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Маджнун «Ворон. что ты пророчиь?..» / «Черный ворон разлуки...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Маджнун «Исполни лишь одно желанье...» / «Дай влюбленному, о боже...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Маджнун «Люблю - в пустыне жажда...» / «Из-за любви к тебе вода мне не желанна...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Маджнун «Любовь меня поймала, увела...» / «Я понял, что моя любовь...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Маджнун «Только любящий достоин...» / «Только тот - человек...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Маджнун «Целую след любимой на земле...» / «За то, что на земле твои следы целую...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Маджнун «Что я делаю, безумец...» / «Что делать вечером бредущему в тоске?..» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Люблю ее, в разлуке изнывая…» / «"Люблю её, в разлуке изнывая..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «С любимой я поссорился…» / «"С любимой я поссорился..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Омар ибн Абу Рабиа «Я до утра не мог уснуть…» / «"Я до утра не мог уснуть — я был один, а не вдвоём..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1990

• Шуканто Бхотточарджо «Стихи» / «Стихи» (1990, стихотворения)
  
  1990 г.

1998

• Абд-аль-Ваххаб Аль-Баяти «Соловей пролетает...» / «Соловей пролетает...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Муин Бсису «Отдаю всё ненужное» / «Отдаю всё ненужное» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гаусу Диавара «Гитара» / «Гитара» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гаусу Диавара «Пальма» / «Пальма» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Жорж Раду «Песня Зумы» / «Песня Зумы» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

Переводы Михаила Курганцева стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

1972

• Усман Сембен «Чернокожая из…» / «La noire de…» (1972, рассказ)
  
  1972 г.