Хафиз ««Налей полнее - вновь пустеет пиала...»»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— Е. Дунаевский («Эй, виночерпий! Чаши вновь налей вином и будь проворен!..»); 1935 г. — 2 изд.

— Г. Плисецкий («Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!»…»; «Э-ге-гей, виночерпий! Полней мою чашу налей!..»); 1973 г. — 2 изд.

— К. Липскеров («Чашу полную, о кравчий, ты вручи мне, как бывало...»; «Чашу полную, о кравчий...»); 1974 г. — 2 изд.

— С. Липкин («Вновь пусти по кругу чашу...»); 1978 г. — 1 изд.

— М. Курганцев («Налей полнее — вновь пустеет пиала…»); 1986 г. — 1 изд.

— М. Дьяконов («Ала-йа айуха-с-саки! Адир касан ва-наввилха!..»); 1997 г. — 1 изд.