| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Читаете ли Вы зарубежную фантастику в оригинале? > к сообщению |
kuzja 
 
магистр |
 Отправлено 14 января 2010 г. 15:48 |
|
Меня во время учебы в институте мама за шкирку отвела на курсы английского. Отзанималась три года, почти что сдала FCE, но не успела, так как нашла хорошую работу и времени на дальнейшее совершенствование языка уже не осталось. Но с тех пор читаю и слушаю что могу найти только в оригинале. На английском книг больше, чем на русском на полках стоит. Но не все книги даются легко. Есть такие, что иногда приходиться подсматривать, а как же эти все придуманные слова перевели наши переводчики.
Хотя и есть много преимуществ, особенно если брать популярные серии, у которых нет еще переведенного продолжения. Вот и продолжение ПЛИО Мартина собираюсь купить в электронном варианте, как только появится в продаже. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Помогите, пожалуйста, с заданием по маркетингу! :) > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 13 ноября 2009 г. 09:24 |
|
1. Пол: женский
2. Возраст: 30
3. Ваши любимые телевизионные каналы: (через запятую, несколько)
National Geografic, Discovery, спорт
4. Какие телепередачи вас интересуют?
* спортивные
* познавательные | |
| автор |
сообщение |
| Кино > 2012 (2009) > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 12 ноября 2009 г. 17:03 |
цитата Jackson911 уже вроде должны были открыть с 11 числа...
Ура!!! Действительно, с 12-го числа уже есть сеансы. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > 2012 (2009) > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 12 ноября 2009 г. 16:45 |
А я хотела бы сходить в кинотеатр и посмотреть фильм, но на Украине из-за карантина кинотеатры закрыты.  | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Меняли ли вы когда-нибудь свой ник на Фантлабе? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 16 июля 2009 г. 15:20 |
|
Ник не меняла просто потому, что не вижу в этом смысла. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Кто должен оплачивать свадебное торжество? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 16 июля 2009 г. 14:26 |
|
А я очень хотела погулять у себя на свадьбе. В красивом белом платье! Я была беременна и мне все говорили, что тебе будет плохо, и зачем тебе все это надо. Я получила огромное удовольствие. Теперь мой ребенок с огромным удовольствием смотрит на фотографии и пересматривает видео. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Любите ли вы сладости? Если да то какие? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 9 июля 2009 г. 09:57 |
Я люблю цукаты и разные пирожные. Стройности они фигуре не придают, но зато как вкусно!!! | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Ведёте ли вы личный дневник? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 24 июня 2009 г. 12:14 |
|
Не вела и не буду. | |
| автор |
сообщение |
| Наука и технологии > Каким браузером Вы пользуетесь? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 24 июня 2009 г. 11:10 |
|
Сейчас пользуюсь Google Chrome, а до этого был Maxthon. Так что "другое" и в том и другом случае. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Считаете ли Вы нормальным, то что женщина кормит грудью в общественном месте? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 16 июня 2009 г. 17:27 |
|
Моя сестра живет в Австралии. Так вот там для родителей с детьми есть специальные помещения каждые несколько кварталов, где не только можно спокойно покормить ребенка, но помыть его и переодеть подгузник. А пыль и грязь вообще практически на улицах отсутствует, так как их там моют с мылом, и ноги по приходу домой в открытой обуви не черные, как у нас, а просто чистые, как и были до выхода на улицу. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Почему исчезли рыжие тараканы? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 16 июня 2009 г. 09:47 |
mist цитата а может завести в офисе кого-то кто тараканами питается? Ящерок каких-нибудь, лемуров?
Боюсь, что тогда работа приостановится  . Мало того, что тараканы, так еще и ящерицы по офису бегают. От женской половины коллектива никого не останется. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Почему исчезли рыжие тараканы? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 16 июня 2009 г. 09:25 |
Alexandra цитата Пока ремонт в офисе не сделают, так и будут бегать
Ну на это рассчитывать пока не приходится. Офис арендуем, в стране кризис, так что придется тараканов терпеть и съедобного ничего не оставлять. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Почему исчезли рыжие тараканы? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 16 июня 2009 г. 09:07 |
|
Не знаю где как, но у меня на работе не только маленькие рыжие бегают, но еще и огромные черные периодически проскакивают. Сантиметров десять наверное, чтоб прихлопнуть всем офисом за такими гоняемся. Выводить бесполезно. Сколько отравы ни кидай, все равно бегают. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Довольны ли Вы собственным весом и сидите ли на диете? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 9 июня 2009 г. 10:20 |
|
Собственным весом не очень довольна, иногда предпринимаю попытки себя чуть-чуть ограничить в еде. Но считаю, что для большей пользы дела лучше заниматься каким-нибудь спортом. Поэтому купила коврик, накачала разных видео и теперь дома, когда время позволяет, пытаюсь тренироваться (правда иногда ребенок немного мешает, но ее тоже стараюсь привлечь). Получается пару раз в неделю примерно по часику. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Какой хлеб вы едите? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 9 июня 2009 г. 09:15 |
|
Как раз две недели назад купила хлебопечку. Теперь вся семья ест домашний хлеб. Очень удобно, засыпал ингредиенты, а потом достаешь сразу готовый. И точно знаешь, из чего он сделан. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Сколько текста вы воспринимаете одним взглядом (максимум)? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 2 июня 2009 г. 17:14 |
|
Текст могу воспринимать и абзацами и по полстраницы сразу, но от такого чтения теряется смысл. Обычно так читаю, когда не очень интересно. Общая картина улавливается и все. А когда что-то интересное, то приходится читать медленнее. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Чем Вы занимаетесь в транспорте, если дорога домой/на работу довольно длинна? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 13 мая 2009 г. 09:46 |
|
Дорога на работу занимает около часа времени, поэтому купила плеер и слушаю аудиокниги. Так руки просто не доходят что-то читать, да и нагрузки на глаза нет. А то на работе целый день пялишся в монитор — устаешь к вечеру еще что-то смотреть или читать. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Как вы оцениваете качество перевода? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 27 марта 2009 г. 10:55 |
|
Из-за плохого перевода стараюсь англоязычную литератутру читать в оригинале. Тогда больше понимаешь и происхождение имен и стиль самого автора. В переводе многое теряется. А когда начинаешь сравнивать оригинал и перевод, то иногда создается впечатление, что переводили просто компьютерным переводом не вдаваясь в подробности. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Очкарики, привет > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 13 марта 2009 г. 14:49 |
|
Зрение начало падать еще в школе. Сейчас -7 и 7,5. Ношу очки постоянно, так как без них даже номер на трансплрте разглядеть невозможно, не говоря уже о ценниках в магазинах. А про линзы говорят, что нельзя, так есть еще и астигматизм. А на операцию страшновато. Пыталась делать упражнения в комплексе с приемом витаминов. Ненадолго помогло, а потом опять зрение поползло вниз. Хотя от упражнений, если ими заниматься, толк есть. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > На каких языках читаем фантастику? > к сообщению |
kuzja
магистр |
| Отправлено 4 февраля 2009 г. 11:48 |
|
Я знаю английский довольно прилично, поэтому пытаюсь достать книги или аудиокниги в оригинале. Обычно это значительнее интереснее, так как сохраняется атмосфера автора. На русском стараюсь читать произведения наших авторов. | |
