Я обещала напечатать книжку в октябре? И успела уложиться в срок! Встречайте — классический детектив Дж. Дж. Коннингтона "Парень из ларца"
280 страниц,
твердый переплет,
шитый блок
перевод Антона Кукина
Иногда я печатаю произведения членов лондонского детектив-клуба, иногда — детективы о невозможных преступлениях, иногда — провинциальные детективы, а этот роман относится сразу ко всем трем категориям! А еще и к научному детективу! (интересно, пересекается ли аудитория научной фантастики и научного детектива?)
Археологическая находка, ее кража, и четыре убийства с крайне неясной причиной смерти – сэру Клинтону Дриффильду будет что расследовать, но он раскроет и эту загадку!
Детектив Дж.Дж.Коннингтона "Парень из ларца" — впервые на русском языке!
Роман начинается с упоминаний о коррупции, гражданских активистах и тому подобном. Но это не должно настраивать читателя на остро-социальный лад — на самом деле это детектив о реконструкции преступления. Что же произошло за шесть секунд темноты, в течении которых был убит миллионер?
Я только напечатала бумажные книги, а "Год литературы" уже успел опубликовать рецензию на этот роман
Вопреки всему и несмотря ни на что, продолжаю печатать книжки. Как нынче заведено, на удаленке, из дома — для самиздата самое то. Итак:
В.Л.Уайтчерч "Выстрел в холмах"
240 страниц,
твердый переплет,
шитый блок
перевод Антона Кукина (кстати, впервые на русском!)
Этот детектив построен по экспериментальному принципу – автор начинает с описания места преступления, не продумав заранее ни сюжет, ни само преступление. Вместо того чтобы обманываться вместе с полицией, читатель с самого начала будет знать невиновных и заметит, как силы правопорядка идут по ложному следу. Автор попытается решить проблему обычными полицейскими методами, без блестящих дедукций и избегая нагромождения побочных преступлений и приключений. Повествование лишь описывает решение вопроса: «Кто выстрелил в холмах?»
Кстати, это уже вторая книга Уайтчерча в серии — я уже печатала "Убийство в колледже"
Сборник "Детектив на Руси"
148 страниц,
твердый переплет,
шитый блок,
карманный формат
В переводе не нуждается :-)
Хотя поработать с текстом пришлось — некоторые рассказы нашлись только в дореволюционных источниках, и дореформенная орфография заменена на современную. (Хотя все эти твердые знаки придавали тексту особую атмосферу...)
В сборнике представлены отечественные произведения — предшественники детектива, причем большая их часть появилась задолго до Эдгара По. Конечно, это не совсем детективы в современном понимании слова, но в них есть и загадки, и вполне логичные отгадки.
По размеру книжка такая же как и выходившие ранее "Беззвучные клавиши" и "Семь ключей от Лысой горы"
Напечатала еще книжек — от уже знакомых авторов, так что получился двойной выход на бис.
А.Э.В. Мейсон "Дилеммы"
267 страниц,
твердый переплет,
шитый блок
У Альфреда Мейсона я уже печатала романы "Бегущая вода" и "Сапфир", теперь настала очередь сборника "Дилеммы". Кстати, пара текстов переводится впервые (как по мне, перевести рассказ получилось не хуже, чем у газеты "Возрождение", из которой и перепечатана большая часть сборника).
По жанру рассказы самые разные — какие-то с элементами детектива, другие — с приключениями, третьи — с фантастикой. А под финал даже нон-фикшн (признаюсь честно — перевод нонфикшена получился так себе. Коллеги, где вы только переводчиков находите?
К.Уэллс "Человек, который провалился сквозь землю"
208 страниц,
твердый переплет,
шитый блок
Второй выход на бис — у Кэролайн Уэллс. Ранее у нее уже переводился роман "Малиновый джем", а теперь настал черед и "Человека, который провалился сквозь землю". Для него у меня переводчик нашелся — «Человек, который провалился сквозь землю» переводится на русский впервые!
Идя по коридору адвокат слышит выстрел в соседнем офисе. Но попав внутрь, он не обнаруживает ни жертвы, ни пострадавшего, хотя никто не мог незаметно выйти оттуда. Впоследствии выяснилось что убийство и вправду произошло. Но кто же виноват? И какую роль (если она вообще была), в деле играет молодой человек, недавно вытащенный из реки – он стал жертвой амнезии, и утверждает что провалился сквозь землю. На эти вопросы предстоит ответить Пеннингтону Уайзу.
В связи с малым объемом пьесы, она напечатана в двух вариантах — обычном и карманном (но карманный также в твердом переплете и с шитым блоком. Только верстка отличается)
Итак, встречайте: детективно-мелодраматический фарс с прологом, двумя актами и эпилогом.
"Семь ключей от "Лысой горы" Эрла Дерра Биггерса выбиваются из серии "Дедукция". Во-первых, это пьеса, а не роман (с таким форматом работаем впервые) Хотя, на самом деле эту пьесу Джордж Коэн написал по одноименному роману Эрла Дерра Биггерса, но мы выбрали именно пьесу потому что в ней был немного улучшен сюжет. Во-вторых, это не полноценный детектив,а "детективно-мелодраматический фарс", поэтому, собственно дедукции в нем маловато. Романы Биггерса о Чарли Чане подошли бы серии намного больше, но поскольку все они уже переведены, то для издания мы выбрали ранее непереводившееся произведение автора.
В следующих томах мы вернемся к загадкам запертых комнат, тихих английских деревень и городских особняков. Ну а пока, ради разнообразия, повеселим читателей фарсом.
облако тэгов
