цитата Вадимыч

Последняя авторская редакция (впервые опубл. Е. Колышевой в 2014 г.)

цитата Vramin

Чтобы сеттинг напоминал Древнюю Грецию или эллинистический мир, но мир был другой

цитата iLithium

Есть два издания.
Формат в миллиметрах одинаковый, а вот второй — разный.
Как правильно?

https://fantlab.ru/edition17229
Формат: 60x70/16 (145x165 мм)

https://fantlab.ru/edition171343
Формат: 70x120/32 (145x165 мм

цитата AleksR

Если надо, могу прислать

цитата Veronika

инициативе их переводчика, плодовитого писателя Е. Лукина.

цитата PetrOFF

Это уже какая версия восстановленного, отредактированного и проработанного?

цитата Ringo

Но для интеграции с Фантлабом нет ни одного плагина ни к одному каталогизатору

цитата Sprinsky

причислять к аналогам Теодора Старджона. Знатный гуманист, в жестокости не замечен

цитата suwik

Т.е., следует разделить на два издания?
https://fantlab.ru/edition912

цитата ensign

Я сильно не уверен, что пролог существует с 1968 года. У меня вот с неназываемого ресурса английский текст без "Пролога".

цитата ensign

Но система Рукбат — Перн — Алая Звезда — Нити как она "научно" описана работать не может.

цитата Lucifer

Раз уж продолжение уже вышло, наверное стоит удалить примечание к циклу

цитата yergnoor

В научную фантастику цикл свернул гораздо позднее. "Заря драконов" — 1988 год, "Все вейры Перна" — 1991 год. До них если и были упоминания о научности, то довольно размытые, мало к чему обязывающие.

цитата

...
Ракбет, в созвездии Стрельца, был жёлтой звездой класса G. В его систему входило пять планет и ещё одна, блуждающая — захваченная и связанная узами тяготения в последние тысячелетия. Третья планета системы имела атмосферу, воздухом которой мог дышать человек, достаточно воды, которую он мог пить, и силу притяжения, позволявшую ему уверенно стоять и ходить на своих ногах. Люди открыли и быстро колонизировали её: так они поступали с каждым, пригодным для жизни миром. Но затем — то ли по забывчивости, то ли в результате крушения империи (причину колонисты так и не узнали, и в конце концов это перестало их занимать) — колонии предоставили самим себе.
Когда люди впервые высадились на третьей планете Ракбета и назвали её Перном, они почти не обратили внимания на пришлую планету, двигавшуюся вокруг вновь обретённой звезды по вытянутой и неустойчивой эллиптической орбите. Сменилось несколько поколений, и люди вовсе забыли о её существовании. Однако траектория космической скиталицы пролегала так, что та один раз в двести земных лет вплотную приближалась к Перну.
При благоприятных обстоятельствах и достаточно малом расстоянии между мирами — а так случалось почти всегда — развившаяся на пришлой планете жизнь пыталась пробиться сквозь космическую брешь и перебраться на более гостеприимный Перн.
Ненадёжная связь с Землёй оборвалась как раз тогда, когда развернулась отчаянная борьба с этой угрозой, низвергавшейся, подобно серебряным Нитям, с небес Перна. С каждым последующим поколением память о родине уходила из перинитской истории: сначала эти воспоминания превратились в миф, затем они были преданы забвению.
В поисках защиты от вторжения смертоносных Нитей, периниты, с присущей их земным предкам изобретательностью, приручили уникальный вид фауны Перна. Людей, способных к тесному эмоциональному контакту, — а некоторые из них обладали и врождёнными телепатическими способностями, стали обучать обращению с необычными животными, способность которых к телепортации в жестокой войне за очищение Перна от Нитей была бесценным качеством.
Крылатые, длиннохвостые, огнедышащие драконы (название это было заимствовано из сохранившейся в памяти земной легенды), их наездники, воспитывавшиеся отдельно от остальных перинитов, угроза, с которой они сражались, — все это легло в основу множества новых легенд и мифов.
...

цитата Knyaz9

А посоветуйте пожалуйста с чего в мангу вкатиться

цитата k2007

в Монстрах Вселенной и в Хрониках Амбера от Северо-Запада перевод одинаковый, насколько помню

цитата Калигула

Наверное, тогда я впервые столкнулся с настолько чудовищными переводом и редактурой, оказался к ним не готов и эта ассоциация уже навсегда...

цитата Lucifer

Обратите внимание на надписи.

цитата просточитатель

Предпочитаю другую гипотезу. Не Новикова. Прошлое изменить нельзя. Это факт. но будущее можно.

цитата Дюша

в месте точки прибытия героя возникает ответвление "реки" и история вместе с ним течёт по новому руслу. Потоки текут параллельно и перемещаться между ними назад нельзя

цитата 89605167502

Футы и ярды нельзя заменять ни в коем случае

цитата JimR

Текст идёт нормально. Глаз и слух ничего не режет. Очепятки не наблюдаются.

цитата dadamisha

Хочу спросить тех, кто приобрёл "Всадники Перна" от Азбуки. Как нравится перевод? Потому что ознакомительный фрагмент на маркетплейсах как-то не впечатлил

цитата ArK

Кто что скажет по переводу в этом издании?

цитата Shean

Ранда в толпе было издалека видать с детства

цитата Денис II

Картинки сделаны с помощью противоестественного интеллекта.

цитата Karavaev

книга должна быть промаркирована

цитата SGRAY

Кстати, а Сандерсон то похоже написал продолжение, или ощущается переход?

цитата Холодильник

С удивлением обнаружил, что трилогия китайского фантаста Лю Цысиня «В память о прошлом Земли» издавалась в России в переводе с английского. То есть Кен Лю перевёл книги с китайского на английский, а потом Ольга Глушкова с английского на русский