Одна история — три романа о тайном отряде Ришельё, Париже 1633 года и драконах, скрывающихся среди людей.

Французский писатель Пьер Певель соединил историческое фэнтези с традицией Дюма: придворные заговоры, шпионы, дуэли и мушкетёрская удаль соседствуют здесь с алхимией и древней драконьей магией. Ниже — три отдельные аннотации ко всей основной трилогии.

Автор: Пьер Певель

Оригинальное название: Les Lames du Cardinal

Серия: Клинки кардинала

Жанр: историческое фэнтези, роман плаща и шпаги, шпионские приключения

Действие: Франция, 1633 год

Первая публикация: октябрь 2007 года, Bragelonne

Париж, весна 1633 года. Людовик XIII царствует, но государственными делами распоряжается кардинал Ришельё — человек, которому приходится отражать не только заговоры двора, удары иностранных разведок и покушения на корону. В мире Пьера Певеля драконы не исчезли в легендах: древние существа умеют принимать человеческий облик, занимают места при европейских дворах и ведут собственную борьбу за власть. Испания уже оказалась в их когтях, а над Францией сгущается новая угроза.

Чтобы встретить её, Ришельё тайно вызывает капитана Этьена-Луи де Ла Фарга — прославленного фехтовальщика и верного офицера, пять лет назад пережившего предательство и бесчестье. Кардинал предлагает ему вернуть к жизни распущенный отряд, о котором предпочитали говорить шёпотом: Клинки кардинала. Его участники — не парадные гвардейцы, а люди с разным прошлым, опасными талантами и старыми счётами, способные действовать там, где официальная власть бессильна.

Собрать прежних соратников оказывается лишь первым испытанием. За блеском парижских особняков, дипломатическими приёмами и поединками скрывается сеть интриг Чёрного Когтя — тайного общества, связывающего колдовство с большой политикой. Каждая подсказка может быть ловушкой, каждый союзник — двойным агентом, а личная история Ла Фарга внезапно становится частью дела государственной важности.

Певель соединяет роман плаща и шпаги с историческим фэнтези: узнаваемый Париж XVII века соседствует здесь с дракончиками, алхимией и древней магией, но главным двигателем остаются люди — их честь, верность, вина и готовность снова довериться друг другу. Это начало трилогии, в котором команда только собирается, а частное поручение постепенно открывает масштаб войны, способной изменить судьбу Франции.

Автор: Пьер Певель

Оригинальное название: L'Alchimiste des Ombres

Серия: Клинки кардинала

Жанр: историческое фэнтези, роман плаща и шпаги, шпионские приключения

Действие: Франция, 1633 год

Первая публикация: 18 июня 2009 года, Bragelonne

Источник: официальная страница книги

Париж, 1633 год. Клинки снова служат Ришельё, однако победа над одним заговором не принесла Франции передышки. Драконы Чёрного Когтя по-прежнему стремятся вернуть себе безраздельную власть и действуют через тайные ложи, придворные связи и колдовство. Отряду Ла Фарга приходится работать в обстановке, где открытая дуэль нередко честнее дипломатической беседы, а угроза короне может исходить от людей, стоящих совсем рядом с ней.

Новой отправной точкой становится ночная встреча во время грозы. Опасная итальянская шпионка утверждает, что знает о готовящемся ударе, и предлагает сведения, способные вывести Клинки на след противника. Но цена доверия слишком высока: у женщины собственная игра, вокруг неё сходятся интересы нескольких сил, а попытка получить доказательства быстро оборачивается трагедией, последствия которой затронут и государство, и сам отряд.

На сцену выходит Алхимик теней — противник, который не стремится к честному столкновению и превращает тайну в оружие. Его замысел связывает магию, разведку и борьбу за влияние при европейских дворах. Клинкам приходится разбираться в ложных следах, защищать ненадёжных союзников и одновременно удерживать собственный союз от распада: прежние раны не исчезли, а новая служба вновь требует от каждого слишком личной жертвы.

Второй роман расширяет мир первой книги и делает интригу темнее. Приключенческий темп, шпаги и погони остаются, но за ними всё яснее проступает большая партия, начатая задолго до нынешних событий. К финалу отдельное поручение превращается в удар по самому основанию французской власти, а развязка не закрывает историю, а напрямую выводит её к заключительной части трилогии.

Автор: Пьер Певель

Оригинальное название: Le Dragon des Arcanes

Серия: Клинки кардинала

Жанр: историческое фэнтези, роман плаща и шпаги, шпионские приключения

Действие: Франция, 1633 год

Первая публикация: 17 сентября 2010 года, Bragelonne

Источник: официальная страница книги

События заключительного романа начинаются там, где оборвалась история Алхимика теней. Капитан Ла Фарг и его Клинки понимают, что прежний противник был лишь частью куда более широкого замысла. Чёрный Коготь готовит решающий удар: на этот раз речь идёт не об одной дипломатической победе и даже не только о судьбе короны. Под угрозой оказывается Париж, и времени на осторожную игру почти не остаётся.

След ведёт от столицы к Мон-Сен-Мишелю. Ночью Клинки приближаются к знаменитой крепости-монастырю, где орден сестёр-кастелянш хранит тайны, способные изменить расстановку сил. Добраться до истины трудно: союзники скрывают больше, чем говорят, враги умеют принимать человеческий облик, а знание, за которым охотятся обе стороны, может оказаться опаснее любого клинка.

Отряд вступает в последнее испытание не в полном внутреннем согласии. Долг перед Ришельё сталкивается с личной верностью, старые решения требуют расплаты, а цена ошибки теперь измеряется жизнями целого города. Одних мужества и мастерства фехтовальщика уже недостаточно: героям предстоит понять природу Дракона арканов, разгадать замысел заговорщиков и решить, чем они готовы пожертвовать ради Франции и друг друга.

Финал сохраняет главное достоинство цикла — сочетание мушкетёрского приключения, шпионской интриги и драконьей магии, — но поднимает ставки до предела. Певель сводит линии первых двух книг, раскрывает смысл их недоговорённостей и превращает последнюю миссию в гонку против гибели Парижа. Это завершение основной трилогии: стремительное, опасное и построенное вокруг команды, для которой верность важнее обещания уцелеть.

«Дракон арканов» — рабочий русский вариант названия Le Dragon des Arcanes; официального русского издания в карточке произведения на Фантлабе сейчас не указано.

Для первой книги подготовлен неофициальный некоммерческий ознакомительный фрагмент на русском языке. Для отдельной иллюстрированной версии созданы чёрно-белые рисунки в манере старой гравюры.

Вторая и третья книги здесь представлены только отдельными аннотациями.

МЕНЯ ИНТЕРЕСУЕТ ВАШЕ МНЕНИЕ — БУДЕТ ЛИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СПРОСОМ ПЕРЕВОД ЭТОЙ ТРИЛОГИИ?

Потому что за весь комплект оригиналов надо будет отдать в районе полтоса баксов... а я всего лишь учитель. Вот как только нам начнут платить как было обещано в 2015 году, тогда и книги печатать начну.

Иллюстрированный WORD — ознакомительный фрагмент, а не полное официальное издание романа.

Книжный радар

Telegram-канал «Книжный радар»

Каталог новых переводов

Первая публикация в будущей колонке о моих переводах

Я прежде всего книголюб. Люблю находить книги, которые действительно хочется прочесть, а не только выбирать из того, что уже успели купить, перевести и выпустить российские издательства.

Издательский отбор понятен: у издателей свои планы, возможности и представления о спросе. Но читателю от этого не легче. Некоторые интересные мне книги годами не появляются на русском языке, а некоторые, скорее всего, не появятся никогда. Поэтому в какой-то момент я решил сам заняться тем, чего мне не хватало, — переводами для собственного чтения.

Теперь рабочий процесс наконец выстроен. Это не гугл-перевод. Результат уже позволяет читать книгу как нормальную русскую прозу, а не как сырой машинный текст.

Для меня это и есть читательская свобода. Больше не нужно ждать, пока кто-то решит, что именно стоит перевести и предложить читателю. Я могу выбрать книгу сам — и, если оригинал доступен, начать читать её по-русски уже через день-два после выхода.

Этой публикацией хочу начать небольшую серию — или, если получится, постоянную колонку — о книгах, которые появляются у меня в переводе. Здесь буду рассказывать, почему выбрал очередную книгу, чем она интересна и каким получился русский текст.

Автор: Джордж Макдональд Фрейзер

Оригинальное название: Captain in Calico

Жанр: исторический приключенческий роман, морские приключения, пираты

Действие: Багамы и Карибское море, начало XVIII века

Это ранний роман автора знаменитого цикла о Флэшмене. Рукопись была создана ещё в 1950-е годы, долго оставалась неопубликованной, была найдена детьми писателя после его смерти и впервые вышла на английском в 2015 году. Перед нами не зрелый Фрейзер времён «Флэшмена», а крепкая старомодная пиратская история — с королевским помилованием, двойной игрой, сокровищами, абордажами и реальными историческими фигурами.

Подробнее об оригинальном издании: страница книги у издателя Grove Atlantic.

Багамы, около 1720 года. Тихим вечером в резиденции губернатора Вудса Роджерса появляется человек, которого здесь меньше всего ожидали увидеть: Джон Рэкхем, знаменитый Ситцевый Джек, разыскиваемый за пиратство по всему Карибскому морю. Он приходит не грабить и не угрожать. Рэкхем просит королевского помилования для себя и своей команды и готов навсегда оставить морской разбой.

Причина неожиданной капитуляции — любовь. Два года назад, уходя в море, Джек оставил на Багамах невесту Кейт Сэмпсон. Теперь он уверен, что она всё ещё ждёт его, и надеется начать с ней новую, честную жизнь. Губернатор соглашается обсудить помилование, однако скрывает от пирата главное: пока Рэкхем охотился за испанской добычей, Кейт стала невестой самого Вудса Роджерса.

Обман вскоре раскрывается. Разъярённый Джек публично бросает вызов губернатору, а затем скрещивает клинки с опасным французским противником. Когда кажется, что он потерял и любимую женщину, и последнюю возможность вернуться к законной жизни, на его пути появляется дерзкая ирландка Энн Бонни. Она спасает Рэкхема и предлагает ему предприятие, способное стать одной из самых дерзких пиратских авантюр Карибского моря.

Так попытка получить прощение превращается в новое путешествие под чёрными парусами — через сокровища и предательство, дуэли и морские погони, любовь и мятеж. В британской Вест-Индии Фрейзера закон легко становится орудием мошенников, порядочные люди оказываются не там, где их ищут, а шанс на искупление порой приходится добывать с оружием в руках.

Обычно мои переводы выходят без иллюстраций: главное для меня — полный, хорошо читающийся русский текст. Но «Капитан в ситцевых штанах» стал ещё и первой пробой иллюстрированной книги. Для неё подготовлена отдельная версия с акварельными иллюстрациями, привязанными к конкретным сценам романа.

К статье прикреплён иллюстрированный ознакомительный EPUB. В нём сохранены обложка, титульная страница, предисловие и первая глава «Человек из моря» с двумя иллюстрациями. После окончания первой главы заканчивается и сам файл — это именно пробный фрагмент, а не полная книга.

Важно: это неофициальный любительский перевод и некоммерческий ознакомительный фрагмент. Мне особенно интересно, как воспринимаются русский текст и формат иллюстрированного EPUB. Если прочитаете, буду рад замечаниям по языку, именам, морской лексике и самим иллюстрациям.

Переводческий проект готов рассматривать читательские предложения и индивидуальные заказы. Если есть книга, которую вы давно хотели прочитать на русском языке, напишите её название в обсуждении или пришлите мне личное сообщение.

Возможен и совместный перевод: если одной книгой заинтересуются несколько человек, можно объединить усилия и разделить расходы между участниками. Когда собирается достаточная группа читателей, готовых совместно оплатить работу (ориентировочно 5000 рублей), мы сможем взять такую книгу в перевод.

Стоимость, сроки, формат готового текста и другие условия зависят от объёма и сложности книги и обсуждаются индивидуально в личной переписке. Вопросы дальнейшего использования и распространения перевода также оговариваются отдельно.

Основная версия перевода — без иллюстраций; иллюстрированный вариант пока остаётся отдельной экспериментальной веткой.

Книжный радар

Telegram-канал «Книжный радар»

Каталог новых переводов