Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Smithers в блогах (всего: 54 шт.)
| Истинный Конан-варвар > к сообщению |
 Отправлено 23 декабря 2009 г. 20:37
А в чем разница по сравнению с тем, что имеется в ШФ за исключением статей? Перевод чей? |
| Фантастика~Несколько слов о "Гиперионе"... > к сообщению |
|
Отправлено 4 октября 2009 г. 15:46
rusty_cat Поддерживаю! Мое имхо, правда, гораздо жестче.  Так его, Симмонса! |
| Тим Пауэрс и четвёртые "Пираты Карибского моря" > к сообщению |
|
Отправлено 28 сентября 2009 г. 13:25
Ну, собссно дело к тому и шло... С Пауэрса, кстати, лучше было бы и начать сериал про Джека Воробья. Вот только мрачнее надо снимать, МРАЧНЕЕ, и "диснеевские" штучки тут не очень в тему. |
| (ретро) Русский языка в переводе "Физиогномики" Джеффри Форда > к сообщению |
|
Отправлено 30 июля 2009 г. 11:07
Ну, в контексте этого странного произведения некоторые из этих огрех не выглядят так уж страшно. Я просматривал пару мест из приведенных вами, например: "— Знаете, все начинается с матери, — отвечал он, надкусывая лимон. Запахло половиной духов Арлы." — довольно-таки уместно, если несколькими абзацами ранее вычитать, что духи пахли лимоном и чем-то еще. Русский языка, канечна, странный, а как там в оригинале, не знаю) |